Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die vertrekke wat spesifiek vir rolstoele gebou is, is moeilik om in te gaan, omdat ek geen krag in my bolyf het soos party persone in rolstoele nie.
Arabic[ar]
وحتى الغرف المبنية على وجه التخصيص من اجل سهولة وصول الكرسي ذي الدواليب اليها هي صعبة الدخول لأنني لا املك قوة في الجزء العلوي من الجسم كما يملك بعض الاشخاص الذين هم في كراسٍ ذات دواليب.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga kuwarto nga gitukod aron masayon ang pagpasulod sa wheelchair lisod sudlon kay ako walay kusog sa ibabawng bahin sa lawas nga nabatonan sa pila ka tawong naa sa wheelchair.
Czech[cs]
Pro mne je dokonce obtížné i to, abych se dostal na záchody, které jsou zvlášť upravené pro invalidní vozíky, protože nemám v horní části těla sílu, kterou jiní lidé na vozících mají.
Danish[da]
Selv de såkaldt handicapvenlige rum har jeg svært ved at komme ind i, da jeg i modsætning til nogle kørestolsbrugere mangler styrke i overkroppen.
German[de]
Selbst bei behindertengerechten Toiletten habe ich Schwierigkeiten, da ich im Gegensatz zu anderen Rollstuhlfahrern keine Kraft im Oberkörper habe.
Greek[el]
Εγώ δυσκολεύομαι να μπω ακόμη και στα δωμάτια που είναι ειδικά φτιαγμένα για να περνάει αναπηρική καρέκλα, επειδή δεν έχω δύναμη στο πάνω μέρος του σώματός μου, σε αντίθεση με πολλούς ανθρώπους που κινούνται με αναπηρική καρέκλα.
English[en]
Even the rooms built specifically for wheelchair accessibility are difficult to enter because I have no upper body strength as some people in wheelchairs have.
Spanish[es]
Me cuesta trabajo entrar incluso en los cuartos de baño construidos específicamente para personas que van en silla de ruedas, porque yo no tengo la fuerza en la parte superior del cuerpo que otros en mi situación sí tienen.
Finnish[fi]
Jopa sellaisiin huoneisiin, jotka on rakennettu nimenomaan pyörätuolilla liikkuminen mielessä, on vaikea päästä, koska minulla ei ole ylävartalossa voimaa, kuten joillakuilla pyörätuolissa olevilla on.
French[fr]
Même les pièces conçues spécialement pour les fauteuils roulants me sont difficiles d’accès, car, à la différence de certains handicapés, je n’ai pas de force dans la partie supérieure du corps.
Hungarian[hu]
Még a kifejezetten tolókocsis közlekedés számára épített szobákba is nehéz bemennem, mivel felsőtestem elég gyenge, nem úgy mint más tolókocsis betegeké.
Iloko[ilo]
Uray pay dagiti kukuarto a naibangon a nangnangruna a nalaka a madanon ti wheelchair ket narigat a serken gapu ta awan pigsa ti makingngato a bagik a kas ti pigsa dagiti dadduma a tattao nga adda iti wheelchair.
Italian[it]
È difficile entrare perfino in quei bagni costruiti appositamente per accedervi con la sedia a rotelle perché, a differenza di altri che sono costretti sulla sedia a rotelle, non ho forza nella parte superiore del corpo.
Japanese[ja]
車いすが入れるように特別に作られた部屋であっても,私はなかなか入れません。 車いすを使う人の中には上半身が強い人もいますが,私は上半身が利かないからです。
Norwegian[nb]
Jeg har til og med vanskelig for å komme inn i rom som er spesielt bygd for rullestolbrukere, i og med at jeg ikke har den styrke i overkroppen som mange rullestolbrukere har.
Dutch[nl]
Zelfs de toiletten die speciaal voor rolstoelgebruikers gebouwd zijn, zijn voor mij slecht toegankelijk omdat ik geen kracht heb in mijn bovenlichaam zoals sommige anderen in een rolstoel.
Portuguese[pt]
Mesmo os aposentos construídos especificamente para o acesso de cadeiras de rodas são difíceis de entrar, porque não disponho do vigor na parte superior do corpo, como têm algumas pessoas que andam em cadeiras de rodas.
Slovak[sk]
Ba je pre mňa ťažké i to, aby som sa dostal na záchody, ktoré sú špeciálne upravené pre invalidné vozíky, lebo nemám v hornej časti tela silu, akú majú iní ľudia pohybujúci sa na vozíkoch.
Swedish[sv]
Till och med rum som byggts för att vara särskilt tillgängliga för rullstolsbundna är svåra att komma in i, eftersom jag inte har någon kraft i övre delen av kroppen som en del människor i rullstol har.
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga kuwartong sadyang ginawa para sa pagdaan ng silyang-de-gulong ay mahirap pasukan dahil wala akong sapat na lakas mula baywang pataas katulad ng ibang mga taong nasa silyang-de-gulong.