Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak například přišel bobr k ocasu, který se tak hodí k jeho „omítkářské“ práci, k zubům, které mohou kácet stromy, a k popudu, aby stavěl nejprve hráz a potom bezpečné, pohodlné obydlí, opatřené zásobou potravy?
Danish[da]
Hvordan har for eksempel bæveren fået en hale der er så velegnet til at tilklappe dyndet i dens lerklinede bolig, tænder til at fælde træer med, og en indre tilskyndelse til at bygge, først en dæmning, og derefter en tryg og behagelig bolig med et forråd af føde?
German[de]
Wieso hat zum Beispiel der Biber einen Schwanz, der sich so ausgezeichnet für seine „Maurer“arbeit eignet, Zähne, mit denen er Bäume fällen kann, und den Trieb, zuerst einen Damm zu bauen und erst dann eine sichere, bequeme Wohnung mit Nahrungsspeichern?
Greek[el]
Επί παραδείγματι, πώς έφθασε ο κάστορας στο σημείο να έχη ουρά τόσο κατάλληλη για το έργο ‘σοβατίσματος’ που κάνει, δόντια που μπορούν να κόψουν δέντρα και το κίνητρο να κατασκευάζη πρώτα ένα φράγμα και έπειτα ένα ασφαλές, άνετο σπίτι στο οποίο υπάρχει αποθηκευμένη προμήθεια τροφής;
English[en]
For example, how did the beaver come to have a tail so suited to his “plastering” work, teeth that can cut down trees, and the motivation to build, first a dam, and then a safe, comfortable home, stocked with a supply of food?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿cómo llegó a tener el castor una cola tan adecuada para su trabajo de “enyesar,” dientes que pueden talar árboles, y la motivación para construir, primero un dique, y entonces una vivienda segura, cómoda y repleta de alimento?
Finnish[fi]
Miten esimerkiksi majava tuli saaneeksi hännän, joka soveltuu niin hyvin sen ”muuraustyöhön”, hampaat, joilla se voi kaataa puita, ja halun rakentaa, ensiksi padon, sitten turvallisen, mukavan kodin, joka on täynnä ruokaa?
French[fr]
Comment, par exemple, le castor en est- il venu à avoir une queue qui convient si bien à son travail, des dents capables de couper un arbre et cette motivation qui le pousse à commencer par bâtir un barrage avant de se faire un abri confortable en lieu sûr et de l’approvisionner en nourriture?
Italian[it]
Per esempio, come mai il castoro ha una coda fatta apposta per il suo lavoro di “intonacare”, denti che possono abbattere alberi, e l’incentivo a costruire, prima una diga, e poi una casa comoda e sicura, ben fornita di cibo?
Japanese[ja]
例えばビーバーは,“壁塗り”にうってつけの尾,多くの木を切り倒せる歯,そして最初にダム,それから食物を蓄えた安全で住みごこちのよい巣を作る動機などを,どのようにして持つに至ったのでしょうか。
Korean[ko]
예를 들어 해리는 “석회 공사”를 하기에 적합한 꼬리, 나무를 베어 낼 수 있는 이, 그리고 먼저 ‘댐’을 건설하고 그 다음에 식품을 저장할 안전하고 안락한 집을 만들 생각을 어떻게 가지게 되었는가?
Dutch[nl]
Hoe Komt het bijvoorbeeld dat de bever een staart heeft die zo geschikt is voor zijn „pleister”-werk, tanden die bomen kunnen omhouwen, en de motivatie om te bouwen, eerst een dam en dan een veilig, gerieflijk huis, voorzien van een voedselvoorraad?
Polish[pl]
Na przykład: Dlaczego bóbr ma ogon, który tak dobrze nadaje się do jego pracy „tynkarskiej”, oraz zęby, którymi ścina drzewa; skąd się u niego wziął pęd do budowania najpierw tamy, a potem bezpiecznego, wygodnego domu wypełnionego zapasem żywności?
Portuguese[pt]
A guisa de exemplo, como é que o castor veio a ter uma cauda tão adaptada ao seu trabalho de “reboco”, dentes que conseguem abater árvores, e a motivação de construir, primeiro uma represa, e, daí, um lar seguro e confortável, estocado com reservas de alimentos?
Swedish[sv]
Hur fick till exempel bävern en svans som är så väl lämpad för hans ”rappningsarbete”, tänder som kan fälla träd och drivkraften att först bygga en damm och sedan ett tryggt, bekvämt bo försett med ett förråd av föda?
Ukrainian[uk]
Наприклад, як це, що у бобера є хвіст такий придатний для його „штукатурення”, зуби, які можуть зрубувати дерева і спонука будувати, перше дамбу, а тоді безпечний, вигідний дім, і запасати його харчами?