Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rosa, ’n jong vrou van Spanje, is oortuig dat haar lewe gered is omdat sy Goddelike beginsels toegepas het.
Amharic[am]
በስፔይን የምትገኝ ሮዛ የምትባል አንዲት ወጣት ሴት አምላካዊ የሆኑ መመሪያዎችን በሥራ ላይ በማዋሏ ሕይወቷ እንደተረፈላት አምናለች።
Arabic[ar]
روزا، شابة من اسپانيا، مقتنعة بأن حياتها أُنقذت لأنها طبَّقت المبادئ الالهية.
Bemba[bem]
Rosa, umwanakashi wacaice uwa ku Spain, aliba uwashininwa ukuti ubumi bwakwe bwapusushiwe pa mulandu wa kuti alibomfeshe ifishinte fya bukapepa.
Bulgarian[bg]
Роза, една млада жена от Испания, е убедена, че животът ѝ бил спасен, защото приложила на практика богоугодните принципи.
Bislama[bi]
Rosa, wan yangfala woman long Spen, i bilif strong se hem i laef from we hem i mekem ol loa blong God i wok.
Cebuano[ceb]
Si Rosa, usa ka batan-ong babaye sa Espanya, kombinsido nga ang iyang kinabuhi naluwas tungod kay iyang gipadapat ang diyosnong mga prinsipyo.
Czech[cs]
Mladá Španělka Rosa je přesvědčena, že uplatňování Božích zásad jí zachránilo život.
Danish[da]
Rosa, en ung kvinde fra Spanien, er overbevist om at hun kun er i live fordi hun har fulgt Guds principper.
German[de]
Rosa, eine junge Spanierin, ist sich sicher, daß sie nicht mehr am Leben wäre, wenn sie Gottes Grundsätze nicht angewandt hätte.
Efik[efi]
Rosa, n̄kaiferi otode Spain, onịm ete ke ẹkenyan̄a uwem imọ ke ntak ikadade mme edumbet Abasi isịn ke edinam.
Greek[el]
Η Ρόζα, μια νεαρή γυναίκα από την Ισπανία, είναι πεπεισμένη ότι σώθηκε η ζωή της επειδή εφάρμοσε τις θεϊκές αρχές.
English[en]
Rosa, a young woman from Spain, is convinced that her life was saved because she applied godly principles.
Spanish[es]
Rosa, una joven española, está convencida de que seguir los principios piadosos le salvó la vida.
Estonian[et]
Noor naine Rosa Hispaaniast on veendunud, et ta on elus tänu jumalike põhimõtete ellurakendamisele.
Finnish[fi]
Nuori espanjalaisnainen Rosa on varma siitä, että hänen elämänsä säästyi jumalisten periaatteiden soveltamisen ansiosta.
French[fr]
Rosa, une jeune Espagnole, est persuadée que l’application des principes divins lui a sauvé la vie.
Ga[gaa]
Rosa, obalayoo ko ni jɛ Spain yɛ nɔmimaa akɛ shishitoo mlai ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli ni ekɛtsu nii yɛ eshihilɛ mli lɛ ji nɔ ni here eyiwala.
Hiligaynon[hil]
Si Rosa, isa ka taga-Espanya nga lamharon nga babayi, nakombinse nga ang iya kabuhi naluwas bangod gin-aplikar niya ang diosnon nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
Rosa, mlada žena iz Španjolske, uvjerena je da je njen život spašen jer je primijenila božanska načela.
Indonesian[id]
Rosa, seorang wanita muda dari Spanyol, mengakui bahwa kehidupannya diselamatkan karena ia menerapkan prinsip-prinsip ilahi.
Iloko[ilo]
Ni Rosa, maysa nga agtutubo a babai a taga-España, ket nakumbinsir a naispal ti biagna gapu ta inyaplikarna dagiti nadiosan a prinsipio.
Italian[it]
Rosa, una giovane spagnola, è convinta che se è ancora in vita lo deve all’applicazione dei princìpi biblici.
Japanese[ja]
スペイン出身の若い女性ローサは,神の原則を当てはめたので自分の命は救われたと確信しています。「
Korean[ko]
스페인 출신의 젊은 여인 로사는 경건한 원칙들을 적용함으로 자기 생명을 구했다고 확신한다.
Lingala[ln]
Rosa, elenge mwasi moko ya mboka Espagne, andimi mpenza makasi ete abatelamaki na bomoi mpo ete asalelaki mitindá miuti na Nzambe.
Malagasy[mg]
Niaiky mafy i Rosa, tovovavy iray avy any Espaina, fa voavonjy ny ainy noho ny nampiharany ireo fotopoto-pitsipika araka an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Роза, една млада жена од Шпанија, е убедена дека нејзиниот живот бил спасен бидејќи ги применила Божјите начела.
Malayalam[ml]
ദൈവിക തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കിയതുകൊണ്ടാണു തന്റെ ജീവിതം രക്ഷപെട്ടത് എന്നു ബോധ്യമുള്ള ഒരു യുവതിയാണു സ്പാനീഷുകാരിയായ റോസ.
Marathi[mr]
स्पेन मधील रोजा या युवतीला याची खात्री पटली की, ईश्वरी तत्त्वांचा वापर केल्याने तिचे जीवन बचावले गेले.
Burmese[my]
စပိန်နိုင်ငံမှ ရိုစားအမည်ရှိ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးက ဘုရားရေးရာစည်းမျဉ်းများကို ကျင့်သုံးသောကြောင့် မိမိအသက်ချမ်းသာရာရခဲ့ကြောင်း အခိုင်အမာယုံကြည်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Rosa, en ung kvinne fra Spania, er overbevist om at hun reddet livet fordi hun anvendte gudgitte prinsipper.
Dutch[nl]
Rosa, een jonge vrouw uit Spanje, is ervan overtuigd dat haar leven werd gered doordat zij goddelijke beginselen toepaste.
Northern Sotho[nso]
Rosa mosadi yo e sa lego yo mofsa wa go tšwa Sepania, o kgodišegile gore bophelo bja gagwe bo ile bja phološwa ka gobane a ile a diriša melao ya motheo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Rosa, mtsikana wina wa ku Spain, ali wotsimikiza kuti moyo wake unapulumutsidwa chifukwa chakuti anagwiritsira ntchito malamulo a mkhalidwe aumulungu.
Polish[pl]
Młoda Hiszpanka imieniem Rosa jest przekonana, że zastosowanie się do zasad Bożych uratowało jej życie.
Portuguese[pt]
Rosa, uma jovem na Espanha, está convencida de que sua vida foi salva porque ela aplicou princípios piedosos.
Romanian[ro]
Rosa, o tânără femeie din Spania, are convingerea că viaţa ei a fost salvată datorită faptului că a pus în practică principiile divine.
Russian[ru]
Одна молодая испанка по имени Роза убеждена, что применение богоугодных принципов спасло ей жизнь.
Slovak[sk]
Rosa, jedna mladá žena zo Španielska, je presvedčená, že si uplatnením božských zásad zachránila život.
Slovenian[sl]
Rosa, mlada žena iz Španije, je prepričana, da ji je upoštevanje božjih načel rešilo življenje.
Samoan[sm]
Na mautinoa e Rosa, o se fafine talavou mai Sepania e faapea, na faasaoina lona ola ona sa ia faatatauina mataupu silisili faaleatua.
Shona[sn]
Rosa, mumwe mukadzi muduku wokuSpania, anopwiswa kuti upenyu hwake hwakaponeswa nemhaka yokuti akashandisa nheyo dzoumwari.
Albanian[sq]
Roza, një e re spanjolle, është e bindur se jeta e saj shpëtoi sepse zbatoi parimet e çmuara.
Serbian[sr]
Rosa, mlada žena iz Španije, uverena je da je njen život bio spasen zato što je primenila božanska načela.
Sranan Tongo[srn]
Rosa, wan jongoe oema foe Spanjorokondre, de seiker taki, foe di a ben doe den gronprakseri foe Gado, meki en libi ben kibri.
Southern Sotho[st]
Rosa, mosali e mocha oa Spain, o kholisehile hore bophelo ba hae bo ile ba bolokeha hobane o ile a sebelisa melao-motheo ea bomolimo.
Swedish[sv]
Rosa, en ung kvinna från Spanien, är övertygad om att hon räddades till livet av att hon tillämpade gudaktiga principer.
Swahili[sw]
Rosa, mwanamke mchanga kutoka Hispania, anasadiki kwamba maisha yake yaliokolewa kwa sababu alizitumia kanuni za kimungu.
Tamil[ta]
ஸ்பெய்னைச் சேர்ந்த இளம் பெண்ணான ரோஸா, தெய்வீக நியமங்களைப் பொருத்திப் பிரயோகித்ததனாலேயே தன் உயிர் காக்கப்பட்டதாக உறுதியாக நம்புகிறாள்.
Telugu[te]
స్పెయిన్కు చెందిన రోసా అనే ఓ యౌవన స్త్రీ, దైవిక సూత్రాలను అమలుపర్చడం వల్లనే తన జీవితం రక్షించబడిందని నమ్ముతోంది.
Thai[th]
โรซา หญิง สาว จาก สเปน มั่น ใจ ว่า ชีวิต ของ เธอ รอด ปลอด ภัย มา ได้ ก็ เพราะ เธอ นํา หลักการ ของ พระเจ้า ไป ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Si Rosa, isang kabataang babae sa Espanya, ay kumbinsido na ang kaniyang buhay ay nailigtas dahil ikinapit niya ang maka-Diyos na mga simulain.
Tswana[tn]
Rosa, mosadi mongwe yo mmotlana wa kwa Spain, o tlhatswegile pelo gore o a tshela ka gonne o ne a dirisa melaometheo ya bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri bilong Spen, nem bilong em Rosa, em i bilip tru olsem.
Turkish[tr]
İspanya’da yaşayan Rosa adlı genç bir kadın Tanrısal prensipleri uyguladığı için hayatta kaldığından emin.
Tsonga[ts]
Rosa wanhwana wa le Spain, wa tiyiseka leswaku vutomi bya yena byi ponisiwe hikwalaho ko tirhisa minsinya ya milawu ya Xikwembu.
Twi[tw]
Rosa, ababaa bi a ɔwɔ Spain, gye di sɛ Onyankopɔn nnyinasosɛm ahorow a ɔde dii dwuma na egyee no nkwa.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi papu o Rosa, te hoê vahine apî no Paniora e e faaorahia oia no te mea te faaohipa ra oia i te mau faaueraa tumu paieti.
Ukrainian[uk]
Роза, молода жінка з Іспанії, переконана, що її життя було врятоване завдяки застосуванню божественних принципів.
Vietnamese[vi]
Rosa, một thiếu phụ tại Tây Ban Nha, tin rằng mình được cứu sống là nhờ áp dụng những nguyên tắc của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
URosa, ibhinqa eliselula laseSpeyin, weyisekile kukuba ubomi bakhe basindiswa kuba wasebenzisa imigaqo yobuthixo.
Yoruba[yo]
Rosa, ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin kan lati Spain, ni ó dálójú pé a dá ìgbésí-ayé oun sí nitori pé oun fi awọn ìlànà Ọlọrun sílò.
Chinese[zh]
来自西班牙的罗莎承认,应用圣经原则挽救了她的生命。
Zulu[zu]
URosa, owesifazane osemusha waseSpain, uyaqiniseka ngokuthi ukuphila kwakhe kwasindiswa ukusebenzisa izimiso zokwesaba uNkulunkulu.