Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имах някои съмнения в първите няколко дни на председателството, когато гн Schwarzenberg каза, че Израел упражнява правото си на самоотбрана и подкрепи една от страните в момент, в който Европейският съюз трябваше да действа като посредник.
Czech[cs]
Měl jsem určité pochybnosti v prvních několika dnech předsednictví, když pan Schwarzenberg řekl, že Izrael uplatňuje své právo na sebeobranu a postavil se na jednu stranu konfliktu v době, kdy bylo třeba, aby Evropská unie plnila roli prostředníka.
Danish[da]
Jeg havde mine tvivl i de første dage af formandskabet, da hr. Schwarzenberg sagde, at Israel udøvede sin ret til selvforsvar, og dermed holdt med den ene af parterne i en periode, hvor der var brug for EU som mægler.
German[de]
Ich hatte zu Beginn Ihrer Präsidentschaft in den ersten Tagen einige Zweifel. Herr Schwarzenberg sagt, Israel macht von seinem Selbstverteidigungsrecht Gebrauch, und ergreift einseitig Partei in einer Phase, in der wir eigentlich die Europäische Union als Vermittler brauchen.
Greek[el]
Είχα ορισμένες αμφιβολίες τις πρώτες ημέρες για την Προεδρία, όταν ο κύριος Schwarzenberg δήλωσε ότι το Ισραήλ ασκούσε το δικαίωμά του για αυτοάμυνα και τάχθηκε με έναν εταίρο σε μια περίοδο που η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειαζόταν ως μεσολαβητής.
English[en]
I had some doubts in the first few days of the Presidency, when Mr Schwarzenberg said that Israel was exercising its right of self-defence and aligned himself with one party in a period when the European Union was needed as a mediator.
Spanish[es]
Tenía algunas dudas los primeros días de la presidencia, cuando el señor Schwarzenberg dijo que Israel estaba ejerciendo su derecho a la defensa propia y se alineó con una de las partes en un momento en el que la Unión Europea le necesitaba como mediador.
Estonian[et]
Mul oli mõningaid kahtlusi eesistumise esimestel päevadel, kui härra Schwarzenberg ütles, et Iisrael kasutab oma õigust enesekaitsele ning seadis end samale joonele ühe parteiga perioodil, mil Euroopa Liitu vajati vahendajaks.
Finnish[fi]
Suhtauduin onnistumiseen epäilevästi puheenjohtajakauden ensimmäisinä päivinä, kun ministeri Schwarzenberg totesi Israelin käyttävän oikeuttaan itsepuolustukseen ja asettautui suoraan Israelin puolelle, vaikka Euroopan unionin oli tarkoitus toimia sovittelijana.
French[fr]
J'ai eu quelques doutes pendant les premiers jours de la présidence, lorsque M. Schwarzenberg a déclaré qu'Israël exerçait son droit de légitime défense et qu'il s'est aligné sur l'une des parties de ce conflit à un moment où l'Union européenne aurait dû jouer le rôle de médiateur.
Hungarian[hu]
Elnökségük első napjaiban voltak bizonyos kétségeim, amikor Schwarzenberg úr azt mondta, hogy Izrael csak él a jogos önvédelemhez való jogával, és kiállt az egyik fél mellett egy olyan időszakban, amikor az Európai Unióra közvetítőként volt szükség.
Italian[it]
Ho avuto qualche dubbio i primissimi giorni della presidenza quando il ministro Schwarzenberg ha affermato che Israele stava esercitando il proprio diritto all'autodifesa e si è schierato così con una delle due parti in lotta proprio nel momento in cui era necessario che l'Unione europea intervenisse da mediatore.
Latvian[lv]
Man bija zināmas šaubas pirmajās prezidentūras dienās, kad Schwarzenberg kungs teica, ka Izraēla izmanto savas tiesības uz pašaizsardzību, un pieslējās vienai pusei laika posmā, kad Eiropas Savienība bija vajadzīga kā starpniece.
Dutch[nl]
De heer Schwarzenberg zegt dat Israël gebruik maakt van zijn recht op zelfverdediging. Hij kiest eenzijdig partij in een fase waarin we de Europese Unie eigenlijk nodig hebben als bemiddelaar.
Polish[pl]
Miałem pewne wątpliwości w pierwszych dniach prezydencji, kiedy minister Schwarzenberg oświadczył, że Izrael korzysta z prawa do samoobrony, i stanął po jednej ze stron w czasie, gdy Unia Europejska była potrzebna w roli mediatora.
Portuguese[pt]
Tive algumas dúvidas nos primeiros dias da Presidência, quando o Senhor Ministro Schwarzenberg declarou que Israel estava a exercer o seu direito de autodefesa, tendo assim tomado partido a favor de uma das partes num período em que a União Europeia é necessária como um mediador.
Romanian[ro]
Am avut unele îndoieli în primele zile ale Preşedinţiei dumneavoastră, atunci când domnul Schwarzenberg a spus că Israelul îşi exercita dreptul de legitimă apărare şi s-a aliniat cu un partid într-o perioadă în care era nevoie de Uniunea Europeană în calitate de mediator.
Slovak[sk]
V prvé dni predsedníctva som mal pochybnosti, keď pán Schwarzenberg povedal, že Izrael uplatňuje svoje právo na sebaobranu, a pridal sa k jednej strane v období, keď mala Európska únia konať ako sprostredkovateľ.
Slovenian[sl]
V prvih dneh predsedovanja sem imel pomisleke, ko je gospod Schwarzenberg dejal, da Izrael uveljavlja svojo pravico do samoobrambe in se je povezal s stranjo v obdobju, ko je Evropska unija nastopala v vlogi mediatorja.
Swedish[sv]
Jag hyste vissa tvivel under de första dagarna av ert ordförandeskap, när Karel Schwarzenberg sa att Israel utövar sin rätt till självförsvar och ställde sig på en parts sida under en period när EU behövdes som medlare.