Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 ’n Vrou moet ernstig nadink oor wat dit kan behels om onder die wet te wees van ’n man wat haar vra om met hom te trou.
Amharic[am]
7 አንዲት ሴት የጋብቻ ጥያቄ ባቀረበላት ሰው ሕግ ሥር መሆን ምን ነገሮችን እንደሚጨምር በቁም ነገር ማሰብ አለባት።
Arabic[ar]
٧ يَنْبَغِي أَنْ تَتَأَمَّلَ ٱلْمَرْأَةُ جِدِّيًّا فِي مَا تَعْنِيهِ صَيْرُورَتُهَا تَحْتَ شَرِيعَةِ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَطْلُبُ يَدَهَا.
Azerbaijani[az]
7 Qadın ona evlənməyi təklif edən kişinin qanunu altında olmağın nə demək olduğunu ciddi götür-qoy etməlidir.
Central Bikol[bcl]
7 Maninigong seryosong konsideraron nin sarong babae kun ano an magigin kalabot sa pagigin nasa irarom kan ley nin sarong lalaki na nag-aalok na pakasalan sia.
Bemba[bem]
7 Umwanakashi alingile ukutontonkanya sana pa fyo ukukakwa kwi funde lya mwaume uwamulansha kupilibula.
Bulgarian[bg]
7 Жената трябва да помисли сериозно за това какво ще означава да се подчинява на закона на мъжа, който ѝ предлага брак.
Bislama[bi]
7 Wan woman i mas tingtinggud se laef blong hem bambae i olsem wanem sipos hem i agri blong stap aninit long loa blong man ya we i askem hem blong mared.
Bangla[bn]
৭ যে-পুরুষ একজন নারীকে প্রস্তাব দেয়, তার ব্যবস্থার অধীনে থাকার সঙ্গে কী জড়িত হতে পারে, তা সেই নারীর গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
7 Angayng palandongon pag-ayo sa usa ka babaye kon unsay nalangkit sa pagkanailalom sa balaod sa usa ka lalaki nga mosakna nga makigminyo kaniya.
Chuukese[chk]
7 Emön fefin epwe wesewesen ekiekifichi met mi kapachelong lon an epwe nonnom fän allükün ewe mwän mi mochen pwülüweni.
Seselwa Creole French[crs]
7 En madanm i mazin seryezman lo sa ki enplike ler i pou vin anba lalwa son fitir msye.
Czech[cs]
7 Žena by měla vážně přemýšlet o tom, co pro ni bude znamenat podřizovat se zákonu muže, který ji žádá o ruku.
Danish[da]
7 Når en mand frier til en kvinde, bør hun alvorligt overveje hvad det vil indebære at komme under denne mands lov.
German[de]
7 Eine Frau sollte sich ernsthaft fragen, was es für sie bedeuten würde, unter das Gesetz des Mannes zu kommen, der sie heiraten möchte.
Dehu[dhv]
7 Tro la föe a atrehmekune hnyawa la aliene la hna hape troa mele fene la musi ne la trahmanyi ka sipo faipoipo me angeic.
Ewe[ee]
7 Ele be nyɔnu nabu nu si wòabia tso esi be wòava nɔ ŋutsu aɖe si le srɔ̃ɖeŋugbe dom nɛ ƒe se te ŋu vevie.
Efik[efi]
7 N̄wan enyene ndinen̄ede ntie n̄kere se edikpade enye edieke enyịmede ndidọ erenowo oro obụpde enye ndọ.
Greek[el]
7 Η γυναίκα πρέπει να σκεφτεί σοβαρά τι μπορεί να συνεπάγεται το να βρίσκεται υπό το νόμο ενός άντρα που της κάνει πρόταση γάμου.
English[en]
7 A woman should consider seriously what could be involved in being under the law of a man who proposes to her.
Spanish[es]
7 Por tanto, la mujer debe evaluar detenidamente lo que implicaría sujetarse a la ley del hombre que le propone matrimonio.
Estonian[et]
7 Naine peaks mõtisklema tõsiselt selle üle, mida tooks endaga kaasa selle mehe käsu all olemine, kes on teinud talle abieluettepaneku.
Persian[fa]
۷ هنگامی که به زنی پیشنهاد ازدواج میشود او باید تمام جوانب وابستگی به همسر آیندهاش را بررسی کند.
Finnish[fi]
7 Naisen tulisi miettiä vakavasti, mitä voisi liittyä sen miehen lain alaisuudessa olemiseen, joka häntä kosii.
Fijian[fj]
7 Me vakasamataka vinaka o yalewa se cava soti ena okati ena nona muria na lawa i tagane e vosaki koya.
French[fr]
7 Si un homme lui propose de l’épouser, une femme devrait réfléchir sérieusement aux obligations que lui vaudra le fait de se trouver sous la loi de cet homme.
Ga[gaa]
7 Kɛ́ abi yoo suɔmɔ lɛ, esa akɛ ekɛ hiɛdɔɔ asusu nuu ni babi lɛ suɔmɔ lɛ mla shishi ni eyaaje lɛ he.
Gilbertese[gil]
7 E riai te aine ni karaua n iangoi raoi baika irekereke ma tautaekanakina i aan ana tua te mwaane ae kani mare nakoina.
Guarani[gn]
7 Upéicharõ, peteĩ kuña ojepyʼamongeta porã vaʼerã oñemoĩ mboyve upe kuimbaʼe poguýpe.
Gujarati[gu]
૭ કન્યાએ સારી રીતે વિચાર કરવો જોઈએ કે કોઈના જીવન-સાથી બનવાથી કઈ રીતે પોતાનું જીવન બદલાશે.
Gun[guw]
7 Yọnnu de dona lẹnnupọn sisosiso do nuhe tintin to osẹ́n sunnu he dọho na ẹn tọn glọ sọgan bẹhẹn lẹ ji.
Hausa[ha]
7 Ya kamata mace ta yi la’akari da abin da kasancewa a ƙarƙashin shari’ar mutumin da ya ce zai aure ta ya ƙunsa.
Hebrew[he]
7 האישה צריכה לשקול בכובד ראש מה יידרש ממנה, אם תהיה כפופה לחוק הגבר אשר מציע לה נישואין.
Hindi[hi]
7 एक स्त्री को इस बात पर गंभीरता से सोचना चाहिए कि जो पुरुष उसके सामने शादी का प्रस्ताव रखता है, उसकी व्यवस्था के अधीन रहने में क्या-क्या शामिल है।
Hiligaynon[hil]
7 Dapat serioso nga binagbinagon sang isa ka babayi kon ano ang nalakip sa pagpasakop sa kasuguan sang isa ka lalaki nga nagahingyo sa iya nga magpakasal.
Hiri Motu[ho]
7 Bema mero ta ese kekeni ia hamaoroa ia ura adavaia, namona be kekeni be unai mero ena taravatu henunai do ia noho diba eiava lasi ia laloa namonamo guna be gau badana.
Croatian[hr]
7 Žena treba ozbiljno razmisliti o tome što sve znači biti pod zakonom čovjeka koji je zaprosi.
Haitian[ht]
7 Yon fi ta dwe egzamine seryezman ki sa sa ka enplike lefètke li pral anba lwa yon gason ki mande l pou l marye avè l.
Hungarian[hu]
7 Egy nőnek komolyan el kell gondolkodnia azon, hogy mi mindent jelenthet számára a kezét megkérő férfi törvénye alatt élni.
Armenian[hy]
7 Կինը պետք է լրջորեն մտածի, թե ինչ կարող է իր համար նշանակել այն, որ ամուսնանալու դեպքում ինքը գտնվելու է իրեն առաջարկություն անող անձնավորության օրենքի տակ։
Western Armenian[hyw]
7 Կին մը լրջօրէն պէտք է մտածէ թէ իր ձեռքը խնդրող տղամարդուն օրէնքին ներքեւ ըլլալը ի՛նչ կրնայ պարփակել։
Indonesian[id]
7 Seorang wanita hendaknya memikirkan dengan serius apa artinya terikat di bawah hukum pria yang melamarnya.
Igbo[ig]
7 Nwanyị kwesịrị ichesi echiche ike banyere ihe ịnọ n’okpuru iwu nke nwoke chọrọ ịlụ ya ga-achọ ya n’aka.
Iloko[ilo]
7 Masapul nga usigen a naimbag ti maysa a babai no ania ti nairaman iti pannakaipasidongna iti linteg ti maysa a lalaki nga agkidkiddaw a mangikallaysa kenkuana.
Icelandic[is]
7 Kona ætti að hugsa alvarlega um það hvað geti falist í því að vera undir lögmáli manns sem biður hennar.
Isoko[iso]
7 U fo nọ aye o re roro ziezi kpahe oware nọ o te gwọlọ mi ei re ọ jọ otọ uzi ọzae nọ ọ nya onya orọo bru ei ze.
Italian[it]
7 Una donna dovrebbe riflettere seriamente su cosa potrebbe comportare essere sotto la legge dell’uomo che le chiede di sposarlo.
Japanese[ja]
7 女性は,プロポーズされた場合,その男性の律法のもとに身を置いたらどうなるか,真剣に考えてみるべきです。
Georgian[ka]
7 ქალი სერიოზულად უნდა დაფიქრდეს იმაზე, თუ რას ნიშნავს იმ მამაკაცის კანონის მორჩილება, რომელიც ცოლობას სთხოვს.
Kongo[kg]
7 Nkento fwete tadila mbote mambu yina yo lenda lomba na kuvanda na nsi ya nsiku ya bakala yina kesosa kukwela yandi.
Kazakh[kk]
7 Әйел адам өзіне ұсыныс жасаған ер кісінің заңына бағыну дегенге не жататынын жақсылап түсінуі керек.
Kalaallisut[kl]
7 Arnap nuliarsarfigineqaruni eqqarsaatigeqqissaartariaqarpaa angutip imminik nuliarsarfiginnittup inatsisaanut naalatsigitinneq qanoq kinguneqassanersoq.
Khmer[km]
៧ ពេល បុរស ម្នាក់ សូម នារី ម្នាក់ រៀប ការ ជា មួយ គាត់ គប្បី ឲ្យ នាង គិត ពិចារណា ថា តើ ការ ចុះ ចូល ក្រោម ច្បាប់ បុរស នោះ នឹង តម្រូវ ឲ្យ នាង ធ្វើ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
7 ತನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕೇಳುವ ಪುರುಷನ ಕಾನೂನಿನೊಳಗೆ ಬರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
7 여자는 자신에게 청혼하는 남자의 법 아래 있게 되는 것이 무엇을 의미할 수 있는지를 심각하게 고려해야 합니다.
Kaonde[kqn]
7 Mwanamukazhi wafwainwa kuteshapo muchima ne kuyuka byo kilumbulula kwikala wakaswa na muzhilo wa mwanamulume ubena kukeba kumwipanguzha amba amusongole.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O nkento kafwete toma bakula e nsasa ya kala muna nsiku a yakala dina dinzolele.
Kyrgyz[ky]
7 Сөз айтып жаткан жигиттин мыйзамынын бийлиги астында болуунун олуттуулугу жөнүндө кыз жакшылап ойлонуп көрүүгө тийиш.
Ganda[lg]
7 Omukazi asaanidde okufaayo okumanya ebizingirwa mu kuba wansi w’etteeka ly’omusajja aba amusabye okumufumbirwa.
Lingala[ln]
7 Ntango mobali moko atuni ye libala, mwasi asengeli kotalela malamu soki kokangama na mibeko ya mobali yango ekosɛnga ye makambo nini.
Lozi[loz]
7 Musali u swanela ku nyakisisa ka tokomelo ze amiwa mwa ku ba mwatas’a mulao wa munna ya bata ku mu nyala.
Lithuanian[lt]
7 Moteris turi rimtai apsvarstyti, ką reiškia būti įstatymo susietai su vyru, kuris jai peršasi.
Luba-Katanga[lu]
7 Mwana-mukaji ufwaninwe kubandaula na kusumininwa bine bilombwa pa kwikala munshi mwa mukanda wa bijila wa mwana-mulume usaka kumusonga.
Luba-Lulua[lua]
7 Nsongakaji udi ne bua kukonkonona bimpe menemene tshidi kulua ku mukenji wa muntu udi musue kumusela kumvuija.
Luvale[lue]
7 Pwevo atela kushinganyeka chikuma havyuma vyatwama mukukavangiza lushimbu lwalunga uze mwamuhulisa valimbate.
Lunda[lun]
7 Mumbanda watela kutoñojokahu chikupu hayuma yekala mukwikala munshimbi jeyala wunakukeña kumusumbula.
Lushai[lus]
7 Hmeichhia chuan amah dîltu mipa dân hnuaia awmnaa thil telte chu ngun takin a ngaihtuah tûr a ni.
Latvian[lv]
7 Sievietei būtu nopietni jāapdomā, ko varētu nozīmēt būt pakļautai tā vīrieša likumam, kurš viņai ir piedāvājis apprecēties.
Morisyen[mfe]
7 Enn femme bizin examine bien seki sa kapav impliké pou vinn enba la-loi enn missié ki demann li en mariage.
Malagasy[mg]
7 Tokony hoeritreretin’ny vehivavy tsara hoe inona no hiandry azy, raha manaiky ho voafatotry ny lalàn’ilay lehilahy mangataka azy izy.
Marshallese[mh]
7 Juõn kõrã ej aikwij lukkun lemnak kake ta eo ej kitibuj ñan an bed iumin kien emaan eo me kar kajitõkin e bwe en belen.
Macedonian[mk]
7 Една жена треба сериозно да размисли што сѐ е вклучено во тоа да биде под законот на човекот што ѝ предлага брак.
Malayalam[ml]
7 തന്റെ ഭർത്താവായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുരുഷന്റെ “ഭർത്തൃന്യായപ്രമാണ”ത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടി ഗഹനമായി ചിന്തിക്കണം.
Mongolian[mn]
7 Өөрийг нь гэргийгээ болгох хүсэлт гаргасан хүний „хуулийг“ сахина гэж чухам юу гэсэн үг болохыг эмэгтэй хүн сайтар эргэцүүлж бодох учиртай.
Marathi[mr]
७ ज्या पुरुषाने आपल्यासमोर लग्नाचा प्रस्ताव ठेवला आहे त्याच्या नियमांच्या बंधनाखाली येण्यात काय काय समाविष्ट असू शकेल याचा त्या स्त्रीने गांभीर्याने विचार करावा.
Maltese[mt]
7 Mara għandha tikkunsidra bis- serjetà dak li jistaʼ jkun involut f’li tkun taħt il- liġi taʼ raġel li jkun staqsieha biex tiżżewġu.
Burmese[my]
၇ မိမိအား လက်ထပ်ခွင့်တောင်းသော ယောက်ျားတစ်ဦး၏ပညတ်တရားအောက်ရှိခြင်းတွင် အဘယ်အရာပါဝင်ကြောင်း မိန်းမတစ်ဦး အလေးအနက်သုံးသပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
7 En kvinne bør tenke alvorlig over hva det kan innebære å være underlagt ’loven’ til en mann som frir til henne.
Nepali[ne]
७ कसैले विवाहको प्रस्ताव राख्दा एउटी स्त्रीले त्यसलाई स्वीकार्नुअघि पतिको व्यवस्थामा बस्नुमा के-के कुरा समावेश हुन सक्छ भनी गम्भीरतापूर्वक विचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
7 Omukainhu oku na okudiladila a mana kutya osha kwatela mo shike okukala koshi yomhango yomulumenhu oo e mu endela.
Niuean[niu]
7 Kua lata he fifine ke manamanatu fakahokulo ke he mena ka putoia i lalo he fakatufono he tagata taane ne ole ke mau mo ia.
Dutch[nl]
7 Een vrouw moet er ernstig over nadenken wat het kan inhouden als ze onder de wet staat van de man die haar een aanzoek doet.
Northern Sotho[nso]
7 Mosadi o swanetše go naganišiša kudu ka seo se ka akaretšwago ke go ba ka tlase ga molao wa monna yoo a nyakago go mo nyala.
Nyanja[ny]
7 Mkazi ayenera kuganizira kwambiri zimene angafunikire kuchita akadzakhala pansi pa lamulo la mwamuna amene akumufunsira.
Oromo[om]
7 Durbi tokko seera nama abbaa manaashee ta’uuf gaaffii isheedhaa dhiheesse jala galuun maalfaa akka dabalatu hubachuu qabdi.
Ossetic[os]
7 Сылгоймаг хъуамӕ лӕмбынӕг ахъуыды кӕна, йӕ лӕгимӕ закъонӕй баст кӕй уыдзӕн, уымӕ цы хауы.
Panjabi[pa]
7 ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਅਧੀਨ ਰਹਿ ਸਕੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
7 Nepeg a morekdeken a maong na sakey a marikit no antoy nalalanor ed pampasakop ed ganggan na lakin mangiyoopresi ed sikato na kasal.
Papiamento[pap]
7 Un hende muhé mester pensa seriamente riba loke biba bou di e lei di un hòmber ku ta propon’é pa kasa kuné por ta enserá.
Pijin[pis]
7 Gele shud barava ting raonem gud wanem nao insaed long wei for stap anda long law bilong man wea ask for maritim hem.
Polish[pl]
7 Kobieta powinna dokładnie rozważyć, z czym się wiąże podleganie prawu mężczyzny, który proponuje jej małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
7 Lih emen anahne medemedewe kanahieng ia wewehn en mihmi pahn kosonned en ohl men me peki reh ira en pwopwoud.
Portuguese[pt]
7 A mulher deve considerar com cuidado o que poderia estar envolvido em vir a estar sob a lei de um homem que lhe pede em casamento.
Rundi[rn]
7 Umwigeme arakwiye kurimbura yitonze ico bisobanura kuganzwa n’itegeko ry’umugabo amusavye ko bokwubakana.
Ruund[rnd]
7 Mband ufanyidin kushinshikin nakash chirumburikina kwikal mwishin mwa chijil cha ikundj umutondina mulong wa uruw.
Romanian[ro]
7 O femeie trebuie să se gândească cu seriozitate ce va însemna să se afle sub legea bărbatului care o cere în căsătorie.
Russian[ru]
7 Женщине следует серьезно подумать о том, что может быть связано с подчинением закону того человека, который делает ей предложение.
Kinyarwanda[rw]
7 Umuntu w’igitsina gore yagombye gutekereza cyane ku bintu bikubiye mu kugandukira itegeko ry’umugabo umusaba gushyingiranwa na we.
Sango[sg]
7 A lingbi mbeni wali agbu li ti lo nzoni na ndo ye so aye ti tene ti duti na gbe ti ndia ti koli so aye ti sara mariage na lo.
Sinhala[si]
7 තමන් විවාහ වීමට බලාපොරොත්තු වන පුරුෂයාගේ නීතියට අයත් වන්නේ කුමන කාරණාද කියා කාන්තාවක් බැරෑරුම්ව සිතා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
7 Žena by sa mala vážne zamyslieť nad tým, čo by to znamenalo byť pod zákonom muža, ktorý ju žiada o ruku.
Slovenian[sl]
7 Ženska bi morala resno razmisliti, kaj vse bo zanjo lahko pomenilo to, da bo prišla pod postavo moškega, ki jo je zaprosil za roko.
Samoan[sm]
7 E ao i se tamaʻitaʻi ona iloilo totoʻa mea o le a aofia ai i le iai i le tulafono a se tamāloa e fia faaipoipo iā te ia.
Shona[sn]
7 Mukadzi anofanira kunyatsofungisisa zvingabatanidzwa pakuzviisa pasi pomutemo womurume anenge achimupfimba.
Albanian[sq]
7 Një grua duhet të shqyrtojë seriozisht se çfarë do të thotë të jetë nën ligjin e një burri i cili i ka kërkuar të martohet me të.
Serbian[sr]
7 Žena treba ozbiljno da razmotri šta sve može podrazumevati to da bude pod zakonom muškarca koji je prosi.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan uma musu denki bun san a wani taki fu de na ondro a wet fu a man di aksi en fu trow.
Southern Sotho[st]
7 Mosali o lokela ho nahana ka ho teba hore na ho ameha eng ho ba molaong oa monna ea batlang ho mo nyala.
Swedish[sv]
7 En kvinna bör allvarligt tänka igenom vad det kan innebära att komma under den mans lag som friar till henne.
Swahili[sw]
7 Mwanamke anapaswa kufikiria kwa uzito mambo yanayohusika katika kuwa chini ya sheria ya mwanamume ambaye anataka kumuoa.
Congo Swahili[swc]
7 Mwanamke anapaswa kufikiria kwa uzito mambo yanayohusika katika kuwa chini ya sheria ya mwanamume ambaye anataka kumuoa.
Tamil[ta]
7 தன்னைத் திருமணம் செய்துகொள்ள விருப்பம் தெரிவிக்கிற ஓர் ஆணின் சட்டதிட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பதில் என்ன உட்பட்டிருக்கிறது என்பதை ஒரு பெண் கவனமாகச் சீர்தூக்கிப்பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
7 పెళ్లిని ప్రతిపాదించే పురుషుని విషయమైన ధర్మశాస్త్ర ఏర్పాటుకు కట్టుబడి ఉండడంలో ఏమి ఇమిడివుంటుందనేది ఒక స్త్రీ గంభీరంగా ఆలోచించాలి.
Thai[th]
7 ผู้ หญิง ควร พิจารณา อย่าง จริงจัง ถึง สิ่ง ที่ อาจ เกี่ยว ข้อง ด้วย ใน การ อยู่ ใต้ กฎ แห่ง ความ เป็น ประมุข ของ ชาย ที่ ขอ เธอ แต่งงาน.
Tigrinya[ti]
7 ሓንቲ ሰበይቲ ኣብ ትሕቲ ሕጊ እቲ ኽትምርዓዎ ዝሓተታ ሰብኣይ ምዃን እንታይ ከም ዜጠቓልል ኣርዚና ኽትሓስበሉ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
7 Doo u kwase nana gbidye kwar tsembelee nana fa inja i u kuran tindi u or u nan pin nan ishiôr la.
Turkmen[tk]
7 Gyz durmuşa çykjak ýigidiniň kanuny astynda ýaşamagyň näme bilen baglanyşyklydygy hakda çynlakaý oýlanmaly.
Tagalog[tl]
7 Dapat pag-isipang mabuti ng isang babae kung ano ang nasasangkot sa pagpapasakop sa kautusan ng lalaking nag-aalok sa kaniya ng kasal.
Tetela[tll]
7 Womoto pombaka kana yimba dimɛna lo kɛnɛ kakoka nembetshiya monga l’ɛse k’ɛlɛmbɛ wa pami kayanga mbotshuka.
Tswana[tn]
7 Mosadi o tshwanetse go akanyetsa ka kelotlhoko se se akarediwang ke go nna kafa tlase ga molao wa monna yo a mo kopang go mo nyala.
Tongan[to]
7 ‘Oku totonu ke fakakaukau fakamātoato ha fefine ki he me‘a ‘e lava ke kau ki he‘ene hoko ‘o ‘i he malumalu ‘o e lao ‘a ha tangata ‘oku kole mali kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mukaintu weelede kumvwisya zijatikizidwe mukweendelezyegwa amulawo wamwaalumi uuyanda kumukwata.
Tok Pisin[tpi]
7 Meri i mas tingim gut wanem ol samting i insait long pasin bilong i stap aninit long lo bilong man i laik maritim em.
Turkish[tr]
7 Bir kadın, ona evlenme teklif eden erkeğin kanununa bağlı olmanın anlamını ciddiyetle düşünmelidir.
Tsonga[ts]
7 Wansati u fanele a anakanyisisa swinene hi leswi nga ha katsekaka eka ku va ehansi ka nawu wa wanuna loyi a lavaka ku n’wi teka.
Tatar[tt]
7 Ир-ат хатын-кызга тәкъдим ясагач, хатын-кыз: «Канун буенча бу ир-ат белән бәйләнгән булу минем өчен нәрсә аңлата?» — дигән сорауны җитди караш белән карап чыгарга тиеш.
Tumbuka[tum]
7 Mwanakazi wakwenera kughanaghanira makora vinthu ivyo vikunjizgikamo pakuŵa pasi pa dango la mwanalume uyo wakumusonga.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tau o mafaufau ‵mafa te fafine ki mea kolā e aofia i tena nofo mai lalo i te tulafono a te tagata telā e avatu tena fekau ki a ia.
Twi[tw]
7 Sɛ ɔbarima bi ka kyerɛ ɔbea sɛ ɔbɛware no a, ɛsɛ sɛ ɔbea no susuw nea ɔbarima no mmara a ɔbɛkɔ akɔhyɛ ase no kyerɛ no ho anibere so.
Tahitian[ty]
7 Ia feruri maite te hoê vahine eaha te auraa i te vairaa i raro a‘e i te ture a te hoê tane o te ani ia ’na ia faaipoipo e tia ’i.
Ukrainian[uk]
7 Жінка повинна серйозно обдумати, що́ для неї означає бути під законом чоловіка, який пропонує їй руку і серце.
Umbundu[umb]
7 Ukãi o sukila oku konomuisa eci ca kongela voku pandekiwa vocihandeleko culume a yongola oku kuela.
Urdu[ur]
۷ ایک عورت کو سنجیدگی سے اس بات پر غور کرنا چاہئے کہ جس شخص سے وہ شادی کرنا چاہتی ہے اُسکی شریعت کے تحت آنے میں کیا کچھ شامل ہے۔
Venda[ve]
7 Muthu wa tshisadzini u fanela u humbula nga ho dzikaho nga zwine zwa katelwa nga u vha nga fhasi ha mulayo wa munna ane a ṱoḓa u vhingana nae.
Vietnamese[vi]
7 Người phụ nữ nên nghiêm túc xét xem luật pháp buộc mình với người cầu hôn có thể bao hàm điều gì.
Waray (Philippines)[war]
7 Sadang hunahunaon hin seryoso han babaye kon ano an mahimo mahiupod ha pagin sakop ha balaud han lalaki nga nagtatanyag ha iya hin pag-asawa.
Wallisian[wls]
7 ʼE tonu ke fakakaukauʼi lelei e te fafine ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe pipiki ki te lao ʼa he tagata ʼe fia ʼohoana mo ia.
Xhosa[xh]
7 Ibhinqa lifanele licingisise nzulu ngoko kuthethwa kukuba phantsi kwegunya lendoda ecel’ umtshato.
Yapese[yap]
7 Reb e ppin e susun ngari fal’eg i lemnag ko mang e ba muun ngay ni nge par u tan e motochiyel ko fare moon ni nge leay.
Yoruba[yo]
7 Ó yẹ kí obìnrin kan ronú dáadáa nípa ohun tó túmọ̀ sí láti wà lábẹ́ òfin ọkùnrin tó bá bá a sọ̀rọ̀ pé òun fẹ́ fẹ́ ẹ.
Yucateco[yua]
7 Le oʼolaleʼ, le koʼoleloʼ unaj u jach tuklik baʼax u kʼáat u yaʼal u tsʼáaikuba yáanal u páajtalil le xiib aʼalik ka tsʼoʼokok u beel tu yéeteloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Nga runi, ti gunaa la? naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuiʼ pa zuzuubaʼ stiidxaʼ hombre ni cayabi laabe pa zachaganabe laa.
Zande[zne]
7 Si naida dee wisigi gupai wenengai gbe nakoda padu rii tii ga kumba andiko nga guko naida ka dia ri.
Zulu[zu]
7 Owesifazane kufanele acabange ngokungathí sina ngalokho okungase kuhileleke ekubeni ngaphansi komthetho wendoda emcela ukuba bashade.