Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mnozí z nich jsou ti nejchudší důchodci, kteří mají velice nízký trvalý příjem a mohou žít již pod hladinou chudoby.
Danish[da]
Der er især tale om de fattigste pensionister med en meget lav fast indkomst, og som muligvis allerede nu lever under fattigdomsgrænsen.
German[de]
Viele dieser Menschen sind ärmste Rentner, die nur über ein sehr geringes festes Einkommen verfügen und die vielleicht schon unter der Armutsgrenze leben.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς είναι πάμφτωχοι συνταξιούχοι, που ζουν με ένα εισόδημα που έχει διαμορφωθεί σε πολύ χαμηλά επίπεδα και μπορεί ήδη να ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
English[en]
Many of these are the poorest pensioners, who are on a very low fixed income and could already be living below the poverty line.
Spanish[es]
Muchas de estas personas son los jubilados con menos recursos, que disponen de unos ingresos fijos muy reducidos, algunos de los cuales ya viven por debajo del umbral de la pobreza.
Estonian[et]
Paljud nendest on vaesed pensionärid, kelle sissetulek on madal ja fikseeritud ja kes võivad juba niigi elada allpool vaesuspiiri.
Finnish[fi]
Useimmat näistä henkilöistä ovat köyhimpiä eläkeläisiä, joiden kiinteät tulot ovat erittäin alhaiset ja jotka saattavat jo valmiiksi elää köyhyysrajan alapuolella.
French[fr]
Parmi ceux-ci se trouvent de nombreux pensionnés, qui vivent de peu de revenus fixes et pourraient donc passer sous le seuil de pauvreté.
Hungarian[hu]
Sokan közülük a legszegényebb nyugdíjasok közé tartoznak, akik nagyon alacsony fix jövedelemből, és már így is a létminimum alatt élnek.
Italian[it]
Molte di queste persone sono i pensionati più poveri, che vivono con un reddito fisso molto basso e che potrebbero già vivere sotto la soglia di povertà.
Latvian[lv]
Liela daļa no tiem ir visnabadzīgākie pensionāri, kuriem ir ļoti mazi, fiksēti ienākumi un kas dzīvo jau uz nabadzības robežas.
Dutch[nl]
Velen daarvan behoren tot de armste gepensioneerden, die een zeer laag vast inkomen hebben en wellicht al onder de armoedegrens leven.
Polish[pl]
Wiele z tych osób to ubodzy emeryci, którzy uzyskują bardzo niskie, stałe dochody i być może już żyją poniżej poziomu ubóstwa.
Portuguese[pt]
Muitas delas são os reformados mais pobres, que vivem com um rendimento fixo muito baixo e que possivelmente já estão a viver abaixo do limiar da pobreza.
Slovak[sk]
Mnohí z nich sú tí najchudobnejší dôchodcovia, ktorí majú veľmi nízky trvalý príjem a možno už žijú pod hranicou chudoby.
Slovenian[sl]
Veliko teh so najrevnejši upokojenci z zelo nizkimi dohodki, ki morda že živijo pod pragom revščine.
Swedish[sv]
Många av dessa personer tillhör de allra fattigaste pensionärerna som har en mycket låg och icke påverkbar inkomst och kanske redan lever under existensminimum.