Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да обобщя, една краставица става кисела краставичка, като се подготви и почисти, потопи и насити в саламура и бъде запечатана в стерилен съд.
Danish[da]
Kort sagt bliver en agurk til en syltet agurk, når den forberedes og renses, nedsænkes i og mættes med saltlage og forsegles i en steriliseret beholder.
German[de]
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine Gurke zur eingelegten Gurke wird, indem sie vorbereitet und gereinigt, in Salzlake untergetaucht und davon durchdrungen sowie in einem sterilisierten Behälter versiegelt wird.
English[en]
To summarize, a cucumber becomes a pickle as it is prepared and cleaned, immersed in and saturated with salt brine, and sealed in a sterilized container.
Spanish[es]
En resumen, un pepino se transforma en pepinillo al prepararlo, limpiarlo, sumergirlo y saturarlo en salmuera, y luego sellarlo en un recipiente esterilizado.
Estonian[et]
Kokkuvõtlikult öeldes saab värskest kurgist soolakurk, kui seda ette valmistada ja puhastada, soolvette panna ja läbi immutada ning puhtasse nõusse sulgeda.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna kurkusta tulee suolakurkku, kun se valmistellaan ja pestään, upotetaan suolaveteen ja kyllästetään sillä sekä umpioidaan ja sinetöidään steriloituun astiaan.
Fijian[fj]
Me vakalekalekataki, ena yaco me pikeli na kiukaba ni sa vakarautaki ka vakasavasavataki, toni ka vakabubu tu ena waimasima, ka maroroi ena dua na tavaya vakawainimate.
French[fr]
En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, egy uborkából úgy lesz savanyú uborka, ha előkészítjük és megtisztítjuk, ecetes, sós lében áztatjuk és pácoljuk, valamint fertőtlenített tárolóedénybe zárjuk.
Indonesian[id]
Singkatnya, mentimun menjadi acar ketika itu disiapkan dan dibersihkan, dicelupkan dan dilarutkan dengan air garam, dan disegel dalam wadah yang disterilkan.
Italian[it]
Riassumendo, per ottenere un cetriolino sottaceto è necessario che un cetriolo sia preparato, pulito, immerso e imbevuto di salamoia e chiuso ermeticamente in un contenitore sterilizzato.
Norwegian[nb]
For å oppsummere: Agurker blir til sylteagurker når de forberedes og renses, legges ned i og trekker i saltlake og forsegles i et sterilt glass.
Dutch[nl]
Samenvattend, een augurk ondergaat de benodigde verandering als hij wordt voorbereid en gereinigd, wordt ondergedompeld en doorweekt in pekelnat, en luchtdicht wordt verpakt in een gesteriliseerde pot.
Polish[pl]
Aby podsumować — ogórki stają się piklami, kiedy zostaną przygotowane i oczyszczone, następnie zanurzone i nasycone zalewą solną oraz zapieczętowane w wyjałowionym pojemniku.
Portuguese[pt]
Para resumir, o pepino transforma-se em picles quando é preparado e limpo, imerso e saturado em salmoura e acondicionado e vedado em um recipiente esterilizado.
Romanian[ro]
Pe scurt, un castravete devine murat după ce este pregătit şi curăţat, scufundat şi saturat în apă cu sare şi închis etanş sau pecetluit într-un container sterilizat.
Russian[ru]
Подводя итог, скажем, что свежий огурец превращается в маринованный, если его подготовят, очистят, погрузят в маринад и пропитают им, а затем запечатают в стерилизованные банки.
Samoan[sm]
I se aotelega, e avea se kukama ma piko pe a saunia ma faamama, faatofu ma soka i le vaimasima, ma tuu i totonu o se fagu ma faamau ai.
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa, e riro mai te hoê totoma ei totoma rapaau mai te mea e faaineinehia e e tamâhia, e tapuruhia i roto i te pape miti e ia opanihia i roto i te mau vairaa tei tamâhia.
Vietnamese[vi]
Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.