Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus waarsku dat daar in die geskrifte van “ons geliefde broer Paulus . . . sommige dinge [is] wat moeilik is om te verstaan, wat die ongeleerdes en onbestendiges verdraai, soos hulle ook die res van die Skrif verdraai, tot hulle eie vernietiging.”—2 Petrus 3:14-16.
Amharic[am]
ጴጥሮስ “የተወደደው ወንድማችን ጳውሎስ” በጻፈው መልእክቱ ውስጥ “ለማስተዋል የሚያስቸግር ነገር አለ፣ ያልተማሩትና የማይጸኑትም ሰዎች ሌሎችን መጻሕፍት እንደሚያጣምሙ እነዚህን ለገዛ ጥፋታቸው ያጣምማሉ” ሲል አስጠንቅቋል። —2 ጴጥሮስ 3: 14-16
Arabic[ar]
يحذِّر بطرس انه في كتابات ‹اخينا الحبيب بولس . . . اشياء عسرة الفهم يحرِّفها غير العلماء وغير الثابتين كباقي الكتب ايضا لهلاك انفسهم.› — ٢ بطرس ٣: ١٤-١٦.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nagpapatanid na sa mga isinurat kan “satong namomotan na tugang na si Pablo . . . may mga bagay na mapawot saboton, na binibiribid kan dai natokdoan asin bakong marigon, arog man kan ginigibo ninda sa ibang kabtang kan Kasuratan, sa saindang sadiring ikalalaglag.”—2 Pedro 3: 14-16.
Bemba[bem]
Petro asoka ukuti mu fyalembwa fya kwa “munyinefwe uwatemwikwa Paulo . . . muli ifintu fimo ifyayafyo kwiluka, ifyo abashaba na mano kabili abashashangila bapililika ifyo bapililika na malembo yambi no kuiletelelo boni.”—2 Petro 3:14-16.
Bulgarian[bg]
Петър предупреждава, че в писанията на „нашия любим брат Павел . . . някои неща са трудни за разбиране, неща, които неучените и неулегналите изопачават, както правят и с останалата част от писанията, за свое собствено унищожение“. — 2 Петър 3:14–16, NW.
Bislama[bi]
Mo sam man we oli no gat hed, we tingting blong olgeta i no stret, oli tanem mining blong ol tok ya i kam narafala, olsem we oli stap mekem long ol narafala tok we i stap long Baebol. Long fasin ya olgeta oli stap spolem olgeta, mo bambae oli lus.” —2 Pita 3: 14- 16.
Cebuano[ceb]
Si Pedro nagpasidaan nga diha sa mga sinulat sa “atong hinigugmang igsoon nga si Pablo . . . may pipila ka butang nga lisod sabton, nga ginalubag sa mga wala-matudloi ug sa mga mabalhinon, ingon sa ilang ginahimo usab sa uban pa sa mga Kasulatan, ngadto sa ilang kaugalingong kalaglagan.” —2 Pedro 3: 14-16.
Czech[cs]
Petr nás varuje, že v dopisech „našeho milovaného bratra Pavla . . . jsou . . . některé věci těžko srozumitelné, jež neučení a nestálí překrucují, jako také ostatní Písma, ke svému vlastnímu zničení“. (2. Petra 3:14–16)
Danish[da]
Peter advarer om at der i det „vor elskede broder Paulus“ har skrevet, er „nogle ting som er vanskelige at forstå og som de uoplyste og ubefæstede fordrejer, sådan som de også gør med de øvrige skrifter, til deres egen undergang“. — 2 Peter 3:14-16.
German[de]
Petrus wies warnend darauf hin, daß in den Schriften ‘unseres geliebten Bruders Paulus’ „einige Dinge schwer zu verstehen [sind], die die Ungelehrten und Unbefestigten verdrehen, wie sie es auch, zu ihrer eigenen Vernichtung, mit den übrigen Schriften tun“ (2. Petrus 3:14-16).
Ewe[ee]
Petro na míenya be “nya aɖewo ƒe gɔmesese nye dɔ” le “mía nɔvi lɔlɔ̃tɔ Paulo” ƒe nuŋɔŋlɔwo me, “siwo ame masrɔ̃nuwo kple ame malikewo trɔna, abe alesi wowɔa ŋɔŋlɔ bubuawo hã hena woa ŋutɔwo ƒe tsɔtsrɔ̃ ƒe gbegblẽ la ene.”—Petro II, 3:14-16.
Efik[efi]
Peter ọtọt ete ke mme uwetn̄kpọ “edima eyenete nnyịn Paul . . . ndusụk n̄kpọ ẹdu . . . eke ọsọn̄de owo nditịm mfiọk, ndien mbon ndisịme ye mbon unana iwụk ẹyụrọde mme ikọ oro ẹnịm ẹda ẹsobo idemmọ, kpa nte mmọ ẹnamde ye ikọ Abasi en̄wen.”—2 Peter 3:14-16.
Greek[el]
Ο Πέτρος προειδοποιεί ότι στα συγγράμματα του ‘αγαπητού μας αδελφού Παύλου . . . υπάρχουν μερικά πράγματα δυσνόητα, που οι αμαθείς και ασταθείς τα διαστρέφουν, όπως και τις υπόλοιπες Γραφές, για τη δική τους καταστροφή’.—2 Πέτρου 3:14-16.
English[en]
Peter warns that in the writings of “our beloved brother Paul . . . are some things hard to understand, which the untaught and unsteady are twisting, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.”—2 Peter 3:14-16.
Spanish[es]
Pedro advierte que en los escritos de “nuestro amado hermano Pablo [...] hay algunas cosas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también hacen con las demás Escrituras, para su propia destrucción”. (2 Pedro 3:14-16.)
Estonian[et]
Peetrus hoiatab, et meie ”armsa venna Pauluse” kirjutistes on ”raske aru saada mõnest asjast, mida õppimatud ja kinnitamatud inimesed nagu muidki kirju väänavad iseeneste hukatuseks” (2. Peetruse 3:14—16).
Persian[fa]
پطرس هشدار میدهد که در نوشتهٔ «برادر حبیب ما پولس . . . بعضی چیزها است که فهمیدن آنها مشکل است و مردمانِ بیعلم و ناپایدار آنها را مثل سایر کتب تحریف میکنند تا بهلاکت خود برسند.»—۲پطرس ۳:۱۴-۱۶.
Finnish[fi]
Pietari varoittaa, että ”rakkaan veljemme Paavalin” kirjoituksissa on ”muutamia vaikeatajuisia asioita, joita oppimattomat ja epävakaat vääristelevät, niin kuin muitakin Raamatun kirjoituksia, omaksi tuhokseen”. (2. Pietarin kirje 3: 14–16.)
French[fr]
Pierre relève que dans les écrits de ‘ notre frère bien-aimé Paul se trouvent certaines choses difficiles à comprendre, que les personnes sans instruction et instables déforment, comme elles le font aussi avec le reste des Écritures, pour leur propre destruction ’. — 2 Pierre 3:14-16.
Ga[gaa]
Petro bɔ kɔkɔ akɛ nibii ni “wɔ suɔmɔ nyɛmi Paulo lɛ hu ŋma . . . lɛ . . . amli nibii komɛi ashishinamɔ miijara, nii ni mɛi ni ekaseko nɔ ko lɛ kɛ mɛi ni nane mɔko shi lɛ tsɔɔ shishi ekroko, taakɛ bɔ ni amɛfeɔ ŋmalɛi ni eshwɛ lɛ hu, kɛkpataa amɛ diɛŋtsɛ amɛhiɛ lɛ.”—2 Petro 3:14-16.
Hebrew[he]
פטרוס מזהיר שבכתביו של ”אחינו האהוב שאול... דברים קשים להבנה אשר הנבערים והבלתי יציבים מעוותים אותם — כמו שהם עושים ביתר הכתובים — לאובדנם הם” (פטרוס ב’. ג’:14–16).
Hindi[hi]
पतरस चेतावनी देता है कि “हमारे प्रिय भाई पौलुस” के लेखनों में “कितनी बातें ऐसी हैं, जिनका समझना कठिन है, और अनपढ़ और चंचल लोग उन के अर्थों को भी पवित्र शास्त्र की और बातों की नाईं खींच तानकर अपने ही नाश का कारण बनाते हैं।”—२ पतरस ३:१४-१६.
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagpaandam nga sa mga sulat sang “aton hinigugma nga utod nga si Pablo . . . may pila ka butang nga mabudlay mahangpan, nga ginapatiko sang mga wala matudluan kag indi malig-on, subong man sang ila ginahimo sa iban pa nga bahin sang Kasulatan, sa ila kaugalingon nga kalaglagan.” —2 Pedro 3: 14-16.
Croatian[hr]
Petar upozorava da u pismima ‘našeg ljubaznog brata Pavla ima nekih stvari teških za razumjeti, koje nenaučeni i neutvrđeni izvrću, kao što to čine i s ostalim pismima, na svoju pogibao’ (2. Petrova 3:14-16).
Hungarian[hu]
Péter figyelmeztet, hogy abban, amit „a mi szeretett atyánkfia Pál is írt . . . vannak némely nehezen érthető dolgok, a miket a tudatlanok és állhatatlanok elcsűrnek-csavarnak, mint egyéb írásokat is, a magok vesztére” (2Péter 3:14–16).
Indonesian[id]
Petrus memperingatkan bahwa dalam tulisan tentang ”Paulus saudara kita yang dikasihi . . . ada beberapa perkara yang sukar dimengerti, yang diputarbalikkan oleh orang yang tidak mendapat pengajaran dan yang tidak tetap, sebagaimana mereka lakukan juga terhadap selebihnya dari Tulisan-Tulisan Kudus, dengan akibat kebinasaan mereka sendiri”. —2 Petrus 3:14-16.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Pedro a kadagiti surat “ni dungdunguentayo a kabsat a Pablo . . . adda sumagmamano a bambanag a narigat a maawatan, a tirtiritiren dagiti di nasursuruan ken dagiti managduadua, a kas met iti aramidenda kadagiti dadduma a Kasuratan, nga agturong iti bukodda a pannakadadael.” —2 Pedro 3:14-16.
Icelandic[is]
Pétur varar við því að sumt, sem „hinn elskaði bróðir vor, Páll,“ hafi ritað, sé „þungskilið, er fáfróðir og staðfestulausir menn rangsnúa, eins og öðrum ritum [Ritningarinnar], sjálfum sér til tortímingar.“ — 2. Pétursbréf 3: 14-16.
Italian[it]
Pietro avverte che negli scritti del “nostro diletto fratello Paolo . . . ci sono alcune cose difficili a capirsi, che i non istruiti e gli instabili torcono, come fanno anche col resto delle Scritture, a loro propria distruzione”. — 2 Pietro 3:14-16.
Japanese[ja]
ペテロは,「わたしたちの愛する兄弟パウロ」の書いた事柄の中には「理解しにくいところもあって,教えを受けていない不安定な者たちは,聖書の残りの部分についてもしているように,これを曲解して自らの滅びを招いてい(る)」と警告します。 ―ペテロ第二 3:14‐16。
Georgian[ka]
პეტრე იძლევა გაფრთხილებას, რომ ‘ჩვენი საყვარელი ძმის პავლეს წერილში არის ზოგი რამ ისე ძნელად გასაგები, რომ უმეცარნი და უმტკიცონი, სხვა წერილების მსგავსად ამახინჯებენ საკუთარი თავის დასაღუპავად’ (2 პეტრე 3:14–16).
Kongo[kg]
Bo ke salaka mpi mutindu mosi na mambu ya nkaka diaka kele na Mukanda ya Nzambi. Bo ke bendaka mpidina lufwa na bo mosi.” —2 Piere 3: 14-16.
Korean[ko]
베드로는 “우리의 사랑하는 형제 바울”이 쓴 편지들에는 “이해하기 어려운 것이 더러 있어서, 가르침을 받지 못한 불안정한 사람들이 성경의 나머지 부분을 곡해하듯이 그것들을 곡해하여 스스로 멸망에 이”른다고 경고합니다.—베드로 둘째 3:14-16.
Kyrgyz[ky]
Пётр «биздин сүйүктүү Павелдин каттарында... түшүнүүгө кыйын нерселер бар, аларды түркөйү жана туругу жок адамдар башка Жазмаларды бурмалашкандай бурмалашууда, алар ошенткендери менен өздөрүнө өлүм туудурушууда» деп эскертет (2 Пётрдун 3:14—16, БМК).
Lingala[ln]
Petelo akebisi ete kati na mikanda ya “ndeko na biso molingami Paulo . . . makambo mosusu mazali makasi koyeba ntina, mpe bato bayekoli te mpe baoyo bazangi mpiko, bakobongola yango na kilikili mpe makomi mosusu lokola, kino libebi na bango.” —2 Petelo 3:14-16.
Lozi[loz]
Pitrosi u fa temuso ya kuli ku ze ñozwi ki “Paulusi, mwanahabo luna ya latiwa . . . ku na ni litaba ze ñwi ze tata kwa ku li utwiseza; mi ba ba si ka luteha, ni ba ba si ka tiya, ba li kopamisa, mo ba ezeza ni ka Mañolo a mañwi; ka se, ba ka fumana ku lateha.”—2 Pitrosi 3:14-16.
Lithuanian[lt]
Petras perspėja, kad ‛mūsų mylimojo brolio Pauliaus laiškuose esama sunkiai suprantamų dalykų, kuriuos nemokšos ir nesubrendėliai iškraipo aiškindami, kaip ir kitus Raštus, savo pačių pražūčiai’ (2 Petro 3:14-16).
Luvale[lue]
Petulu ahuhumwine ngwenyi “nganomu asonekele nandumbwetu Paulu . . . mazu amwe amakalu kutachikiza, akiko vaze vazevazeneka kulinangula navazeneka kuzama veji kuwahingikanga, nganomu veji kulingilanga naMazu-vasoneka akwavo nawa, nakuneha kunonga chavo vavene.”—WaPetulu 2, 3:14-16.
Latvian[lv]
Pēteris brīdina, ka ’mūsu mīļā brāļa Pāvila’ rakstos ”ir dažs kas grūti saprotams, ko nemācītie un nenostiprinātie ļaudis sagroza, tāpat kā arī citus rakstus, sev par pazušanu”. (2. Pētera 3:14—16.)
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Petera fa, ao amin’ireo taratasin’i “Paoly, rahalahy malalantsika, (...) dia misy zavatra saro-pantarina, izay aolan’ny olona kely fahalalana sady tsy miorina tsara, tahaka ny anaovany ny teny sasany amin’ny So[ratra] Masina koa, ka mahatonga fahaverezana ho an’ny tenany.” — 2 Petera 3:14-16.
Marshallese[mh]
Peter ej kakkil bwe ilo jeje ko an “jãter Paul, e jitenburu” . . . jet iair rebin kin melele kaki, im ro dri jajelokjen im dri loañinutor rej kankeke ir, im bareinwõt Jeje ko jet, ñõn kokkure ir mõke.” —2 Peter 3:14-16.
Macedonian[mk]
Петар предупредува дека во списите на ‚нашиот возљубен брат Павле има некои работи тешки за разбирање, што неучените и неутврдените ги изопачуваат, како и другите Писма, за своја погибел‘ (2. Петрово 3:14—16).
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ പ്രിയ സഹോദരനായ പൗലൊസി’ന്റെ ലേഖനങ്ങളിൽ “ഗ്രഹിപ്പാൻ പ്രയാസമുള്ളതു ചിലതുണ്ടു. അറിവില്ലാത്തവരും അസ്ഥിരന്മാരുമായവർ ശേഷം തിരുവെഴുത്തുകളെപ്പോലെ അതും തങ്ങളുടെ നാശത്തിന്നായി കോട്ടിക്കളയുന്നു” എന്നു പത്രൊസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.—2 പത്രൊസ് 3:14-16.
Marathi[mr]
पेत्र इशारा देतो की, “आपला प्रिय बंधु पौल” याच्या लिखाणांत “समजावयास कठीण अशा काही गोष्टी आहेत. अज्ञानी व अस्थिर माणसे इतर शास्त्रलेखांचा जसा विपरीत अर्थ करितात तसा ह्यांचाहि करितात; अशाने ते स्वतःच्या नाशालाच कारणीभूत होतात.”—२ पेत्र ३:१४-१६.
Norwegian[nb]
Peter sier advarende at i det som «vår elskede bror Paulus» har skrevet, er det «enkelte ting som er vanskelige å forstå, og som de ulærte og ubefestede forvrenger, slik de også gjør med resten av Skriftene, til sin egen tilintetgjørelse». — 2. Peter 3: 14—16.
Niuean[niu]
Kua hataki e Peteru ke he tau tohi ki a “Paulo ko e matakainaga fakahele ha tautolu, . . . ha i ai e falu a kupu kua uka ke logona ai, kua liliu kehe he tau tagata nakai fakaako, mo lautolu kua hikihikifano, tuga he eke e lautolu ke he falu a Tohi, kia hoko ai ha lautolu a malaia.” —2 Peteru 3:14-16.
Dutch[nl]
Petrus waarschuwt dat in de geschriften van „onze geliefde broeder Paulus . . . sommige dingen moeilijk te begrijpen [zijn], die de niet-onderwezenen en onstandvastigen verdraaien, zoals zij dat ook met de overige Schriften doen, tot hun eigen vernietiging”. — 2 Petrus 3:14-16.
Northern Sotho[nso]
Petro o lemoša gore mengwalong ya “Paulo ngwan’ešo e a ratêxaxo . . . xo na le tše thata xo kwêxa, tše ba xo se rutêxê le ba ba sešoxo ba tia, ba di retollaxo ka mokxwa wo ba retollaxo le a mangwê mangwalô ka xôna, ba ikiša tahlexong ka nnoši.”—2 Petro 3:14-16.
Nyanja[ny]
Petro akuchenjeza kuti m’makalata a “mbale wathu wokondedwa Paulo . . . muli zina zovuta kuzizindikira, zimene anthu osaphunzira ndi osakhazikika apotoza, monganso atero nawo malembo ena, ndi kudziwononga nawo eni.” —2 Petro 3:14-16.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈ ਪੌਲੁਸ” ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ “ਕਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਚਘਰੜ ਅਤੇ ਡੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਈ ਮਰੋੜਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਹੋਰਨਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।”—2 ਪਤਰਸ 3:14-16.
Papiamento[pap]
Pedro ta spierta cu den e cartanan di “nos ruman stimá Pablo . . . tin algun cos cu ta difícil pa comprendé, cu hende sin siñansa i inconstante ta troce, mescos cu nan ta haci tambe cu e resto dje Scritura, pa nan mes destruccion.”—2 Pedro 3:14-16.
Polish[pl]
Piotr ostrzega, że w listach „umiłowanego naszego brata Pawła (...) [są] pewne sprawy trudne do zrozumienia, które ludzie nieuczeni i niestali przekręcają — podobnie jak pozostałe Pisma — ku własnej zgubie” (2 Piotra 3:14-16).
Pohnpeian[pon]
Piter panawihki me nan nting kan en “riatail koampoake Pohl . . . mie ekei wasa kan me apwal en kawehwehda, oh me soaloalokong kan oh me kohweikohdo kan kin kawehwehda sapwung, duwehte ar kin wiahiong wasa teikan en nan Pwuhk Sarawi. Iei duwen ar kin pein wiahiong irail kaupahr.” —2 Piter 3: 14-16.
Portuguese[pt]
Pedro adverte que, nos escritos de “nosso amado irmão Paulo . . . há algumas coisas difíceis de entender, as quais os não ensinados e instáveis estão deturpando, assim como fazem também com o resto das Escrituras, para a sua própria destruição”. — 2 Pedro 3:14-16.
Rundi[rn]
Petero abūra ko mu vyandiko vya “mwene Data akundwa Paulo . . . harimwo bimwe-bimwe bigoye itahura, ivy’abatungu badakomeye bagoreka, nk’uko bagira ivyanditswe bindi, bakīhamagarira guhona.”—2 Petero 3:14-16.
Romanian[ro]
Petru avertizează că în scrierile „preaiubitului nostru frate Pavel . . . sunt unele lucruri greu de înţeles, pe care cei neştiutori şi nestatornici le sucesc, ca şi pe celelalte Scripturi, spre pierzarea lor“. — 2 Petru 3:14–16.
Russian[ru]
Петр предупреждает, что в посланиях «нашего возлюбленного брата Павла... ... Есть некоторые вещи, которые трудно понять и которые невежественные и нестойкие извращают, как извращают они и другие Писания, навлекая этим на себя погибель» (2 Петра 3:14—16, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Petero atanga umuburo avuga ko inzandiko za “mwene Data ukundwa Pawulo . . . zirimo bimwe biruhije gusobanukirwa, ibyo abaswa bahindagurika bagoreka, nk’uko bagira ibyanditswe bindi, bakizanira kurimbuka.” —2 Petero 3:14-16.
Slovak[sk]
Peter upozorňuje, že v spisoch ‚nášho milovaného brata Pavla‘ sú „niektoré ťažko zrozumiteľné veci, ktoré neučení a nestáli prekrúcajú, ako to takisto na svoje vlastné zničenie robia s ostatným Písmom“. — 2. Petra 3:14–16.
Samoan[sm]
Ua lapatai mai Peteru e faapea, i tusitusiga a “Paulo lo tatou uso pele . . . o i ai nisi upu faamatalagatā, ua faauigaeseina e tagata e lei aʻoaʻoina, ma ua le faatumauina, faapei o isi Tusi foi e oo ai lo latou lava malaia.”—2 Peteru 3:14-16.
Shona[sn]
Petro anonyevera kuti mumanyoro a“Pauro, hama yedu inodikanwa . . . mune zvimwe zvikukutu kunzwisiswa; zvinominamiswa, samamwe magwarowo, navasingazivi navasina simba, kusvikira vaparadzwa.”—2 Petro 3:14-16.
Albanian[sq]
Pjetri paralajmëron se në shkrimet e «vëllait tonë të dashur Pavël . . . janë disa gjëra të vështira për t’u kuptuar, të cilat të pamësuarit dhe të lëkundshmit po i shtrembërojnë, siç bëjnë edhe me pjesën tjetër të Shkrimeve, për shkatërrimin e atyre vetë». —2. Pjetrit 3:14-16, BR.
Serbian[sr]
Petar upozorava da u spisima ’ljubljenog našeg brata Pavla ima stvari koje se teško razumeju, čiji smisao nenaučeni i neutvrđeni izvrću kao što izvrću i smisao ostalih pisama, na svoju pogibao‘ (2. Petrova 3:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Petrus e warskow taki ini den sani di „wi lobi brada Paulus” ben skrifi „wan toe sani de di moeilek foe froestan, di den sma di no kisi leri èn den sma di no tanapoe kánkan, e drai, soleki fa den e doe toe nanga a tra pisi foe den Boekoe foe bijbel, èn e kisi den eigi pori leki bakapisi”. — 2 Petrus 3:14-16.
Southern Sotho[st]
Petrose o lemosa hore ka mangolong a “mor’abo rōna ea ratoang Pauluse . . . ho na le lintho tse ling tse thata ho utloisiseha, tseo ba sa rutoang le ba sa tsitsang ba li sothang, joalokaha ba etsa le ka Mangolo a mang kaofela, e leng ho isang timetsong ea bona.”—2 Petrose 3:14-16.
Swedish[sv]
Petrus varnar och säger att det i ”vår älskade broder Paulus’” brev finns ”en del svårfattliga ting, som de oupplysta och obefästa förvränger, såsom de gör också med de övriga Skrifterna, till sin egen tillintetgörelse”. — 2 Petrus 3:14–16.
Swahili[sw]
Petro aonya kwamba katika maandishi ya “ndugu yetu mpendwa Paulo . . . mna mambo fulani magumu kuelewa, ambayo wale wasiofundishwa na wasio imara wanayapotoa, kama wafanyavyo na Maandiko mengine pia, kwa uangamizo wao wenyewe.”—2 Petro 3:14-16.
Tamil[ta]
“நமக்குப் பிரியமான சகோதரனாகிய பவுல்” எழுதினவைகளில், “சில காரியங்கள் அறிகிறதற்கு அறிதானவைகள்; கல்வியில்லாதவர்களும் உறுதியில்லாதவர்களும் மற்ற வேதவாக்கியங்களைப் புரட்டுகிறதுபோல இவைகளையும் புரட்டுகிறார்கள்; இதினால் அவர்களுக்கு அழிவு வரும்” என்று பேதுரு எச்சரிக்கிறார்.—2 பேதுரு 3:14-16, தி.
Telugu[te]
“మన ప్రియ సహోదరుడైన పౌలు [వ్రాసిన] వాటిలో కొన్ని సంగతులు గ్రహించుటకు కష్టమైనవి. వీటిని విద్యావిహీనులును, అస్థిరులైనవారును, తక్కిన లేఖనములను అపార్థముచేసినట్లు, తమ స్వకీయ నాశనమునకు అపార్థము చేయుదురు.”—2 పేతురు 3:14-16.
Thai[th]
เปโตร เตือน ว่า ใน จดหมาย ของ “เปาโล น้อง ที่ รัก ของ เรา . . . มี บาง เรื่อง ใน จดหมาย เหล่า นั้น ที่ เข้าใจ ยาก ซึ่ง คน ที่ ไม่ ได้ รับ การ สั่ง สอน และ ไม่ มั่นคง นั้น ได้ บิดเบือน เสีย เหมือน ที่ เขา บิดเบือน ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ จน กระทั่ง ยัง ความ พินาศ มา สู่ ตัว เอง.”—2 เปโตร 3:14-16, ล. ม.
Tagalog[tl]
Nagbabala si Pedro na sa mga isinulat ng “iniibig nating kapatid na si Pablo . . . ay may ilang bagay na mahirap unawain, na pinipilipit ng mga di-naturuan at di-matatag, gaya rin ng kanilang ginagawa sa iba pang bahagi ng Kasulatan, sa kanilang sariling ikapupuksa.” —2 Pedro 3:14-16.
Tswana[tn]
Petere o tlhagisa gore mo mekwalong ya “mokaulengwe wa rona yo o rategang Paulo . . . go na le dilo dingwe tse di thata go tlhaloganngwa, tse ba ba sa rutwang le ba ba sa nitamang ba di sokang, jaaka ba dira le ka Dikwalo tse dingwe tsotlhe, tshenyegong ya bone.”—2 Petere 3:14-16.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a Pita ‘oku ‘i he ngaahi tohi ‘a “si‘otau tokoua ‘ofeina ko Paula, . . . ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ilongata‘a, pea ‘oku mio‘i ia ‘e he kau ta‘eako, mo ta‘emătu‘u: ‘o hange foki ko ‘enau fai ki he ngaahi konga kehe ‘o e Tohitapu, ‘o nau langa‘i ai honau faka‘auha ‘onautolu.” —2 Pita 3: 14-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro ucenjezya kuti mumagwalo aa “mukwesu uuyandwa Paulo . . . [kuli] amakani amwi mayumu kukumvwigwa, nkabela bataiyide abapilausi balasandula-sandula ayo makani, mbubonya mbobasandula aamwi magwalo, cakulinyonyoona beni.”—2 Petro 3:14-16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i no gat save na bilip bilong ol i no strong, ol i save paulim dispela tok, na olgeta arapela tok i stap long buk bilong God tu. Olsem na ol bai i bagarap olgeta.” —2 Pita 3: 14- 16.
Turkish[tr]
Petrus, ‘sevgili kardeşimiz Pavlus’un’ yazılarında, ‘cahiller ve sebatsızların, diğer yazıları olduğu gibi, bunları da kendi helâkleri için çevirdikleri güç anlaşılan bazı şeyler’ olduğuna ilişkin uyarıda bulunur.—II. Petrus 3:14-16.
Tsonga[ts]
Petro u nyika xitsundzuxo xa leswaku eka matsalwa ya “makwerhu Pawulo murhandziwa wa hina . . . ku ni swilo swin’wana leswi swi nonon’hwaka ku swi twisisa; lava pfumalaka vutivi ni lava nga tiyangiki va swi gombonyokisa, hilaha va endlaka hakona eka matsalwa laman’wana, kutani swi va lovisa.”—2 Petro 3:14-16.
Twi[tw]
Petro bɔ kɔkɔ sɛ nsɛm a “yɛn nua dɔfo Paulo” kyerɛwee no, “emu na nsɛm a ase yɛ ohuna wɔ, na wɔn a wonsuaa ade na wɔn ase ntimii totõ no, sɛnea wɔyɛ kyerɛw nsɛm a aka no nso, ma wɔn ankasa sɛe no.”—2 Petro 3:14-16.
Tahitian[ty]
Te faaara ra o Petero e, i roto i te mau papai a “to tatou taeae here ra [ia] Paulo . . . [“te vai ra te tahi mau mea fifi ia taa i te auraa,” MN] ta te feia haapii-ore-hia ra, e te papu ore ra i ruri ê, mai ta ratou i ruri ê i te mau parau â i papaihia ra, e riro atura ei pohe no ratou iho.”—Petero 2, 3:14-16.
Ukrainian[uk]
Петро попереджає, що в писаннях ‘улюбленого брата нашого Павла дещо тяжко зрозуміле, що неуки та незміцнені перекручують, як і інші Писання, на власну загибіль свою’ (2 Петра 3:14, 15, Дерк. ; 3:16).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ báo trước rằng trong những lá thư của “Phao-lô, anh rất yêu-dấu của chúng ta,... có mấy khúc khó hiểu, mà những kẻ dốt-nát và tin không quyết đem giải sai ý-nghĩa, cũng như họ giải sai về các phần Kinh-thánh khác, chuốc lấy sự hư-mất riêng về mình” (II Phi-e-rơ 3:14-16).
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi mai e Petelo, ʼi te ʼu tohi ʼo “totatou tēhina ʼofaina ko Paulo . . . ʼe ʼi ai he ʼu meʼa ʼe faigataʼa te mahino kiai, ʼaē ʼe fakamahino hala e te hahaʼi vavale ʼaē neʼe mole ako, ʼo nātou fai feiā ki te toe ʼo te Tohi-Tapu, ke fakaʼauha ai nātou.” —2 Petelo 3: 14- 16.
Xhosa[xh]
UPetros ulumkisa esithi kwiincwadi ‘zomzalwana wethu oyintanda uPawulos . . . kukho izinto ezithile ekunzima ukuziqonda, ezo abangafundiswanga nabangazinzanga bazijijayo, njengoko bezenjenjalo kwanezinye iZibhalo, kuse kwintshabalalo yabo.’—2 Petros 3:14-16.
Yapese[yap]
I ginangey Peter ko fa pi n’en ni ke yoloy “walagdad i Paul nib t’uf rodad . . . Ba’ boch ban’en u lan e babyor rok nib mo’maw’ ni ngan nang fan, ni girdi’ ndar nanged fan nge girdi’ ndar mudugilgad e yad be tunguy fan ngar weliyed, ni bod rogon e n’en ni yad be rin’ nga yu thal e thin ni bay u lan e babyor nib thothup; ni aram e yad e kar girngiyed e gechig nga dakenrad ni aram e bay ni kirebnagrad.” —2 Peter 3:14-16.
Yoruba[yo]
Pétérù kìlọ̀ pé nínú àwọn lẹ́tà “Pọ́ọ̀lù arákùnrin wa olùfẹ́ ọ̀wọ́n . . . àwọn ohun kan tí ó nira láti lóye wà nínú wọn, èyí tí àwọn aláìlẹ́kọ̀ọ́ àti àwọn aláìdúrósójúkan ń lọ́, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń lọ́ àwọn Ìwé Mímọ́ yòó kù pẹ̀lú, sí ìparun ara wọn.”—Pétérù Kejì 3:14-16.
Chinese[zh]
彼得警告说:“我们亲爱的弟兄保罗,......他信里有些地方不容易理解,那些没有见识、不够坚定的人就加以歪曲,像歪曲经书其余的部分一样,结果自取毁灭。”——彼得后书3:14-16。
Zulu[zu]
UPetru uxwayisa ngokuthi emibhalweni ‘yomfowethu othandekayo uPawulu, kukhona izinto ezithile kuyo okunzima ukuziqonda, lezo abangafundile nabangagxilile abazisontayo, njengoba benza nakuyo yonke eminye imiBhalo, kube ukubhujiswa kwabo siqu.’—2 Petru 3:14-16.