Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Maand later het die studente weer betoog en ’n eksemplaar van die Pallis-vertaling in die openbaar verbrand.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ ከአንድ ወር በኋላ እንደገና የተቃውሞ ሰልፍ በማድረግ የፓሊስን ትርጉም አንድ ቅጂ በአደባባይ አቃጠሉ።
Arabic[ar]
وبعد شهر عاد الطلاب الى التظاهر، وقاموا بإحراق نسخة من ترجمة پاليس علنا.
Bemba[bem]
Pa numa ya mweshi umo abana be sukulu baimishe ifimfulunganya na kabili no koca Baibolo uo Pallis apilibwile pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Месец по–късно студентите отново и публично изгорили екземпляр от превода на Палис.
Bislama[bi]
Wan manis biaen, ol studen oli maj long rod bakegen mo oli bonem wan kopi blong wok blong Pallis long fes blong ol man.
Bangla[bn]
এক মাস পর আবার ছাত্ররা আন্দোলন করে আর জনসমক্ষে পালিস অনুবাদের প্রতিলিপিগুলো পুড়িয়ে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan sa ulahi ang mga estudyante miprotesta na usab ug nagsunog sa dayag sa usa ka kopya sa hubad ni Pallis.
Czech[cs]
Za měsíc nato demonstrovali studenti znovu a veřejně spálili výtisk Pallisova překladu.
Danish[da]
En måned senere demonstrerede studenterne igen og brændte et eksemplar af Pallis’ oversættelse offentligt.
German[de]
Einen Monat danach demonstrierten die Studenten erneut und verbrannten öffentlich ein Exemplar der Pallis-Übersetzung.
Ewe[ee]
Le ɣleti ɖeka megbe la, sukuviawo galɔ gbɔ ake eye wotɔ dzo Pallis ƒe gɔmeɖeɖea ɖeka le gaglãgbe.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ kiet ke ukperedem, nditọ ufọkn̄wed oro ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ ntịme ẹnyụn̄ ẹfọp edikabade Pallis kiet ke eferife.
Greek[el]
Έναν μήνα αργότερα οι φοιτητές έκαναν και πάλι συλλαλητήριο και έκαψαν δημόσια ένα αντίτυπο της μετάφρασης του Πάλλη.
English[en]
One month later the students demonstrated again and publicly burned a copy of the Pallis translation.
Spanish[es]
Un mes más tarde, los estudiantes volvieron a manifestarse y quemaron públicamente una traducción de Pállis.
Estonian[et]
Kuu aega hiljem avaldasid tudengid jälle meelt ja põletasid avalikult ühe Pallise tõlgitud Piibli.
Finnish[fi]
Kuukauden kuluttua opiskelijat osoittivat taas mieltään ja polttivat julkisesti yhden Pállisin käännöksen.
Fijian[fj]
Oti ga e dua na vula sa ra baci vakabesebese tale na gonevuli ra qai vakama na ilavelave ni ivakadewa nei Pallis nira rai tu na lewenivanua.
French[fr]
Un mois après, les étudiants ont de nouveau manifesté et ont brûlé publiquement un exemplaire de la traduction de Pállis.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋ kome sɛɛ lɛ, nikaselɔi lɛ fee basabasa ekoŋŋ ni amɛshã Pallis shishitsɔɔmɔ lɛ eko yɛ maŋ.
Gujarati[gu]
એના એક મહિના બાદ ફરીથી વિદ્યાર્થીઓએ તોફાન કરીને, પાલીસના ભાષાંતરનું એક બાઇબલ જાહેરમાં બાળ્યું.
Gun[guw]
To osun dopo godo wehọmẹvi lẹ fọ́ngu whladopo dogọ bo mẹ̀ vọkan lẹdogbedevomẹ Pallis tọn de to gbangba.
Hebrew[he]
חודש לאחר מכן שוב הפגינו הסטודנטים ושרפו בפומבי עותק של תרגומו של פאליס.
Hindi[hi]
एक महीने बाद विद्यार्थियों ने एक बार फिर धरना दिया और सरेआम पालीस के किए गए अनुवाद की एक कॉपी जलायी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka bulan nagprotesta liwat ang mga estudyante kag dayag nga ginsunog ang isa ka kopya sang badbad ni Pallis.
Croatian[hr]
Nakon mjesec dana studenti su opet demonstrirali i javno su spalili jedan primjerak Pallisovog prijevoda.
Hungarian[hu]
Egy hónap elteltével újra demonstrációkba kezdtek a diákok, és nyilvánosan elégették a Pallisz-fordítás egyik példányát.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս հետո ուսանողները դարձյալ խռովություն բարձրացրին եւ հրապարակայնորեն այրեցին Պալլիսի թարգմանության մեկ օրինակը։
Indonesian[id]
Sebulan kemudian, para siswa berunjuk rasa kembali dan membakar sebuah Alkitab terjemahan Pallis di hadapan umum.
Igbo[ig]
Otu ọnwa mgbe e mesịrị, ụmụ akwụkwọ ahụ mere ngagharị iwe ọzọ ma kpọọ otu nsụgharị nke Pallis ọkụ n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makabulan, nagprotesta manen dagiti estudiante ket pinuoranda iti publiko ti maysa a kopia ti patarus ni Pallis.
Italian[it]
Un mese dopo gli studenti scesero di nuovo in piazza e diedero pubblicamente alle fiamme una copia della traduzione di Pallis.
Japanese[ja]
1か月後,学生たちは再びデモを行ない,パッレスの翻訳聖書1冊を公衆の前で焼きました。
Georgian[ka]
ერთი თვის შემდეგ, სტუდენტებმა კვლავ მოაწყვეს დემონსტრაცია და ბიბლიის პალისისეული თარგმანი საჯაროდ დაწვეს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಪುನಃ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪಾಲೀಸ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
한 달 후에 학생들은 또다시 시위를 벌였으며 팔레스의 번역판 한 권을 공개적으로 불태웠습니다.
Lingala[ln]
Sanza moko na nsima, bayekoli batombokaki lisusu mpe batumbaki Babiblia ya Pallis na miso ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa kweli baituti hape ba caula mi ba cisa kopi ye ñwi ya toloko ya Pallis.
Lithuanian[lt]
Praėjus mėnesiui studentai vėl sukėlė demonstraciją ir viešai sudegino vieną Palio vertimo egzempliorių.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo umue balongi bakenza kabidi ngendu ya tshiji ne kuoshabu patoke Bible umuepele wa nkudimuinu wa Pallis.
Latvian[lv]
Mēnesi vēlāk studenti atkal sarīkoja demonstrāciju un publiski sadedzināja vienu Palla tulkojumu.
Malagasy[mg]
Nanao fihetsiketsehana indray ny mpianatra, iray volana tatỳ aoriana, ary nandoro ampahibemaso Baiboly iray, fandikan-tenin’i Pallis.
Macedonian[mk]
Еден месец подоцна студентите демонстрирале повторно и јавно спалиле примерок од преводот на Палис.
Malayalam[ml]
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വിദ്യാർഥികൾ വീണ്ടും പ്രകടനം നടത്തുകയും പാലിസ് പരിഭാഷയുടെ ഒരു പ്രതി പരസ്യമായി കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका महिन्यानंतर विद्यार्थ्यांनी पुन्हा प्रदर्शने केली आणि जाहीरपणे पालीस अनुवादाची एक प्रत जाळली.
Maltese[mt]
Xahar wara, l- istudenti reġgħu organizzaw dimostrazzjoni u ħarqu fil- pubbliku kopja tat- traduzzjoni taʼ Pallis.
Burmese[my]
နောက်တစ်လအကြာတွင် ကျောင်းသားများသည် တစ်ဖန်ပြန်ဆန္ဒပြကြပြီး ဖာလစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်စောင်ကို လူထုရှေ့မီးရှို့ပစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En måned senere demonstrerte studentene igjen og brente et eksemplar av Pallis’ oversettelse offentlig.
Nepali[ne]
त्यसको एक महिनापछि फेरि विद्यार्थीहरूले विरोध प्रदर्शन गरे र पालीस अनुवादका प्रतिहरू सार्वजनिक रूपमा जलाए।
Dutch[nl]
Een maand later demonstreerden de studenten opnieuw en verbrandden in het openbaar een exemplaar van de vertaling van Pallis.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi ka morago barutwana ba ile ba dira boipelaetšo gape gomme ba fiša kopi ya phetolelo ya Pallis phatlalatša.
Nyanja[ny]
Patapita mwezi umodzi, ana asukulu anachitanso ziwawa ndipo anatentha poyera Baibulo limene anamasulira Pallis.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਫਿਰ ਜਲੂਸ ਕੱਢੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪਾਲੀਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਸਾੜੀ।
Papiamento[pap]
Un luna despues e studiantenan a bolbe tene demostrashon i públikamente nan a kima un ehemplar di e tradukshon di Pallis.
Pijin[pis]
Wan month bihaen, olketa student komplen moa and bonem wanfala copy bilong Pallis transleison long pablik.
Polish[pl]
Miesiąc później studenci znowu zorganizowali demonstrację i publicznie spalili egzemplarz przekładu Pallisa.
Portuguese[pt]
Um mês depois, os estudantes fizeram novas manifestações e queimaram em público um exemplar da tradução de Pallis.
Rundi[rn]
Haciye ukwezi kumwe, abanyeshure barasubiye kugira imyiyerekano maze baturirira ku mugaragaro impinduro ya Pallis.
Romanian[ro]
După o lună, studenţii au făcut din nou demonstraţie şi au ars în public un exemplar al traducerii lui Pallis.
Russian[ru]
Через месяц студенты вновь устроили демонстрацию и публично сожгли экземпляр перевода Паллиса.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ukwezi nyuma y’aho, abo banyeshuri bongeye kwigaragambya kandi batwika ku mugaragaro kopi y’ubuhinduzi bwa Pallis.
Sango[sg]
Nze oko na pekoni, awamandango mbeti ni akiri asala wusuwusu na ala zö na wâ dandara mbeni Bible ti Pallis oko.
Sinhala[si]
මාස දෙකකට පසු නැවතත් එම ශිෂ්යයෝ විරෝධතා ව්යාපාරයක් සංවිධානය කර පාලිස්ගේ පරිවර්තනයේ පිටපතක් ප්රසිද්ධියේම පුලුස්සා දැමූහ.
Slovak[sk]
O mesiac študenti znova demonštrovali proti Pallisovmu prekladu a verejne spálili jeden výtlačok.
Slovenian[sl]
Čez en mesec so študentje znova demonstrirali in javno sežgali izvod Pallisovega prevoda.
Samoan[sm]
Na toe fouvale tagata aʻoga ina ua mavae le masina, ma na susunuina ai se kopi o le faaliliuga a Pallis.
Shona[sn]
Mwedzi mumwe chete gare gare vadzidzi vakaratidzira zvakare ndokupisa kopi yeshanduro yaPallis.
Albanian[sq]
Një muaj më vonë studentët dolën përsëri në demonstratë dhe dogjën publikisht një kopje të përkthimit të Pallisit.
Serbian[sr]
Mesec dana kasnije, studenti su ponovo demonstrirali i javno spalili jedan primerak Palisovog prevoda.
Sranan Tongo[srn]
Wan mun baka dati den studenti bigin meki opruru ete wan tron, èn den bron wan fu den Pallis Bijbel na wan presi pe ala sma ben kan si.
Southern Sotho[st]
Khoeli hamorao liithuti li ile tsa ipelaetsa hape ’me tsa chesa phetolelo ea Pallis mahlong a sechaba.
Swedish[sv]
En månad senare demonstrerade studenterna på nytt och brände offentligt ett exemplar av Pallis översättning.
Swahili[sw]
Baada ya mwezi mmoja, wanafunzi waliandamana tena na kuiteketeza tafsiri moja ya Pallis hadharani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mwezi mmoja, wanafunzi waliandamana tena na kuiteketeza tafsiri moja ya Pallis hadharani.
Tamil[ta]
ஒரு மாதம் கழித்து மாணவர்கள் மீண்டும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்; பாலீஸ் மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பிரதியை பொதுவிடத்தில் எரித்தனர்.
Telugu[te]
ఒక నెల తర్వాత, విద్యార్థులు మళ్ళీ కలహాలు సృష్టించి పాల్లిస్ అనువదించిన బైబిల్ను బహిరంగంగా కాల్చేశారు.
Thai[th]
อีก หนึ่ง เดือน ให้ หลัง พวก นัก ศึกษา เดิน ขบวน อีก และ เผา สําเนา ฉบับ แปล ของ พาลลิส ต่อ หน้า สาธารณชน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ወርሒ ኣቢሉ እቶም ተማሃሮ እንደገና ናዕቢ ብምልዕዓል ቅዳሕ ትርጕም ፓሊስ ብግህዶ ኣቃጸሉ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang buwan, nagdemonstrasyon na naman ang mga estudyante at sinunog sa madla ang isang kopya ng salin ni Pallis.
Tswana[tn]
Kgwedi moragonyana baithuti ba ne ba dira mogwanto gape ba bo ba fisa khopi ya thanolo ya ga Pallis phatlalatsa.
Tongan[to]
‘I ha māhina ‘e taha ki mui ai, na‘e toe laka fakahāhā ai ‘a e kau akó ‘o nau tutu fakahāhā ai ha tatau ‘o e liliu ‘a Polisí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun bihain ol sumatin i straik gen na long ai bilong ol man ol i kukim wanpela kopi bilong Buk Matyu bilong Pallis long paia.
Turkish[tr]
Bir ay sonra öğrenciler tekrar bir gösteri yaptılar ve Pallis’in tercümesi olan kitaplardan birini topluluk önünde yaktılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka n’hweti swichudeni swi tlhele swi macha swi hisa kopi ya vuhundzuluxeri bya Pallis erivaleni.
Twi[tw]
Ɔsram biako akyi no, adesuafo no san yɛɛ ɔyɛkyerɛ de tew atua, na wɔhyew Pallis nkyerɛase no biako wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Hoê ava‘e i muri a‘e, ua faahuehue faahou te mau pǐpǐ e ua tanina i te hoê huriraa a Pállis i te auahi i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Через місяць студенти знову влаштували демонстрації і публічні спалення перекладу Палліса.
Urdu[ur]
ایک مہینے کے بعد طالبعلموں نے ایک بار پھر مظاہرے کئے اور پیلس کے ترجمے کی ایک کاپی جلا دی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwedzi muthihi vhagudiswa vho dovha vha fhisa kopi dza ṱhalutshedzelo ya Pallis.
Vietnamese[vi]
Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.
Wallisian[wls]
Hili te māhina, neʼe toe fai e te kau ako tanatou haʼele pea ia muʼa ʼo te hahaʼi neʼe nātou tutu te fakaliliu ʼaē neʼe fai e Pallis.
Xhosa[xh]
Emva kwenyanga abafundi baphinda baqhankqalaza baza batshisa umbhalo wenguqulelo kaPallis esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ilé ìwé náà tún dàgboro rú ní oṣù kan lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n sì sun ẹ̀dà kan nínú ìtumọ̀ ti Pallis ṣe níná lójú gbogbo èèyàn.
Chinese[zh]
一个月后,学生再度示威,公开烧掉一部帕利斯译本。
Zulu[zu]
Ngemva kwenyanga abafundi baphinde babhikisha, futhi bashisa ikhophi yenguqulo kaPallis obala.