Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daker Esta onyutu niye ki tekcwiny nining, dok adwogine obedo ningo?
Afrikaans[af]
Hoe het koningin Ester geloof en moed aan die dag gelê, en met watter gevolg?
Amharic[am]
ንግሥት አስቴር እምነትና ድፍረት ያሳየችው እንዴት ነው? ይህስ ምን ውጤት አስገኝቷል?
Azerbaijani[az]
Məlikə Esterin imanı və cəsarəti nədən görünürdü?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Famiɛn bla Ɛstɛli kleli kɛ ɔ lafi Ɲanmiɛn su naan ɔ ti yakpafuɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Reyna Ester nagpaheling nin pagtubod saka kosog nin boot, asin may anong resulta?
Bemba[bem]
Bushe Namfumu Estere alangile shani icitetekelo no kushipa, kabili finshi fyacitike?
Bulgarian[bg]
Как царица Естир проявила вяра и смелост, и с какъв резултат?
Bangla[bn]
কীভাবে ইষ্টের রানি বিশ্বাস ও সাহস প্রদর্শন করেছিলেন এবং এর ফল কী হয়েছিল?
Catalan[ca]
Com va demostrar la reina Ester fe i coratge, i amb quin resultat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Rayna Ester nagpakitag pagtuo ug kaisog, ug unsay resulta?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kiwin Ester a pwäraatä an lükü me pwora? Iwe, ifa mwiriloon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Larenn Ester ti demontre lafwa ek kouraz e ki mannyer tou sa la ti fini?
Czech[cs]
Jak projevila víru a odvahu královna Ester a k čemu to vedlo?
Chuvash[cv]
Патша майри Эсфирь ӗненӳпе хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ тата ҫавӑ мӗн панӑ?
Danish[da]
Hvordan lagde dronning Ester tro og mod for dagen, og med hvilket resultat?
German[de]
Wie bewies Esther Glauben und Mut, und mit welchem Ergebnis?
Ewe[ee]
Aleke Fianyɔnu Ester ɖe xɔse kple dzinɔameƒo fiae, eye nu kae do tso eme?
Efik[efi]
Didie ke Esther ọbọn̄ an̄wan okowụt mbuọtidem ye uko, ndien nso ikedi utịp?
Greek[el]
Πώς εκδήλωσε πίστη και θάρρος η Βασίλισσα Εσθήρ, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
How did Queen Esther display faith and courage, and with what result?
Spanish[es]
¿Cómo demostró la reina Ester su fe y valor, y qué resultados obtuvo?
Estonian[et]
Kuidas näitas kuninganna Ester üles usku ja julgust ning mis oli tulemus?
Persian[fa]
اِسْتَر ملکه از روی شجاعت و ایمان چه عملی انجام داد و نتیجهٔ آن چه بود؟
Finnish[fi]
Miten kuningatar Ester ilmaisi uskoa ja rohkeutta, ja mitä siitä seurasi?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Ranadi Esiteri na vakabauta kei na yaloqaqa, cava e qai yaco kina?
French[fr]
En quelles circonstances Esther a- t- elle manifesté foi et courage, et avec quel résultat ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Maŋnyɛ Ester jie hemɔkɛyeli kɛ ekãa kpo, ni mɛni jɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
E kanga te Ueannaine ae Etita ni kaotiota te onimaki ao te ninikoria, ao tera uaana?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Ester ohechauka ojerovia ha ndokyhyjeiha, ha mbaʼépa ojehupyty?
Gujarati[gu]
એસ્તેર રાણીએ કઈ રીતે હિંમત અને વિશ્વાસ બતાવ્યાં? એનું શું પરિણામ આવ્યું?
Gun[guw]
Nawẹ Ahọsi Ẹsteli do yise po adọgbigbo po hia gbọn, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Ngäbere[gym]
Reina Ester nämene tödeke aune ñaka kä jürä ngwen jabätä, ¿ye bämikani ño kwe aune ye köböire dre namani bare?
Hausa[ha]
Ta yaya Sarauniya Esther ta nuna bangaskiya da kuma ƙarfin zuciya kuma da wane sakamako?
Hebrew[he]
כיצד גילתה אסתר המלכה אמונה ואומץ, ומה הייתה התוצאה?
Hindi[hi]
रानी एस्तेर ने विश्वास और हिम्मत कैसे दिखायी और उसका क्या नतीजा हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano nagpakita sing pagtuo kag kaisog si Rayna Ester, kag ano ang resulta?
Hiri Motu[ho]
Kwini Eseta ena abidadama bona gari lasi karana dainai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kako je kraljica Estera pokazala vjeru i hrabrost i do čega je to dovelo?
Haitian[ht]
Ki jan rèn Estè te montre li gen lafwa ak kouraj, e ki sa k te rive poutèt sa?
Hungarian[hu]
Hogyan tanúsított Eszter királyné hitet és bátorságot, és mi lett ennek az eredménye?
Armenian[hy]
Եսթեր թագուհին ինչպե՞ս հավատ ու քաջություն դրսեւորեց, եւ արդյունքն ի՞նչ եղավ։
Western Armenian[hyw]
Եսթեր թագուհին ինչպէ՞ս հաւատք եւ քաջութիւն ցուցաբերեց, եւ ի՞նչ արդիւնքով։
Indonesian[id]
Bagaimana Ratu Ester memperlihatkan iman dan keberanian? Apa hasilnya?
Iloko[ilo]
Kasano a nangipakita ni Reyna Ester iti pammati ken kinatured, ken ania ti resultana?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Ester drottning trú og hugrekki og hver varð árangurinn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ẹsta ovie-aye na o ro dhesẹ nọ o wo ẹrọwọ gbe udu, kọ eme o no rie ze?
Italian[it]
In che modo la regina Ester manifestò fede e coraggio, e con quale risultato?
Japanese[ja]
王妃エステルは,どのように信仰と勇気を示しましたか。 どんな結果になりましたか。
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა დედოფალმა ესთერმა რწმენა და გაბედულება და, რა მოჰყვა ამას შედეგად?
Kongo[kg]
Inki mutindu Ntotila-Nkento Estere monisaka lukwikilu mpi kikesa, mpi inki mbutu yo basisaka?
Kikuyu[ki]
Esiteri Mũtumia wa Mũthamaki onanirie wĩtĩkio na ũũmĩrĩru atĩa, na moimĩrĩro maarĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omumbada wohamba Ester a li a ulika eitavelo nouladi waye, naasho osha li sha etifa oidjemo ilipi?
Kazakh[kk]
Естер патшайым сенім мен батылдықты қалай танытты және мұның нәтижесі қандай болды?
Kalaallisut[kl]
Dronningi Esteri qanoq upperluartuullunilu sapiitsuua, tamannalu qanoq kinguneqarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia londekesa Sobha Estere o kixikanu, ni ku suína, ni ihi ia bhiti?
Korean[ko]
에스더 왕비는 어떻게 믿음과 용기를 나타냈으며, 그 결과는 어떠했습니까?
Kaonde[kqn]
Mwaji wa mfumu aye Eshita wamwesheshe byepi amba wajinga na lwitabilo kabiji wachinchikile, kabiji ki ka kyafuminemo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu hompakadi Esitera ga likidire epuro nokukwata mutjima, ntani yitundwamo musinke?
Kyrgyz[ky]
Эстер каныша кантип ишеним, кайраттуулук көрсөткөн жана анын натыйжасы кандай болгон?
Ganda[lg]
Nnaabakyala Eseza yayoleka atya obuvumu n’okukkiriza, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Estere amonisaki kondima mpe mpiko, mpe ebimisaki mbuma nini?
Lozi[loz]
Muoli Estere naa bonisize cwañi tumelo ni bundume, mi ki lika mañi ze ne zwile mwateñi?
Lithuanian[lt]
Kaip karalienė Estera parodė tikėjimą bei drąsą ir ką tuo laimėjo?
Luba-Katanga[lu]
Eseta Mulopwe mukaji wālombwele namani lwitabijo ne bukankamane, ne i bika byālupukile’ko?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Esetê muleje ditabuja ne dikima? Ntshinyi tshiakenzeka?
Luvale[lue]
Uno lisano Eseta asolwele ngachilihi lufwelelo nakuhamuka, kaha vyuma muka vyafuminemo?
Lunda[lun]
Indi Mwadi Esita wamwekesheli ñahi chikuhwelelu nikuhamuka nawa chumanyi chafuminumu?
Luo[luo]
Ere kaka Esther nonyiso chir, to ang’o ma ne otimore nikech mano?
Lushai[lus]
Engtin nge Lalnu Estheri chuan rinna leh huaisenna a lantîr a, chu chuan eng nge a rah chhuah?
Latvian[lv]
Kā ķēniņiene Estere apliecināja ticību un drosmi grūtā situācijā, un kā tā atrisinājās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Ester dyaˈijxë mëbëjkën etsë jotmëkˈäjtën, ets wiˈix wyimbëtseemy?
Morisyen[mfe]
Couma la reine Esther ti manifesté la foi ek courage, ek ki consequence sa ti ena?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa nanam-pinoana sy be herim-po i Estera? Inona no vokatr’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Lerooj Ester kwal̦o̦k tõmak im peran? Im ta eo ear wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Како царицата Естира покажала вера и храброст, и со каков резултат?
Malayalam[ml]
എസ്ഥേർ രാജ്ഞി വിശ്വാസവും ധൈര്യവും പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ, അതിന്റെ ഫലം എന്തായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe la rĩm-poak a Ɛstɛɛr maan n wilg raoodo, la baasa wãna?
Marathi[mr]
एस्तेर राणीने कशा प्रकारे विश्वास व धैर्य दाखवले आणि याचा काय परिणाम झाला?
Maltese[mt]
Is- Sultana Ester kif uriet il- fidi u l- kuraġġ, u b’liema riżultat?
Burmese[my]
မိဖုရားဧသတာက ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိကြောင်း ဘယ်လိုတင်ပြခဲ့သလဲ။ ဘာရလဒ်ရခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste dronning Ester at hun hadde tro og mot, og hva førte det til?
Nepali[ne]
रानी एस्तरले कसरी विश्वास र साहस देखाइन् अनि परिणाम कस्तो भयो?
Ndonga[ng]
Omunyekadhi Ester okwa li u ulike ngiini eitaalo nuulaadhi, noshizemo osha li shashike?
Niuean[niu]
Fakatātā fēfē he Patuiki Fifine ko Eseta e tua mo e loto malolō, ti ko e heigoa e fua?
South Ndebele[nr]
INdlovukazi u-Esta yalitjengisa njani ikholo nesibindi, kwaba namuphi umphumela?
Northern Sotho[nso]
Mohumagadi Esitere o ile a bonagatša bjang tumelo le sebete, gomme seo se ile sa feleletša ka eng?
Nyanja[ny]
Kodi Mfumukazi Esitere inasonyeza bwanji chikhulupiriro ndi kulimba mtima ndipo zotsatira zake zinali zotani?
Panjabi[pa]
ਰਾਣੀ ਅਸਤਰ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Reyna Ester so pananisia tan pakpel, tan antoy resulta?
Papiamento[pap]
Kon Reina Èster a demostrá fe i kurashi, i kiko tabata e resultado?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Queen Esther showimaot faith and no fraet, and wanem nao happen?
Polish[pl]
Jak królowa Estera wykazała się wiarą i odwagą i co to dało?
Portuguese[pt]
Como a Rainha Ester mostrou fé e coragem, e com que resultado?
Rundi[rn]
Umwamikazi Esiteri yagaragaje gute ukwizera n’umutima rugabo, kandi havuyemwo iki?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik Mwant mband Ester wamekesha ritiy ni ukash, ni yom ik yashikena?
Romanian[ro]
Cum a dovedit regina Estera credinţă şi curaj, şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
Как царица Эсфирь проявила веру и мужество и каким был результат?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Umwamikazi Esiteri yagaragaje ukwizera n’ubutwari, kandi se byagize akahe kamaro?
Sinhala[si]
එස්තර් විශ්වාසයෙන් හා ධෛර්යයෙන් ක්රියා කළේ කොහොමද? එහි ප්රතිඵලය මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako prejavila vieru a odvahu kráľovná Ester a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
Kako je vero in pogum pokazala kraljica Estera in kakšen je bil rezultat?
Samoan[sm]
Na faaalia faapefea e le masiofo o Eseta le faatuatua ma le lototele, ma o le ā le iʻuga?
Shona[sn]
Mambokadzi Esteri akaratidza sei kutenda noushingi uye zvakaguma nei?
Albanian[sq]
Si tregoi besim e guxim mbretëresha Ester dhe me ç’rezultat?
Serbian[sr]
Kako je kraljica Jestira pokazala veru i hrabrost i kakav je bio ishod?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kownu-uma Ester sori bribi nanga deki-ati, èn san ben de a bakapisi fu a sani di a du?
Swati[ss]
INdlovukazi Esta yakuveta njani kukholwa kanye nesibindzi, futsi loko kwaba namuphi umphumela?
Southern Sotho[st]
Mofumahali Esthere o ile a bontša tumelo le sebete joang, hona litholoana tsa seo e ile ea e-ba life?
Swedish[sv]
Hur visade drottning Ester tro och mod, och vad blev följden?
Swahili[sw]
Malkia Esta alionyeshaje imani na uhodari, na kulikuwa na matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Malkia Esta alionyesha imani na ujasiri, na matokeo yakawa nini?
Tamil[ta]
எஸ்தர் ராணி எப்படி விசுவாசமும் தைரியமும் காட்டினாள், அதன் விளைவு என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ester hatudu fiar no aten-brani? Ida-neʼe lori rezultadu saida?
Tajik[tg]
Малика Эстер чӣ тавр имон ва далерӣ зоҳир намуд ва бо кадом натиҷа?
Thai[th]
ราชินี เอศเธระ แสดง ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ อย่าง ไร และ ผล เป็น เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ንግስቲ ኣስቴር እምነትን ትብዓትን ዘርኣየት ብኸመይ እያ፧ ውጽኢቱኸ እንታይ ነበረ፧
Tiv[tiv]
Torkwase Eseter yange tese jighjigh u nan man ishimataver nena, man lu nyi i due kere?
Turkmen[tk]
Şa aýaly Ester imanyny we mertdigini nädip görkezdi we netijede näme boldy?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng pananampalataya at lakas ng loob si Reyna Esther, at ano ang resulta?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Ɛsta mbetawɔ ndo dihonga, ndo etombelo akɔna waki la dui sɔ?
Tswana[tn]
Kgosigadi Esethere o ne a bontsha jang tumelo le bopelokgale, mme diphelelo e ne ya nna dife?
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā fēfē ‘e Kuini ‘Ēseta ‘a e tuí mo e loto-to‘á, pea ko e hā hono olá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Esita Mwami mwanakazi wakatondezya buti lusyomo abusicamba, alimwi ncinzi cakatobela?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh mapakgsina Ester pi xlipawan Dios chu ni xpekuan, chu tuku kitaxtulh?
Turkish[tr]
Ester imanını ve cesaretini nasıl gösterdi? Sonuç ne oldu?
Tsonga[ts]
Estere u ri kombise njhani ripfumelo ni xivindzi naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Tswa[tsc]
Xana Estere i kombisile kuyini a kukholwa ni kutiya-hlana, niku gi vile gihi a wuyelo ga kona?
Tatar[tt]
Патшабикә Эстер иман белән кыюлыкны ничек күрсәткән, һәм моның нәтиҗәсе нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Fumukazi Esitere yikalongora wuli cipulikano na cikanga, ndipo cikacitika nchivici?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai pefea ne te tupu fafine ko Eseta a te fakatuanaki mo te loto malosi, kae ne a mea ne iku mai i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔhemmaa Ester daa gyidi ne akokoduru adi? Dɛn na efii mu bae?
Tahitian[ty]
Mea nafea te arii vahine ra o Esetera i te faaiteraa i te faaroo e te itoito, e eaha tei itehia mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel xchʼunel yoʼonton xchiʼuk stsatsal yoʼonton li meʼ ajvalil Estere, xchiʼuk kʼusi kʼot ta pasel yuʼun?
Ukrainian[uk]
У чому виявилась віра і мужність цариці Естер і які це принесло плоди?
Umbundu[umb]
Nasoma Ester wa lekisa ndati ekolelo lutõi, kuenda onima yipi a tambula?
Urdu[ur]
ملکہ آستر نے ایمان اور دلیری سے کیسے کام لیا اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟
Venda[ve]
Mufumakadzi Esitere o sumbedza hani lutendo na tshivhindi, nahone ho vha na mvelelo ifhio?
Wolaytta[wal]
Kawiyaa Asttira ammaniyoogaanne xala gidiyoogaa bessidoy ayba ogiyaanee, hegee ay demissidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Rayna Ester nagpakita hin pagtoo ngan kaisog, ngan ano an resulta?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e te Fineʼaliki ko Esitele te tui mo te lototoʼa, pea neʼe koteā tona fua?
Xhosa[xh]
UKumkanikazi uEstere walubonisa njani ukholo nenkalipho, yaye oko kwaba nawuphi umphumo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ẹ́sítérì Ayaba ṣe fi ìgbàgbọ́ àti ìgboyà hàn, kí sì ni àbájáde rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Ester maʼatech u chʼaʼik saajkil yéetel yaan u fe, yéetel baʼax páajchaj u beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni reina Ester gupa fe ne guca nadxibalú, ne xi guleendube.
Chinese[zh]
甲)以斯帖王后怎样显出信心和勇气?( 乙)结果如何?
Zande[zne]
Wai gu Nakindo Esetere ayugu idapase gbiati wingbaduse, na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
INdlovukazi u-Esteri yalubonisa kanjani ukholo nesibindi, futhi kwaba namuphi umphumela?