Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ҳахьырхылҵыз азы, ари азакәан ҳара ҳазгьы ихымҧадатәиуп.
Acoli[ach]
Jehovah otito bot jo Icrael ni remo myero giony woko i ngom dok pe kiti kwede pi miti pa dano.
Southern Altai[alt]
Бис олордыҥ угы-тӧзиниҥ калыгы учун, бу јасак бистерге де кыйалта јок тӧс учурлу.
Amharic[am]
ደም መሬት ላይ መፍሰስ እንደሚኖርበትና ሰው በማንኛውም መንገድ ሊገለገልበት እንደማይገባ ይሖዋ ለእስራኤላውያን ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وقال يهوه للاسرائيليين ان الدم يجب ان يُسفك على الارض ولا يجب ان يُستخدم لأغراض خاصة.
Azerbaijani[az]
Biz onların nəsli olduğumuz üçün bu qanun bizə də aiddir.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsabi sa mga Israelita na an dugo dapat na iula sa daga asin dai dapat gamiton sa sadiring mga katuyohan nin tawo.
Bemba[bem]
Yehova aebele abena Israele ukuti umulopa wali no kupongolwelwa pa nshi kabili umuntu taali no kuubomfya ku fintu alefwaya.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на израилтяните, че кръвта трябва да бъде изливана в пръстта и не бива да се използува за целите на човека.
Bislama[bi]
Jeova i talem long ol man Isrel se oli mas kafsaedem blad i go long graon, mo oli no mas yusum blong mekem wan samting blong olgeta nomo.
Bangla[bn]
যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন যে রক্ত ভূমিতে ঢেলে দিতে হবে এবং মানুষের নিজ উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যাবে না।
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova ang mga Israelinhon nga ang dugo igabubo sa yuta ug dili pagagamiton alang sa kaugalingong mga katuyoan sa tawo.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni chon Israel pwe repwe niinatiu le ppwul ewe chcha me resap aea fan iten pwisin ir.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Israel mi hna kha thisen cu vawlei ah thlet awk a si i mah pumpak timhnak caah hman awk a si lo tiah a rak chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti osi dir bann Izraelit ki zot devret vers disan dan later e ki zot pa devret servi li.
Czech[cs]
Jehova řekl Izraelitům, že krev má být vylita na zem a lidé ji nemají používat pro vlastní účely. (5.
Chuvash[cv]
Эпир вӗсен ӑрӑвӗ пулнӑ пирки, ҫак закона пирӗн те пӑхӑнмалла.
Welsh[cy]
D’wedodd Jehofah wrth yr Israeliaid fod gwaed i gael ei dywallt ar y ddaear; nid oedd dyn i’w ddefnyddio mewn unrhyw ffordd arall.
German[de]
Wie Jehova die Israeliten anwies, mußte Blut auf den Erdboden ausgegossen werden und durfte von den Menschen nicht für eigene Zwecke verwendet werden (5.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Israel-viwo be ele be woakɔ ʋu la ɖe anyigba eye womazãe na ame ŋutɔ ƒe ŋudɔwɔwɔ o.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στους Ισραηλίτες ότι το αίμα έπρεπε να χύνεται στη γη και ότι δεν έπρεπε να το χρησιμοποιεί ο άνθρωπος για τους δικούς του σκοπούς.
English[en]
Jehovah told the Israelites that blood was to be poured out on the ground and was not to be used for man’s own purposes.
Estonian[et]
Jehoova käskis iisraellastel vere maha valada ja seda ei tohtinud inimese enda huvides kasutada. (5.
Persian[fa]
یَهُوَه به اسرائیلیان گفت که خون باید بر زمین ریخته شود و نباید مورد استفادهٔ افراد قرار گیرد.
Finnish[fi]
Jehova sanoi israelilaisille, että veri piti vuodattaa maahan eikä sitä saanut käyttää ihmisen omiin tarkoituksiin (5.
French[fr]
Jéhovah avait dit aux Israélites que le sang devait être versé sur le sol et que les hommes ne devaient pas en faire usage (Deutéronome 12:15, 16).
Gun[guw]
Jehovah dọna Islaelivi lẹ dọ ohùn dona yin sinsọ̀n do aigba podọ ma dona yin yiyizan na lẹndai mẹdetiti tọn lẹ gba.
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएलियों को कहा कि लहू को भूमि पर गिरा दिया जाना था और मनुष्य के अपने कामों के लिए प्रयोग नहीं किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova ang mga Israelinhon nga ang dugo dapat ibubo sa duta kag indi dapat gamiton para sa kaugalingon nga mga katuyuan sang tawo.
Croatian[hr]
Jehova je Izraelcima rekao da krv moraju proliti na zemlju te da je čovjek ne smije upotrebljavati za svoje vlastite potrebe (5.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu orang Israel bahwa darah harus dicurahkan ke tanah dan tidak boleh digunakan untuk tujuan manusia sendiri.
Igbo[ig]
Jehova gwara ndị Israel na a ga-awụsị ọbara n’ala, a gaghị ejikwa ya mee ihe maka nzube dị iche iche nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova kadagiti Israelita nga ibukbokda ti dara iti daga ken di rumbeng nga usaren sigun iti kayat ti tao a pangusaran.
Italian[it]
Geova disse agli israeliti che il sangue doveva essere versato per terra e non doveva essere usato dall’uomo per i suoi scopi.
Japanese[ja]
エホバはイスラエル人に対して,血は地面に注ぎ出すべきであり,人間そのもののために用いてはならない,とお告げになりました。(
Kannada[kn]
ರಕ್ತವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದೂ, ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡಬಾರದೆಂದೂ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 백성에게, 피는 땅에 쏟아야 하며 인간 자신의 목적을 위하여 사용해서는 안 된다고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere Vaisraeli asi honde va hepere kuzitjisira pevhu kapi za hepere meruganeso lyositambo savene vantu.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Abaisiraeri nti omusaayi gwali gwa kufukibwanga ku ttaka era omuntu teyali wa kugukozesa mu ngeri yonna gy’ayagala.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Bayisraele ete makila masengelaki kosopama na mabelé mpe masengelaki te kosalelama.
Lozi[loz]
Jehova n’a bulelezi Maisilaele kuli mali ne a na ni ku sululelwa fafasi mi ne a si ke a itusiswa kwa milelo ya mutu ka sibili.
Lushai[lus]
Jehova’n Israel mite hnênah thisen chu leia leihbuak tûr a ni tih leh, mihring mamawh atân hman tûr a ni lo tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova israēliešiem teica, ka asinis jāizlej zemē un ka tās nedrīkst lietot cilvēka vajadzībām.
Morisyen[mfe]
Zeova ti dir bann Izraelit ki zot ti bizin vers disan lor later, ek zot pa ti gayn drwa servi sa dan lezot fason.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Isiraelita i Jehovah fa ny ra dia tokony haidina amin’ny tany ary tsy tokony hampiasaina ho an’ny zava-kendren’ny olombelona manokana.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jiroñ Ri Israel ro bwe ren lutõkelok bõtõktõk ilal einwõt den im bwe ren jab kajerbale ilo jabdewõt wãwen kin ir make.
Macedonian[mk]
Јехова им рекол на Израелците дека крвта треба да се истури на земјата и да не се користи за лична употреба (5.
Malayalam[ml]
രക്തം നിലത്ത് ഒഴിച്ചുകളയണമെന്നും മമനുഷ്യന്റെ സ്വന്ത ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലെന്നും യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бид тэдний үр удам болохын хувьд уг хууль бидэнд ч гэсэн хүчин төгөлдөр байх ёстой.
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएलांना म्हटले की, रक्त जमिनीवर ओतून द्यायचे होते; त्याचा मनुष्याने स्वतःकरता उपयोग करायचा नव्हता.
Niuean[niu]
Ne tala age e Iehova ke he tau Isaraela ke liligi e toto ke he kelekele mo e ke nakai fakaaoga ai ma e finagalo ni he tagata.
Dutch[nl]
Jehovah zei tot de Israëlieten dat bloed op de grond uitgestort moest worden en niet voor ’s mensen eigen doeleinden gebruikt mocht worden (Deuteronomium 12:15, 16).
Nyanja[ny]
Yehova anauza Aisrayeli kuti mwazi unayenera kutsanuliridwa pansi ndipo sunayenera kugwiritsiridwa ntchito malinga ndi kufuna kwa munthu.
Nyankole[nyn]
Yehova akagambira Abaisiraeli ngu eshagama ekaba eri ey’okwatwa ahansi kandi ekaba etari y’okukoresibwa ahabw’ebigyendererwa by’omuntu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲਹੂ ਨੂੰ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jehova a bisa e israelitanan cu sanger mester ser dramá riba suela i no mester a ser usá pa hende su mes propósito.
Polish[pl]
Izraelitom Jehowa powiedział, iż krew należy wylewać na ziemię i nie wolno jej używać do własnych celów (5 Mojżeszowa 12:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Siohwa padahkiong mehn Israel kan me nta sang mahn akan anahne kakerekerdiong nan pwehl oh aramas en dehr doadoahngki nta ohng pein arail koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Jeová Deus disse aos israelitas que o sangue devia ser derramado no solo e não devia ser usado para os objetivos do homem.
Rarotongan[rar]
Kua akaue atura a Iehova i to Iseraela e kia akataeia te toto ki runga i te one e auraka e taangaangaia no ta te tangata uaorai au akakoro anga.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Abisirayeli yuko amaraso akwiye guseswa hasi, kandi ko ata muntu yari kuyikoreshereza ibintu vyiwe.
Romanian[ro]
Iehova le-a spus israeliţilor că sângele trebuia vărsat pe pământ şi că nu trebuia folosit în scopuri personale (Deuteronomul 12:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi urubyaro rwabo, iryo tegeko riratureba twese.
Slovak[sk]
Jehova povedal Izraelitom, že krv má byť vyliata na zem a človek ju nemá používať na vlastné účely. (5.
Slovenian[sl]
Jehova je Izraelcem naročil, da morajo kri izliti na tla in je ne smejo uporabljati za svoje namene. (5.
Shona[sn]
Jehovha akaudza vaIsraeri kuti ropa raifanira kudururirwa pavhu uye raisafanira kushandiswa nokuda kwezvinangwa zvomunhu amene.
Albanian[sq]
Jehovai u tha izraelitëve se gjaku duhej derdhur përtokë dhe nuk duhej përdorur për qëllimet e njerëzve.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Izraelcima da krv treba da se prolije na zemlju i da ne treba da se koristi za čovekove vlastite svrhe (Ponovljeni zakoni 12:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi na den bakapikin foe den, meki wi alamala de na ondro a wet dati.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Baiseraele hore mali a ne a lokela ho tšolleloa fatše ’me a ne a sa lokela ho sebelisetsoa merero ea motho.
Swedish[sv]
Jehova sade till israeliterna att blodet skulle hällas ut på marken och inte fick användas för människans egna syften.
Swahili[sw]
Yehova aliwaambia Waisraeli kwamba damu ilipasa imwagwe ardhini na haikupasa itumiwe kwa makusudi ya mwanadamu mwenyewe.
Tamil[ta]
இரத்தம் தரையிலே ஊற்றப்படவேண்டும், அது மனிதனின் சொந்த நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படக்கூடாது என்பதாக யெகோவா இஸ்ரவேலரிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
రక్తం నేలపై ఒలికించబడాలని, మానవుని స్వంత సంకల్పాల కొరకు ఉపయోగించకూడదని యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา รับสั่ง แก่ ชน ยิศราเอล ว่า ต้อง เท เลือด ลง บน พื้น ดิน และ ต้อง ไม่ ใช้ เพื่อ จุด ประสงค์ ของ มนุษย์ เอง.
Turkmen[tk]
Biz hem olaryň neslidigi sebäpli, bu kanuny hökman berjaý etmeli.
Tagalog[tl]
Sinabihan ni Jehova ang mga Israelita na ang dugo’y dapat itigis sa lupa at hindi dapat gamitin para sa sariling kapakanan ng tao.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Baiseraele gore madi a ne a tshwanetse go tshololelwa fa fatshe e bile motho o ne a sa tshwanela go a dirisa ka tsela e a e batlang.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova ki he kau ‘Isilelí kuo pau ke lilingi ‘a e totó ki he kelekelé pea he‘ikai ke ngāue‘aki ia ki ha ngaahi taumu‘a pē ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila bana Israyeli kuti bulowa bwakeelede kutilwa ansi, teebwakeelede kubelesegwa abantu mumilimo yabo.
Turkish[tr]
Yehova, İsraillilere, kanın yere dökülmesi ve kişisel amaçlarla kullan[ıl]maması gerektiğini söyledi.
Tatar[tt]
Без аларның балалары булгач, ул закон безгә дә мәҗбүри.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Israelfo no sɛ wonhwie mogya ngu fam, na onipa mmfa nnni n’ankasa atirimpɔw ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua parau atu o Iehova i to Iseraela e ia maniihia te toto i nia i te repo e ia ore e faaohipahia no te mau opuaraa a te taata e tia ’i.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng huyết phải đổ ra đất và không được dùng cho mục đích riêng của loài người (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:15, 16).
Xhosa[xh]
UYehova waxelela amaSirayeli ukuba igazi lalimele lichithelwe emhlabeni yaye abantu bangalisebenziseli iinjongo zabo.
Yoruba[yo]
Jehofa sọ fún àwọn ọmọ Israeli pé kí wọ́n tú ẹ̀jẹ̀ jáde sórí ilẹ̀ kí ẹ̀dá ènìyàn má sì ṣe lò ó fún ète ara rẹ̀.
Zulu[zu]
UJehova watshela ama-Israyeli ukuthi igazi kwakumelwe lichithwe emhlabathini futhi kwakungamelwe lisetshenziselwe izinjongo zomuntu siqu.