Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдебно производство — Предмет на спора — Изменение в хода на производството — Изменение на петитума на иска след приемането на решение от институцията ответник — Изменение на вида на иска — Забрана (член 48, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 100—104)
Czech[cs]
Soudní řízení – Předmět sporu – Změna v průběhu řízení – Změna návrhových žádání žaloby podané po přijetí rozhodnutí žalovaným orgánem – Změna týkající se povahy žaloby – Zákaz (Jednací řád Tribunálu, čl. 48 odst. 2) (viz body 100–104)
German[de]
Gerichtliches Verfahren – Streitgegenstand – Änderung im Laufe des Verfahrens – Änderung des Klageantrags im Anschluss an den Erlass einer Entscheidung durch das beklagte Organ – Änderung der Klageart – Verbot (Verfahrensordnung des Gerichts, Art. 48 § 2) (vgl. Randnrn. 100-104)
Greek[el]
Δικαστική διαδικασία — Αντικείμενο της διαφοράς — Μεταβολή κατά τη διάρκεια της δίκης — Τροποποίηση των αιτημάτων της αγωγής μετά την έκδοση αποφάσεως από το εναγόμενο θεσμικό όργανο — Τροποποίηση αφορώσα τη φύση της αγωγής — Απαγορεύεται (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 48 § 2) (βλ. σκέψεις 100-104)
English[en]
Proceedings — Subject-matter of the dispute — Alteration once proceedings have been started — Alteration of the pleas of the action following the adoption of a decision by the defendant institution — Alteration concerning the nature of the action — Prohibition (Rules of Procedure of the General Court, Art. 48(2)) (see paras 100-104)
Spanish[es]
Procedimiento judicial — Objeto del litigio — Modificación en el curso del proceso — Modificación de las pretensiones del recurso a raíz de la adopción de una decisión por la institución demandada — Modificación que afecta a la naturaleza del recurso — Prohibición (Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, art. 48, ap. 2) (véanse los apartados 100 a 104)
Estonian[et]
Kohtumenetlus – Vaidlusese – Muutmine menetluse käigus – Hagi nõuete muutmine peale seda, kui kostjast institutsioon võttis vastu otsuse – Hagiliiki puudutav muudatus – Keeld (Üldkohtu kodukord, artikli 48 lõige 2) (vt punktid 100–104)
Finnish[fi]
Asian käsittely tuomioistuimessa – Oikeudenkäynnin kohde – Muuttaminen oikeudenkäynnin aikana – Kanteen vaatimusten muuttaminen vastaajana olevan toimielimen päätöksen tekemisen jälkeen – Muutos, joka koskee kanteen luonnetta – Kielto (Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohta) (ks. 100–104 kohta)
French[fr]
Procédure juridictionnelle — Objet du litige — Modification en cours d’instance — Modification des conclusions du recours introduite suite à l’adoption d’une décision par l’institution défenderesse — Modification portant sur la nature du recours — Interdiction (Règlement de procédure du Tribunal, art. 48, § 2) (cf. points 100-104)
Hungarian[hu]
Bírósági eljárás – A jogvita tárgya – Az eljárás során történő módosítás – Az előterjesztett kereseti kérelmek azt követő módosítása, hogy az alperes intézmény határozatot fogadott el – A kereset jellegére vonatkozó módosítás – Tilalom (A Törvényszék eljárási szabályzata, 48. cikk, 2. §) (vö. 100–104. pont)
Italian[it]
Procedimento giurisdizionale — Oggetto della lite — Modifica in corso di causa — Modifica delle conclusioni del ricorso introdotta in seguito all’adozione di una decisione da parte dell’istituzione convenuta — Modifica vertente sulla natura del ricorso — Divieto (Regolamento di procedura del Tribunale, art. 48, § 2) (v. punti 100-104)
Lithuanian[lt]
Teismo procesas – Ginčo dalykas – Pakeitimas vykstant procesui – Ieškinio reikalavimų pakeitimas, padarytas institucijai atsakovei priėmus sprendimą – Pakeitimas, susijęs su ieškinio esme – Draudimas (Bendrojo Teismo procedūros reglamento 48 straipsnio 2 dalis) (žr. 100–104 punktus)
Latvian[lv]
Tiesvedība – Strīda priekšmets – Tiesvedības laikā izdarīts grozījums – Prasībā, kura celta pēc atbildētājas iestādes lēmuma pieņemšanas, ietverto prasījumu grozīšana – Grozījums, kas attiecas uz prasības būtību – Aizliegums (Vispārējās tiesas Reglamenta 48. panta 2. punkts) (sal. ar 100.–104. punktu)
Maltese[mt]
Proċedura ġudizzjarja — Suġġett tat-tilwima — Emenda fil-mori tal-kawża — Emenda fit-talbiet tar-rikors ippreżentata wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni mill-istituzzjoni konvenuta — Emenda dwar in-natura tar-rikors — Projbizzjoni (Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 48(2)) (ara l-punti 100-104)
Dutch[nl]
Gerechtelijke procedure — Voorwerp van geschil — Wijziging in loop van geding — Wijziging van conclusies van beroep nadat verwerende instelling beslissing heeft genomen — Wijziging betreffende aard van beroep — Verbod (Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 48, lid 2) (cf. punten 100-104)
Polish[pl]
Postępowanie sądowe – Przedmiot sporu – Zmiana w toku postępowania – Zmiana żądań skargi wprowadzona po wydaniu decyzji przez pozwaną instytucję – Zmiana dotycząca charakteru skargi – Zakaz (regulamin postępowania przed Sądem, art. 48 § 2) (por. pkt 100–104)
Portuguese[pt]
Processo judicial — Objeto do litígio — Modificação no decurso do processo — Modificação dos pedidos de recurso interposto na sequência da adoção de uma decisão pela instituição recorrida — Modificação com incidência na natureza do recurso — Proibição (Regulamento de Processo do Tribunal Geral, artigo 48.°, n.° 2) (cf. n.os 100 a 104)
Romanian[ro]
Procedură jurisdicțională — Obiectul litigiului — Modificare pe parcursul judecății — Modificarea concluziilor acțiunii introduse ca urmare a adoptării unei decizii de către instituția pârâtă — Modificare care privește natura acțiunii — Interzicere [Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 48 alin. (2)] (a se vedea punctele 100-104)
Slovak[sk]
Súdne konanie – Predmet konania – Zmena v priebehu konania – Zmena návrhov žaloby, ku ktorej došlo po prijatí rozhodnutia žalovanou inštitúciou – Zmena týkajúca sa povahy žaloby – Zákaz (Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 48 ods. 2) (pozri body 100 – 104)
Slovenian[sl]
Sodni postopek – Predmet spora – Sprememba med postopkom – Sprememba tožbenih predlogov po sprejetju odločbe tožene institucije – Sprememba, ki se nanaša na naravo tožbe – Prepoved (Poslovnik Splošnega sodišča, člen 48(2)) (Glej točke od 100 do 104.)
Swedish[sv]
Domstolsförfarande – Talan – Ändring under pågående rättegång – Ändring av yrkandena till följd av svarandeinstitutionens antagande av ett beslut – Ändring avseende talans beskaffenhet – Förbud (Tribunalens rättegångsregler, artikel 48.2) (se punkterna 100–104)