Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een polisieman het ’n broer gevra: “Wie is in beheer van hierdie byeenkoms—die Singalese, die Tamils of die Engelse?”
Amharic[am]
አንድ ፖሊስ አንድን ወንድም “ፕሮግራሙን የሚያካሂደው የትኛው ቡድን ነው?
Arabic[ar]
سأل رجل شرطة احد الاخوة: «مَن يدير هذا المحفل، أهم السِّنهَليزيون، التاميل، ام الانكليز؟».
Central Bikol[bcl]
An sarong pulis hinapot an sarong tugang na lalaki: “Siisay an nagpapadalagan kan kombension na ini —an mga Sinhales, an mga Tamil, o an mga Ingles?”
Bemba[bem]
Kapokola umo aipwishe munyinefwe ati: “Bushe ni bani baletungulula lino ibungano—abena Sinhalese, abena Tamil, nelyo abaNgeleshi?”
Bulgarian[bg]
Един полицай попитал един брат: „Кой ръководи този конгрес — говорещите синхалски, тамилски или английски език?“
Bislama[bi]
Wan polisman i askem long wan brata i se: “? Hu ya i lidim asembli ya, ol Inglis man, ol man Singalis, no ol man Tamil?”
Bangla[bn]
একজন পুলিশ এক ভাইকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “কারা এই সম্মেলনের ব্যবস্থা করেছিলেন, সিংহলারা, তামিলরা নাকি ইংরেজরা?”
Cebuano[ceb]
Usa ka polis nangutana sa usa ka igsoong lalaki: “Kinsay nagdumala niini nga kombensiyon—ang mga Sinhalese, ang mga Tamil, o ang mga Ingles?”
Czech[cs]
Jeden policista se zeptal jistého bratra: „Kdo řídí tento sjezd — Sinhálci, Tamilové nebo Angličané?“
Danish[da]
En politimand spurgte en broder: „Hvem er det der står for det her stævne?
German[de]
Ein Polizist fragte einen Zeugen Jehovas: „Von wem wird der Kongreß veranstaltet?
Ewe[ee]
Kpovitɔ aɖe bia nɔviŋutsu ɖeka be: “Amekawoe le takpekpe sia dzi kpɔm—Sinhaltɔwo, Tamiltɔwo, alo Eŋlisiawoea?”
Efik[efi]
Bodisi kiet ama obụp eyenete kiet ete: “Mmanie ẹnam ndutịm mbono emi—mbon Sinhalese, mbon Tamil, m̀mê mbon England?”
Greek[el]
Κάποιος αστυνομικός ρώτησε έναν αδελφό: «Ποιος επιβλέπει αυτή τη συνέλευση —οι Σιναλέζοι, οι Ταμίλ ή οι Άγγλοι;»
English[en]
One policeman asked a brother: “Who is running this convention —the Sinhalese, the Tamils, or the English?”
Spanish[es]
Un policía le preguntó a un hermano: “¿Quiénes dirigen la asamblea, los cingaleses, los tamiles, o los ingleses?”.
Estonian[et]
Üks politseinik küsis ühelt vennalt: „Kes korraldab seda konventi – singalid, tamilid või inglased?”
Finnish[fi]
Muuan poliisi kysyi eräältä veljeltä: ”Kuka tätä konventtia johtaa: sinhalaa, tamilia vai englantia puhuvat?”
Fijian[fj]
E dua na ovisa a taroga e dua na tacida: “O cei e cicivaka na soqo ni tikina oqo —o ira na Sinhalese, se na Tamil, se o ira na kai valagi?”
French[fr]
Un policier a demandé à un frère : “ Qui dirige cette assemblée ? Les Cinghalais, les Tamouls ou les Anglais ?
Ga[gaa]
Polisifonyo ko bi nyɛmi nuu ko akɛ: “Namɔ kwɛɔ kpee nɛɛ he gbɛjianɔtoo lɛ nɔ—Sinhalesebii, Tamilbii, aloo Blɔfomɛi lɛ?”
Gujarati[gu]
એક પોલીસે એક ભાઈને પૂછ્યું: “આ સંમેલનને કઈ ભાષાના લોકો ચલાવી રહ્યા છે, તામિલ, સિંહાલી કે અંગ્રેજી?”
Gun[guw]
Ponọ dopo kanse mẹmẹsunnu de dọmọ: “Mẹnu wẹ to anadena plidopọ ehe, Sinhalese lẹ, Tamil lẹ, kavi Glẹnsigbe-dotọ́ lẹ?”
Hebrew[he]
שוטר אחד שאל את אחד האחים: ”מי מנהל את הכינוס, הסינהלים, הטמילים או האנגלים?”
Hindi[hi]
पुलिस के एक आदमी ने भाई से पूछा: “इस सम्मेलन को कौन चला रहा है, सिंहली, तमिल या अँग्रेज़ी बोलनेवाले?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sang isa ka pulis ang isa ka utod nga lalaki: “Sin-o ang nagapalakat sini nga kombension —ang mga Sinhalese bala, ang mga Tamil, ukon ang mga Ingles?”
Hiri Motu[ho]
Pulisi tauna ta ese tadikaka ta ia nanadaia, ia gwau: “Daidia ese inai hebouhebou idia biagua —Sinhalese gado taudia, Tamil gado taudia, o English gado taudia?”
Croatian[hr]
Jedan je policajac upitao jednog brata: “Tko vodi ovaj kongres — Singalezi, Tamili ili Englezi?”
Indonesian[id]
Seorang polisi bertanya kepada seorang saudara, ”Siapa yang mengelola kebaktian ini—kelompok berbahasa Sinhala, Tamil, atau Inggris?”
Igbo[ig]
Otu onye uwe ojii jụrụ otu nwanna nwoke, sị: “Olee ndị na-eduzi mgbakọ a—ndị Sinhalese, ndị Tamil, ka ọ bụ ndị Bekee?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ti maysa a polis iti maysa a kabsat: “Siasino ti mangiturturong iti daytoy a kombension —dagiti Sinhalese, Tamil, wenno Ingles?”
Italian[it]
Un agente chiese a un fratello: “Chi coordina questa assemblea, i singalesi, i tamil o gli inglesi?”
Kalaallisut[kl]
Politiip qatanngut aperaa: „Ataatsimeersuarneq kikkunnit isumagineqarpa? Singalesarit, tamiilit tuluttulluunniit oqaasillit?“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸನು ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೀಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು: “ಈ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಯಾರು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸಿಂಹಳೀಯರೊ, ತಮಿಳರೊ, ಇಂಗ್ಲಿಷರೊ?”
Lithuanian[lt]
Vienas policininkas paklausė brolio: „Kas vadovauja šiam kongresui — sinhalai, tamilai ar anglai?“
Luba-Lulua[lua]
Mpulushi kampanda wakakonka muanetu mukuabu ne: “Mbanganyi badi balombola mpungilu eu, mbena Cinghalais anyi mbenaTamoul peshi mbena Anglais?
Latvian[lv]
Kāds policists jautāja vienam no brāļiem: ”Kas ir galvenie šī kongresa organizētāji — singali, tamili vai angļi?”
Malagasy[mg]
Nisy polisy nanontany rahalahy iray hoe: “Iza no mitarika an’ity fivoriambe ity?
Macedonian[mk]
Еден полицаец прашал еден брат: „Која група раководи со овој конгрес — синхалеската, тамилската или англиската?
Malayalam[ml]
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഒരു സഹോദരനോട് ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “ഈ കൺവെൻഷൻ നടത്തുന്നത് ആരാണ് —സിംഹളക്കാരോ തമിഴരോ അതോ ഇംഗ്ലീഷുകാരോ?”
Marathi[mr]
एका पोलिसाने एका बांधवाला विचारले: “हे अधिवेशन नेमकं कोण चालवतंय, सिन्हाली, तामीळ की इंग्रजी बोलणारे?”
Maltese[mt]
Pulizija staqsa lil wieħed mill- aħwa: “Min organizzaha din il- konvenzjoni—is- Singaliżi, it- Tamili, jew l- Ingliżi?”
Norwegian[nb]
En politimann spurte en bror: «Hvem er det som arrangerer dette stevnet — singaleserne, tamilene eller engelskmennene?»
Nepali[ne]
एक जना प्रहरीले हाम्रा भाइलाई सोधे: “हैन, यो अधिवेशन कुन समूहले सञ्चालन गरिरहेछ?
Dutch[nl]
Een politieagent vroeg aan een broeder: „Wie organiseert dit congres — de Singalezen, de Tamils of de Engelssprekenden?”
Northern Sotho[nso]
Lephodisa le lengwe le ile la botšiša ngwanabo rena gore: “Ke bomang ba laolago kopano ye —na ke ma-Sinhalese, ma-Tamil goba ke Maisemane?”
Nyanja[ny]
Wapolisi wina anafunsa mbale kuti: “Kodi akuyendetsa msonkhano umenewu ndi Asinhalese, Atamil, kapena Angelezi?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੁਲਸੀਏ ਨੇ ਇਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਕੌਣ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਿੰਘਾਲੀ, ਤਾਮਿਲ ਜਾਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਲੋਕ?”
Pangasinan[pag]
Tinepetan na polis so sakey ya agi: “Siopay mangidadaulo ed sayan kombension —saray Sinhala, saray Tamil, odino saray Ingles?”
Papiamento[pap]
Un polis a puntra un ruman: “Ta ken ta dirigí e congreso aki—e singalesnan, e tamilnan of e inglesnan?”
Pijin[pis]
Wanfala policeman askem wanfala brata: “Hu nao arrangem disfala convention—olketa Sinhalese, Tamil, or English?”
Polish[pl]
Pewien policjant zapytał jednego z braci: „Kto przewodzi w tym zjeździe: Syngalezi, Tamilowie czy Anglicy?”
Portuguese[pt]
Um policial perguntou a um irmão: “Quem está realizando este congresso — os cingaleses, os tâmeis ou os ingleses?”
Romanian[ro]
Un poliţist l-a întrebat pe un frate: „Cine se ocupă de coordonarea acestui congres: singalezii, tamilii sau englezii?“
Russian[ru]
Один полицейский спросил брата: «Кто организует этот конгресс: сингальцы, тамильцы или англичане?»
Kinyarwanda[rw]
Umupolisi umwe yabajije umuvandimwe ati “ni bande bayoboye iri koraniro —mbese ni abavuga ururimi rwa Sinhala, urwa Tamil, cyangwa ni abavuga Icyongereza?”
Sango[sg]
Mbeni zo ti polisi ahunda na mbeni ita-koli: “Azo wa la si ayeke mu li ni na kota bungbi so: ala so atene Cinghalais, so atene Tamoul wala so atene Anglais?”
Slovak[sk]
Istý policajt sa jedného brata opýtal: „Kto vedie tento zjazd — Sinhalčania, Tamilčania alebo Angličania?“
Slovenian[sl]
Neki policist je vprašal brata: »Kdo pa vodi to zborovanje, Singalci, Tamilci ali Angleži?«
Samoan[sm]
Na fesili atu se leoleo o le malo i se uso: “O ai o loo faagaoioia lenei tauaofiaga—o le ʻau Sinhalese, le ʻau Tamil, po o le ʻau Peretania?”
Shona[sn]
Mumwe mupurisa akabvunza imwe hama kuti: “Ndivanaani vari kutungamirira gungano iri—vaSinhalese, vaTamil, kana kuti vaRungu?”
Albanian[sq]
Një polic pyeti një vëlla: «Kush po e drejton këtë kongres, sinhalezët, tamilët apo anglezët?»
Serbian[sr]
Jedan policajac je upitao jednog brata: „Ko vodi ovaj kongres: Sinhalezi, Tamilci ili Englezi?“
Sranan Tongo[srn]
Wan skowtu ben aksi wan brada: „Suma e drai a kongres disi — den Singaleisisma, den Tamilsma, noso den Ingrisisma?
Southern Sotho[st]
Lepolesa le leng le ile la botsa mor’abo rōna e mong: “Ke bo-mang ba tsamaisang kopano ee—ke Masinhalese, Matamile, kapa Manyesemane?”
Swedish[sv]
En polis frågade en broder: ”Vilka har ansvaret för den här sammankomsten – singaleserna, tamilerna eller engelsmännen?”
Swahili[sw]
Polisi mmoja alimwuliza ndugu fulani hivi: “Ni nani anayesimamia mkusanyiko huu—ni Wasinhala, Watamil, au Waingereza?”
Congo Swahili[swc]
Polisi mmoja alimwuliza ndugu fulani hivi: “Ni nani anayesimamia mkusanyiko huu—ni Wasinhala, Watamil, au Waingereza?”
Tamil[ta]
போலீஸ்காரர் ஒருவர் ஒரு சகோதரரிடம், “இந்த மாநாட்டை யார் நடத்துகிறார்கள், சிங்களர்களா, தமிழர்களா அல்லது ஆங்கில மொழி பேசுபவர்களா?”
Telugu[te]
“ఈ సమావేశాన్ని ఎవరు జరుపుతున్నారు, సింహళీయులా, తమిళులా, లేక ఆంగ్లేయులా?”
Thai[th]
ตํารวจ คน หนึ่ง ถาม พี่ น้อง ว่า “ใคร จัด การ ประชุม นี้ พวก สิงหล, พวก ทมิฬ, หรือ ว่า ชาว อังกฤษ?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ፖሊስ ንሓደ ሓው “ነዚ ዓቢ ኣኼባ እዚ ዝመርሕዎ ዘለዉ እቶም ሲንሃሊስ ዝዛረቡ ድዮም: እቶም ታሚል ዝዛረቡ: ወይስ እቶም እንግሊዝኛ ዝዛረቡ፧”
Tagalog[tl]
Isang pulis ang nagtanong sa isang kapatid: “Sino ang nagpapatakbo ng kombensiyong ito —ang mga Sinhalese, ang mga Tamil, o ang mga Ingles?”
Tswana[tn]
Lepodise lengwe le ne la botsa mokaulengwe mongwe jaana: “Ke bomang ba ba laolang kopano eno—a ke Ba-Sinhalese, Ba-Tamil kana Baesemane?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e ha polisi ki ha tokoua: “Ko hai ‘okú ne fakalele ‘a e fakataha-lahi ko ení —ko e kau Sinihalá, Tamilí, pe ko e kau Pilitāniá?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela polisman i askim wanpela brata: “Husat i go pas long lukautim dispela kibung? Ol lain Sinalis, o Tamil, o ol lain bilong Inglan?”
Turkish[tr]
Bir polis, bir biradere şöyle sordu: “Bu buluşmayı kim yönetiyor; Sinhaliler mi, Tamilliler mi, yoksa İngilizler mi?”
Tsonga[ts]
Phorisa rin’wana ri vutise makwerhu ri ku: “I va mani lava rhangeleke ntsombano lowu—i Masinhalese, i Vatamil kumbe i Manghezi?”
Twi[tw]
Polisini bi bisaa onua bi sɛ: “Henanom na wɔrehwɛ nhyiam yi so—Sinhalesefo, Tamilfo, anaa Engiresifo?”
Tahitian[ty]
Ua ui te hoê mutoi i te hoê taeae e: “Na vai e faatere ra i teie tairururaa—na te Cinghalais, te Tamouls, aore ra te Beretane?”
Ukrainian[uk]
Один полісмен запитав брата: «Хто проводить цей конгрес: сингальці, таміли чи англійці?»
Urdu[ur]
ایک پولیس والے نے ایک بھائی سے پوچھا: ”یہ کنونشن کون منعقد کر رہے ہیں—سنہالی، تامل یا انگریز؟“
Venda[ve]
Ḽiṅwe pholisa ḽo vhudzisa wahashu uri: “Ndi vhonnyi vhane vha khou livhisa iḽi buthano —ḽa Lusinhalese, Lutamil na Luisimane?”
Vietnamese[vi]
Một cảnh sát viên hỏi một anh Nhân Chứng: “Ai đứng ra tổ chức đại hội này—nhóm người Sinhalese, Tamil hoặc nhóm người Anh?”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga polis an nagpakiana ha bugto: “Hin-o an nagdudumara hini nga kombensyon —an mga Sinhalese, an mga Tamil, o an mga Ingles?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fēnei e te tagata polisi ki te tēhina: “Ko ai te kūtuga ʼaē ʼe ina takitaki te fakatahi ʼaia—ko te kau Cinghalais, te kau Tamouls, peʼe ko te kau Pilitania?”
Xhosa[xh]
Elinye ipolisa labuza umzalwana lisithi: “Ngubani kanye lo uqhuba le ndibano—ngamaSinhalese, ngamaTamil okanye ngamaNgesi?”
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá kan bi arákùnrin kan pé: “Ta ló ń darí àpéjọpọ̀ yìí, ṣé àwọn Sinhalese ni, àbí àwọn Tamil, tàbí àwọn Gẹ̀ẹ́sì?”
Chinese[zh]
一个警察问弟兄:“主持大会的到底是什么人? 是僧伽罗语人?
Zulu[zu]
Elinye iphoyisa labuza umzalwane: “Obani abaphethe lo mhlangano—amaSinhalese, noma amaTamil, noma amaNgisi?”