Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yuda bi ɔmɛ ngɛ blɔ gagaaga nɛ ɔ poe ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa a kɛ be fuu susu we ehe nɛ a ma ya hi mi ɔ he.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ በጉዟቸው ላይ ስለ አዲሱ መኖሪያቸው ብዙ አስበው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ ٱلْيَهُودَ، خِلَالَ رِحْلَتِهِمْ، فَكَّرُوا سَاعَاتٍ طَوِيلَةً فِي مَوْطِنِهِمِ ٱلْجَدِيدِ.
Mapudungun[arn]
Fentren miyawlu pu judiu, müna rakiduampelayngün ñi chumlen Jerusalen, chew ñi müleal engün.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, yəhudilər yol boyu təzə məskənləri haqda düşünürdülər.
Basaa[bas]
Mu kii bon ba Lôk Yuda ba bé témbék i Yérusalem, ibabé nkaa, ba bi tégbaha ngandak ngéda i kwélél liyééne jam li mondo.
Batak Toba[bbc]
Saleleng di pardalanan, godang do na boi dipingkiri jala dihatai nasida taringot inganan nasida haduan.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbabaklay an mga Judio, siguradong pigparaisip-isip ninda an dapit sa bago nindang iistaran.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ilyo abaYuda baleenda baletontonkanya pa calo ico baleyako.
Batak Karo[btx]
Sanga erdalan kalak Jahudi arah Babilon nari ku Jerusalem, pasti kalak e ercakap-cakap kerna uga kari geluhna bas Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Bejuif be mbe be wulu’u, be nga yiane lôt abui mewolo be fase’e aval ényiñe ba ye bi wôé.
Garifuna[cab]
Lidan limigifen wéiyaasu ligía, chóuruti sügǘ hamá huríu saragu dan asaminara luagu ida liña lan funa Herusalén, iseri fulasu le lunbei ñeinba lan hawinwanda.
Chuukese[chk]
Atun ar sái, ekkewe aramas ra tongeni ekieki me pwóróusfengen ren fite awa usun ewe leeni repwe nónnóm lón.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ wolito i xʌñob majlel ti Jerusalén, tajol tsaʼ caji i wen ñaʼtañob bajcheʼ yilal come yaʼʌch miʼ cajelob ti chumtʌl.
Welsh[cy]
Wrth i’r Iddewon deithio i Jerwsalem, roedd gan y bobl oriau i feddwl am eu cartref newydd ac i’w drafod.
Danish[da]
Under rejsen har jøderne sikkert gjort sig mange tanker om deres nye hjem.
German[de]
Während dieser Reise waren die Juden bestimmt damit beschäftigt, sich auszumalen, wie ihr neues Zuhause sein würde.
Dehu[dhv]
Pane mekune ju la itre ijine angatr a trongëne la itre gojenyi qa Babulona a tro Ierusalema.
Duala[dua]
O lo̱ndo̱ labu, ye̱ke̱i te̱ Bonayuda ba tombise̱ ponda jita o dutea jombwea we̱ni ba tano̱ bangame̱n boka peńa.
Ewe[ee]
Anɔ eme be esime Yudatɔwo nɔ mɔa dzi yina la, woanya nɔ anyigba si dzi yim wole la ŋu bum enuenu.
Efik[efi]
Nte nditọ Israel ẹkesụk ẹsan̄ade ke utọ anyan usụn̄ oro, mmọ ẹma ẹkere nte Jerusalem editiede.
Greek[el]
Στη διαδρομή, οι Ιουδαίοι αναμφίβολα πέρασαν πολλές ώρες πλάθοντας με τον νου τους εικόνες για το καινούριο τους σπίτι.
English[en]
As the Jews traveled along, they no doubt spent many hours thinking about their new home.
Spanish[es]
Durante aquel largo viaje, los judíos sin duda pasaron muchas horas pensando en cómo sería Jerusalén, su nuevo hogar.
Persian[fa]
وقتی یهودیان از بابل به سوی اورشلیم حرکت کردند، بیشک در راه ساعتها در مورد محل زندگی جدیدشان فکر میکردند.
Finnish[fi]
Pitkää matkaa tehdessään juutalaisilla oli paljon aikaa ajatella uutta kotipaikkaansa.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ hwenu e Jwifu lɛ ɖò yiyi wɛ é ɔ, ye na ko zán ganxixo gegě dó lin tamɛ dó fí e na nyí xwé yetɔn yɔyɔ̌ ɔ é jí.
Gujarati[gu]
ભાવિ ઘર વિશે વાત કરવા અને વિચારવા લોકો પાસે સમય જ સમય હતો.
Gun[guw]
To gbejizọnlin lọ whenu, ayihaawe ma tin dọ Ju lẹ na ko to nulẹnpọn do fihe yé jlo na yì jẹ lọ ji.
Hausa[ha]
Wataƙila sa’ad da Yahudawan suke tafiyar sun yi sa’o’i suna tunani a kan wurin da za su je.
Hindi[hi]
बैबिलोन से यरूशलेम का लंबा सफर तय करते वक्त यहूदियों ने शायद अपने नए घर यरूशलेम के बारे में घंटों बातें की होंगी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay ang mga Judiyo, pat-od gid nga madamo sila sang oras para magpamensar parte sa ila bag-o nga ilistaran.
Hmong[hmn]
Cov Yudai taug kev deb heev, tej zaum lawv kuj tham zom zaws tias thaum mus txog Yeluxalees ntshe yuav zoo heev.
Haitian[ht]
Toutpandan Juif yo t ap fè vwayaj la, se sèten yo te pase plizyè èdtan ap panse ak kote yo pral abite a.
Hungarian[hu]
A hosszú úton a zsidók biztosan rengeteget gondoltak az új lakóhelyükre.
Armenian[hy]
Ճանապարհին հրեաները բավականին ժամանակ ունեին մտածելու իրենց նոր տան մասին։
Iban[iba]
Lebuh bejalai nuju ke Jerusalem, orang Judah tentu mayuh awak mikir sereta bejaku pasal menua ke deka alai sida diau.
Igbo[ig]
Ka ndị Juu na-eme njem ahụ, o doro anya na ha ji ọtụtụ awa na-eche otú ebe ọhụrụ ahụ ha na-aga ga-adị.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbiahe dagiti Judio, awan duadua nga adu nga oras a pinampanunotda ti lugar a papananda.
Icelandic[is]
Gyðingar hafa vafalaust haft nægan tíma til að hugsa um hið nýja heimili sem beið þeirra.
Isoko[iso]
Ababọ avro, nọ ahwo Ju na a jọ onya na a je roro kpahe epanọ obọ Jerusalẹm ọ te jọ.
Italian[it]
Durante il lungo viaggio, gli ebrei avranno avuto molto tempo per pensare a quella che sarebbe stata la loro nuova casa.
Japanese[ja]
ユダヤ人は旅をしながら,これから住む土地についてあれこれ考えたことでしょう。
Kikuyu[ki]
Ayahudi acio marĩ thabarĩ-inĩ, no mũhaka makorũo nĩ meeciragia ũhoro wa bũrũri wao mwerũ.
Kuanyama[kj]
Eshi Ovajuda va li molweendo, osha yela kutya ova li tava diladila efimbo lile kombinga yeduumbo lavo, oko va li tava i.
Kannada[kn]
ಒಂದೊಂದೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಟ್ಟು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ಥಳ ಹೇಗಿರಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
유대인들은 여행하는 동안 틀림없이 자신들이 살게 될 새로운 환경에 대해 많은 생각을 했을 것입니다.
Konzo[koo]
Abandu babya bawithe obuthuku bunene bw’erilengekania n’erikania okwa kihugho ekya bakay’ikalhamo.
Southern Kisi[kss]
Chuuwa ndaa nɔ teleŋndo tau le yiyaŋndo a baltaŋ dɔwɔɔ a chalta ndalaŋ o chilaŋ niŋ okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөр жолду карай мекени жөнүндө ойлонуп барышса керек.
Ganda[lg]
Abayudaaya abo bwe baali batambula olugendo olwo, bateekwa okuba nga baalowoozanga ku wa gye baali bagenda.
Lithuanian[lt]
Eidami žydai ištisas dienas galvoja, kaip atrodys jų naujasis kraštas.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi ne kitatyi bantu bādi besambila ne kulangulukila pa kifuko kyobādi benda’ko.
Lunda[lun]
A Yudeya chendeleñawu hamu, atela atoñojokeleña hamukala wawu wawuha.
Lushai[lus]
Juda mite chuan an va chênna tûr chungchâng chu dârkâr engemaw zât an ngaihtuahin an sawi ngei ang a.
Latvian[lv]
Pavadot laiku garajā ceļā, ebreji noteikti daudz domāja par savu jauno mājvietu.
Mam[mam]
Tej kybʼet aj Judiy nim ambʼil, kubʼlo kyximen tzeʼn kyanqʼibʼil ktel toj Jerusalén aju akʼaj kytnam.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈun ojts tyuˈuyoˈoytyë ja judiyëtëjk, seguurë ko nyayajtëëwëdë wiˈix yˈixëtyë Jerusalén mä nety tsyëënääytyaknbëkäˈändë.
Malagasy[mg]
Azo inoana hoe nieritreritra be momba ny trano hipetrahany any Jerosalema ny Israelita, teny an-dalana.
Marshallese[mh]
Ke RiJu ro rej etal ilo ial̦ eo aer, ejjel̦o̦k pere bwe emaroñ kar lõñ awa in aer l̦õmn̦ak kõn ãneo renaaj kiiõ jokwe ie.
Macedonian[mk]
Замисли го долгото патување на Евреите од Вавилон до Ерусалим.
Mongolian[mn]
Иудейчүүд очих газрынхаа тухай аяллын туршид бодож явсан байх.
Malay[ms]
Sepanjang perjalanan, orang Yahudi mempunyai banyak masa untuk berfikir tentang tempat yang akan didiami mereka.
Maltese[mt]
In- nies kellhom ħafna ħin biex jaħsbu u jitkellmu dwar dik li kienet se tkun id- dar tagħhom.
Norwegian[nb]
Underveis på reisen hadde jødene hatt god tid til å tenke på sitt nye hjem.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo judíos sapanoa omokuayejyekojkej ken okatka Jerusalén kanin chantiskiaj ijkuak yomokuepayaj.
Nepali[ne]
यात्रा गर्दै जाँदा यहूदीहरूले नयाँ ठाउँमा आफ्नो घर कस्तो होला भनेर कुरा गर्दै घण्टौं बिताए होलान्।
Dutch[nl]
Tijdens de reis moeten ze urenlang hebben nagedacht over hun nieuwe thuis.
South Ndebele[nr]
Njengombana abeJuda basekhambweni, asingabazi ukuthi kwaphela ama-awara basolo bacabanga ngekhaya labo.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore ge Bajuda ba dutše ba le leetong, ba be ba fetša diiri tše dintši ba nagana ka legae la bona le lefsa.
Nyanja[ny]
Pa ulendowo Ayuda ayenera kuti ankaganizira kwambiri za mmene zinthu zidzakhalire ku Yerusalemu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Ajuda akhayenda ku Jeruzalemu, pinango iwo akhakumbukira ayai kucezerana bza momwe moyo wawo ungadakhalira ku Jeruzalemu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Dwuuma ne lua adenle zo la, ɛnee bɛlɛdwenle bɛ sua fofolɛ ne anwo.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ Вавилонӕй Иерусалиммӕ дард фӕндагыл куы цыдысты, уӕд сын бирӕ рӕстӕг уыди сӕ ног цӕрӕнбынатыл хъуыды кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਤੁਰਦੇ-ਤੁਰਦੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਘੰਟਿਆਂ ਤਕ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਾਰੇ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Legan ya manbiabiahe iray Judio, seguradon dakel ya oras dan ninonot so nipaakar ed balon ayaman da.
Pohnpeian[pon]
Aramas ako ahneki ahnsou laud en medewe oh koasoia duwen wasa me re pahn kousoanla ie.
Portuguese[pt]
Enquanto percorriam o longo caminho de Babilônia a Jerusalém, os judeus devem ter pensado muito em como seria o seu novo lar.
Quechua[qu]
Judiosqa Babiloniamanta Jerusalenman kutipushajtinku, maytachá parlarikorqanku imastachus Jerusalenpi ruwanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Babilonia llaqtamanta Jerusalén llaqtaman viajamushanankukamaqa imaymanapichá judiokunaqa piensaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacuna Jerusalenman tigranajushpaca, chai llacta imashina canata pensarishpandimi rinajushcanga.
Rarotongan[rar]
E maata te taime no te iti tangata kia akamanako e kia pukapuka no runga i to ratou kainga ou.
Rundi[rn]
Igihe abo Bayuda bari ku rugendo, nta gukeka ko bamaze amasaha n’ayandi biyumvira igihugu bari bagiyemwo.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abayahudi bari mu nzira, bagomba kuba baribazaga uko aho bari bagiye gutura hari hameze.
Sinhala[si]
යෙරුසලමට යන ගමන දිගු ගමනක් නිසා ඉස්සරහට කරන්න යන දේවල් ගැන හිතන්න, අනිත් අය එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න යුදෙව්වන්ට ඕන තරම් වෙලාව තිබුණා.
Sidamo[sid]
Yihudootu Yerusaalame higgu yannara, doogote heedhe haaro qaensa daafira heddukki digattino.
Slovak[sk]
Židia cestou do Jeruzalema iste dlhé hodiny premýšľali o novom domove a rozprávali sa o ňom.
Slovenian[sl]
Judje so med potjo nedvomno ure in ure premišljevali o novem domu.
Samoan[sm]
A o faimalaga faatasi tagata Iutaia, e lē taumatea na mafaufau i le tele o taimi i lo latou nuu fou.
Shona[sn]
VaJudha vacho pavaifamba, zviri pachena kuti vaiita nguva yakawanda vachifunga nezvemusha wavo mutsva.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës, me siguri judenjtë mendonin me orë të tëra për shtëpinë e tyre të re.
Saramaccan[srm]
Di dee Dju bi ta waka di longi pasi kumutu a Babilon go a Jelusalen, nöö de bi musu u ta taki unfa soni o dë te de dou.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati di den Dyu ben de na pasi, den ben abi furu ten fu prakseri a nyun presi pe den ben o go tan.
Swedish[sv]
Hur kan judarna ha haft det på vägen till Jerusalem? De fantiserade säkert en hel del om sitt nya hem.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba Wayahudi walipokuwa wakisafiri walitumia saa nyingi wakifikiria kuhusu makao yao mapya.
Tamil[ta]
பாபிலோனிலிருந்து எருசலேமுக்கு யூதர்கள் பயணம் செய்தபோது, தாங்கள் குடியிருக்கப்போகும் தேசத்தைப் பற்றி யோசிப்பதற்கும் பேசுவதற்கும் அவர்களுக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Durante ema judeu sira laʼo ba tempu naruk husi Babilónia ba Jeruzalein, sira iha tempu barak atu hanoin no koʼalia kona-ba sira-nia futuru iha Jeruzalein.
Turkmen[tk]
Ýehudylar ýolda barýarkalar, täze öýlerini göz öňüne getirip, sagatlap pikir eden bolmaly.
Tetela[tll]
Anto asɔ waki la wenya efula wa nkana yimba ndo nsawola lo dikambo dia lɛnɛ akawahombe todjasɛ.
Tswana[tn]
Fa Bajuda ba ntse ba le mo tseleng, ba tshwanetse ba bo ba ile ba akanya ka legae la bone le lesha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda angwenda kwa nyengu yitali ndipu mwambula kukayika po ayendanga, aŵanaŵaniyanga za ko amuja.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ba Juda nobakali kuyaabweenda, tacidoonekwi kuti ciindi cinji bakali kuyeeya kujatikizya munzi wabo mupya.
Tojolabal[toj]
Yajni wane yajelyi ja najat sbʼejyeleʼi, ja judíoʼiki bʼobʼta spensarane jitsan ora jastal maʼ ay ja Jerusalén, ja yajkʼachil snaje.
Turkish[tr]
Yahudiler Yeruşalim’e doğru yol alırken o şehir hakkında uzun uzun düşünmüş olmalılar.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku loko Vayuda volavo va ri endleleni, a va anakanyisisa hi tiko ra Yerusalema.
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең Иерусалимга ничек итеп барганнарын күз алдыгызга китерегез.
Tumbuka[tum]
Apo Ŵayuda ŵakendanga, ŵakwenera kuti ŵakaghanaghanirangapo malo ghaphya agho ŵakalutangako.
Twi[tw]
Kurow foforo a na Yudafo no rekɔtena mu no, ɛnyɛ dɛn ara a bere a wɔnam kwan so rekɔ nyinaa no, wɔde nnɔnhwerew pii bedwinnwen ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo chanavik tal li j-israeletike, xuʼ van la snopbeik tajek skʼoplal kʼu yelan li Jerusalene.
Uighur[ug]
Исраиллиқларниң Бабилондин Йерусалимға болған узун сәпирини тәсәввур қилиң.
Venda[ve]
Samusi Vhayuda vho vha vhe kha lwonolo lwendo, a zwi timatimisi uri vho fhedza awara nnzhi vha tshi khou humbula nga ha haya havho huswa.
Vietnamese[vi]
Trên đường đi, chắc chắn người Do Thái dành nhiều giờ để nghĩ về nơi ở mới của mình.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naglalakaton an mga Judio, sigurado nga ginhihinunahuna nira kon ano an ira magigin kahimtang ha ira bag-o nga urukyan.
Xhosa[xh]
La maYuda amele ukuba ayecinga ngale ndawo ayesiya kuyo.
Yao[yao]
Komboleka kuti paŵaliji paulendowu ŵatagulilanaga mnope ya malo gasambano gacacitamaga.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga zécabe lu viaje zitu que, ziníʼ ique ca judíu que ximodo nga Jerusalén, ra nacubi chindézacabe.
Zande[zne]
Wa aYudo aandu gu gbanga nunguro re, zanga kapa, i adu na bakere regbo beyo ka berãpa vovo kpuyo.
Zulu[zu]
Njengoba amaJuda ekulolo hambo, akungabazeki ukuthi achitha amahora amaningi ecabanga ngekhaya lawo elisha.