Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
осигурява ефективното оперативно сътрудничество по въпроси, свързани с вътрешната сигурност на ЕС, включително в областта на правоприлагането, граничния контрол и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси
Czech[cs]
zajišťuje účinnou operativní spolupráci v záležitostech týkajících se vnitřní bezpečnosti EU, mimo jiné v oblasti vymáhání práva, ochrany hranic a justiční spolupráce v trestních věcech,
Danish[da]
at sikre effektivt operationelt samarbejde om EU's interne sikkerhedsspørgsmål, herunder retshåndhævelse, grænsekontrol og retligt samarbejde i straffesager
German[de]
sorgt für eine wirksame operative Zusammenarbeit in Fragen der inneren Sicherheit der EU, nicht zuletzt bei der Strafverfolgung, den Grenzkontrollen und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
Greek[el]
εξασφαλίζει αποτελεσματική επιχειρησιακή συνεργασία σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ, μεταξύ των οποίων η επιβολή του νόμου, ο έλεγχος των συνόρων και η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
English[en]
ensures effective operational cooperation on EU internal security matters, including in law enforcement, border control and judicial cooperation in criminal matters
Spanish[es]
garantiza una cooperación operativa eficaz en materia de seguridad interior de la UE, concretamente respecto de la actuación policial, el control fronterizo y la cooperación judicial en materia penal
Estonian[et]
tagab tõhusa operatiivkoostöö ELi sisejulgeoleku küsimustes, sealhulgas õiguskaitse, piirikontrolli ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas
Finnish[fi]
huolehtii tehokkaasta operatiivisesta yhteistyöstä EU:n sisäistä turvallisuutta koskevissa asioissa, kuten lainvalvonnassa, rajavalvonnassa ja rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä
French[fr]
d'assurer une coopération opérationnelle effective dans le domaine de la sécurité intérieure de l'UE, y compris en matière de maintien de l'ordre, de contrôle aux frontières et de coopération judiciaire en matière pénale;
Irish[ga]
áirithítear go mbeidh comhar éifeachtach oibríochtúil ann maidir le hábhair shlándála inmheánaí an Aontais, lena n-áirítear i bhforghníomhú an dlí, i rialú teorainneacha agus sa chomhar reachtach in ábhair choiriúla
Croatian[hr]
osigurava djelotvornu operativnu suradnju u vezi s pitanjima unutarnje sigurnosti EU-a, uključujući kazneni progon, graničnu kontrolu i pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima
Hungarian[hu]
gondoskodik az EU belső biztonságát érintő ügyekben való hatékony operatív együttműködésről, többek között a bűnüldözés, a határellenőrzés, valamint a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén,
Italian[it]
garantisce l'efficacia della cooperazione operativa relativamente alle questioni di sicurezza interna dell'UE, ivi compresi l'applicazione della legge, il controllo di frontiera e la cooperazione giudiziaria in materia penale
Lithuanian[lt]
užtikrina veiksmingą operatyvinį bendradarbiavimą ES vidaus saugumo klausimais, įskaitant teisėsaugos, sienų kontrolės ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose klausimus
Latvian[lv]
nodrošina efektīvu operatīvu sadarbību ES iekšējās drošības jautājumos, tostarp attiecībā uz tiesībaizsardzību, robežkontroli un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās,
Maltese[mt]
jiżgura kooperazzjoni operazzjonali effettiva dwar kwistjonijiet ta' sigurtà interna, inkluż fl-infurzar tal-liġi, il-kontroll tal-fruntieri u kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji kriminali
Dutch[nl]
zorgt voor doeltreffende operationele samenwerking bij aangelegenheden in verband met de binnenlandse veiligheid van de EU, onder meer bij rechtshandhaving, grenscontrole en justitiële samenwerking in strafzaken
Polish[pl]
zapewnia skuteczną współpracę operacyjną w zakresie zagadnień bezpieczeństwa wewnętrznego UE, w tym ścigania, kontroli granicznej i współpracy sądowej w sprawach karnych
Portuguese[pt]
assegura uma cooperação operacional eficaz no domínio da segurança interna da UE, inclusive no âmbito da aplicação da lei, do controlo das fronteiras e da cooperação judiciária em matéria penal
Romanian[ro]
asigură cooperarea operațională eficace axată pe chestiuni de securitate internă a UE, inclusiv în domeniul aplicării legii, al controlului la frontiere și al cooperării judiciare în materie penală
Slovak[sk]
zabezpečovať účinnú operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti EÚ vrátane spolupráce pri presadzovaní práva, hraničných kontrolách a justičnej spolupráce v trestných veciach
Slovenian[sl]
skrbi za učinkovito operativno sodelovanje na področju notranjih varnostnih vprašanj EU, vključno s kazenskim pregonom, nadzorom mej in pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah
Swedish[sv]
ser till att det finns ett effektivt operativt samarbete i frågor som rör EU:s inre säkerhet, bl.a. inom brottsbekämpning, gränsbevakning och straffrättsligt samarbete