Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In latere jare het hierdie broers die reisende opsieners moedig ondersteun en Bybellektuur ondergronds gedruk en versprei.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ዓመታት፣ እነዚህ ወንድሞች ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችን በድፍረት ከመደገፋቸውም በላይ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን በድብቅ በማተሙና በማሰራጨቱ ሥራ ላይ ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
وفي السنوات اللاحقة، دعم هؤلاء الاخوة الشجعان بدورهم النظار الجائلين وقاموا سرا بطبع وتوزيع المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na mga taon, an mga tugang na ini makosog an boot na sinuportaran an mga nagbibiaheng paraataman asin isinagibo an patagong pag-imprenta asin pagdistribwir nin mga babasahon sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo, balya bene bamunyinefwe twalekoselesha babombeele pamo na bakangalila benda kabili e babombele no mulimo wa kupulinta impapulo sha Baibolo mu bumfisolo no kushitwala ku ba bwananyina bambi.
Bulgarian[bg]
По–късно тези братя смело подкрепяха пътуващите надзорници и работеха за печатането и разпространяването на библейската литература под забрана.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen, ol brata ya oli no fraet blong sapotem ol elda we oli goraon long ol kongregesen mo long fasin haed oli gohed long wok blong prentem mo givimaot ol buk we oli tokbaot Baebol.
Bangla[bn]
পরবর্তী বছরগুলোতে, এই ভাইবোনেরা সাহসের সঙ্গে ভ্রমণ অধ্যক্ষদের সমর্থন করেছিল এবং গোপনে বাইবেল সাহিত্যাদি ছাপানো ও বিতরণের কাজ চালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing katuigan, kining mga igsoona maisogong nagpaluyo sa nagapanawng mga magtatan-aw ug naghimo sa tinagotago nga pag-imprenta ug pag-apod-apod sa literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Tito bratři později odvážně podporovali cestující dozorce a spolupracovali při tajném tisku a distribuci biblické literatury.
Danish[da]
Senere hen støttede disse brødre modigt de rejsende tilsynsmænd og påtog sig opgaven med at trykke og uddele bibelske publikationer under jorden.
German[de]
Jahre später unterstützten dann diese Brüder die reisenden Aufseher und setzten sich beim Drucken und Verteilen biblischer Literatur im Untergrund mutig ein.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, nɔvi siawo tsɔ dzideƒo kpe asi ɖe dzikpɔla mɔzɔlawo ŋu eye wowɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo tata kple emama dɔa le adzame.
Efik[efi]
Nte ini akakade, nditọete emi ẹma ẹn̄wam mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a uko uko ẹnyụn̄ ẹka iso ẹmịn̄ ẹnyụn̄ ẹsuan mme n̄wed Bible nnyịn ke ndịbe.
Greek[el]
Στα μετέπειτα χρόνια, αυτοί οι αδελφοί υποστήριξαν θαρραλέα τους περιοδεύοντες επισκόπους και επιτέλεσαν το έργο της εκτύπωσης και της διανομής των Γραφικών εντύπων υπό την επιφάνεια.
English[en]
In later years, these brothers courageously supported the traveling overseers and carried out the work of printing and distributing Bible literature underground.
Spanish[es]
Años después, estos hermanos apoyaron con valor a los superintendentes viajantes y llevaron a cabo la obra de imprimir y distribuir clandestinamente las publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Hilisematel aastatel toetasid need vennad julgelt reisivaid ülevaatajaid ning korraldasid põranda all piiblilise kirjanduse trükkimist ja levitamist.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosina nämä veljet tukivat rohkeasti matkavalvojia ja painoivat ja levittivät raamatullista kirjallisuutta maan alla.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e tarava, era yaloqaqa na mataveitacini oqo ena nodra tokoni ira na ivakatawa dauveilakoyaki, ra tabaka vuni qai veisoliyaka na ivola vakaivolatabu.
French[fr]
Dans les années qui ont suivi, ils ont courageusement soutenu les surveillants itinérants, participant à l’impression et à la diffusion clandestines de publications bibliques.
Ga[gaa]
Yɛ afii komɛi asɛɛ lɛ, nyɛmimɛi nɛɛ kɛ ekãa ye kɛbua nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ ni amɛkala woji kɛ Biblia kasemɔ he woji, ni amɛja yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ.
Gun[guw]
To owhe he bọdego lẹ mẹ, mẹmẹsunnu ehelẹ yí adọgbigbo do nọgodona nugopọntọ tomẹyitọ lẹ bo penukundo azọ́n wezinzin po owe sinai do Biblu ji lẹ mimá to nuglọ tọn po go.
Hebrew[he]
שנים לאחר מכן, אותם אחים תמכו באומץ במשגיחים הנודדים וסייעו בהדפסה החשאית של הספרות המקראית ובהפצתה.
Hindi[hi]
बाद के सालों में, इन्हीं भाइयों ने बड़ी हिम्मत से सफरी अध्यक्षों की मदद की और लुक-छिपकर बाइबल साहित्य को छापने और बाँटने का काम करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga tinuig, maisugon nga ginsuportahan sini nga mga kauturan ang mga nagalakbay nga manugtatap kag patago nga nag-imprinta kag nagpanagtag sing mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Braća su godinama hrabro podupirala putujuće nadglednike te potajno tiskala i dijelila biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
A későbbi években ezek a testvérek bátran támogatták az utazófelvigyázókat, és végezték a bibliai irodalom nyomtatásának és terjesztésének földalatti munkáját.
Armenian[hy]
Հետագա տարիների ընթացքում այդ եղբայրները խիզախորեն աջակցում էին շրջագայող վերակացուներին եւ գաղտնաբար տպագրում ու տարածում աստվածաշնչյան գրականությունը։
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, saudara-saudara ini dengan berani mendukung para pengawas keliling dan melakukan pekerjaan pencetakan dan penyebaran lektur Alkitab secara sembunyi-sembunyi.
Igbo[ig]
N’afọ ndị sochirinụ, ụmụnna a ji obi ike kwado ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị, rụọkwa ọrụ ibipụta na ikesa akwụkwọ ndị dabeere na Bible na nzuzo.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawtawen, dagitoy a kakabsat situtured a timmulongda kadagiti agdaldaliasat a manangaywan ken sililimed a nagtrabahoda a nangyimprenta ken nangiwaras kadagiti naibatay iti Biblia a literatura.
Italian[it]
Negli anni successivi questi fratelli sostennero con coraggio i sorveglianti viaggianti e stamparono e distribuirono clandestinamente le pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
後年,それらの兄弟たちは勇敢に旅行する監督たちを支え,聖書文書をひそかに印刷して分配する仕事を行ないました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ეს ძმები გაბედულად ედგნენ მხარში მიმომსვლელ ზედამხედველებს და მონაწილეობას ღებულობდნენ ბიბლიური ლიტერატურის ფარულად დაბეჭდვასა და განაწილებაში.
Kannada[kn]
ತದನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಹೋದರರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿತರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그렇게 격려를 받은 형제들은 몇 해 후에 여행하는 감독자들을 용감하게 지원하였고 성서 출판물을 인쇄하고 배부하는 일을 비밀리에 수행하였습니다.
Lingala[ln]
Bambula na nsima, bandeko wana basalisaki mpenza bakɛngɛli-batamboli mpe basalaki mingi mpo na kobimisa mpe kokabola mikanda na kobobambama.
Lozi[loz]
Hasamulaho, mizwale bao ka bundume ba tusa baokameli ba maeto ni ku eza musebezi wa ku hatisa ni ku hasanya lihatiso za luna za Bibele ka ku pata.
Lithuanian[lt]
Vėliau jie be baimės remdavo keliaujančiuosius prižiūrėtojus; slaptai spausdindavo ir platindavo Biblijos aiškinamąją literatūrą.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu biakalonda, bana betu aba bakambuluisha batangidi bena ngendu ne bakenza mudimu wa dipatula mikanda ya malu a mu Bible ne kuyabanya mu musokoko ne dikima dionso.
Luvale[lue]
Mumyaka yakavangijileho, ava vandumbwetu vomikile nakukundwiza tulama vakutambwojoka nakutwalaho kupulitanga nakupangilanga mikanda yahanjika vyaMbimbiliya mukusweka.
Latvian[lv]
Vēlākos gados šie brāļi drosmīgi atbalstīja ceļojošos pārraugus un pagrīdē iespieda un izplatīja bībelisku literatūru.
Macedonian[mk]
Низ годините што следеа, овие браќа храбро ги поддржуваа патувачките надгледници и тајно печатеа и разнесуваа литература што се темели на Библијата.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത്, ഈ സഹോദരന്മാർ സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരെ ധൈര്യപൂർവം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ രഹസ്യമായി അച്ചടിക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fis- snin taʼ wara, dawn l- aħwa appoġġaw bil- kuraġġ lill- indokraturi li jivvjaġġaw u għamlu x- xogħol taʼ l- istampar u tat- tqassim tal- letteratura Biblika bil- moħbi.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်တွေမှာ အဲ့ဒီညီအစ်ကိုတွေက နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေကို သတ္တိရှိရှိကူညီပေးခဲ့ကြပြီး ကျမ်းစာစာပေတွေကို လျှို့ဝှက်ပုံနှိပ်၊ ဖြန့်ဝေနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I årene som fulgte, støttet disse brødrene modig opp om de reisende tilsynsmennene, og de arbeidet også under jorden med å trykke og distribuere bibelsk litteratur.
Nepali[ne]
पछिल्ला वर्षहरूमा यी भाइहरूले साहसपूर्वक परिभ्रमण निरीक्षकहरूलाई सहयोग गर्नुका साथै लुकिछिपी बाइबल साहित्यहरू छाप्ने तथा वितरण गर्ने काम गरिरहे।
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren ondersteunden die broeders moedig de reizende opzieners en drukten en verspreidden ze ondergronds bijbelse lectuur.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya ka morago, bana ba babo rena ba ile ba ba le sebete sa go thekga balebeledi ba basepedi gomme ba phetha modiro wa go gatiša le go aba dipuku tše di theilwego Beibeleng ka sephiring.
Nyanja[ny]
M’zaka za patsogolo pake, abale amenewa analimba mtima pothandiza oyang’anira oyendayenda ndipo anachita mobisa ntchito yosindikiza ndi kufalitsa mabuku ofotokoza za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਛਾਪਣ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor iran taon, sarayan agagi so makpel a tinmulong ed saray manbiabiahen manangasikaso tan ed maamot a kimey na panag-imprinta tan panangibunog na literatura.
Papiamento[pap]
Añanan despues, e rumannan aki ku kurashi a apoyá e superintendentenan biahero i a efektuá e trabou di imprimí i distribuí literatura bíbliko klandestinamente.
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen, olketa brata hia strong for sapotim olketa traveling overseer and duim waka long wei wea haed for printim and givimaot olketa Bible literature.
Polish[pl]
W następnych latach bracia ci odważnie wspierali nadzorców podróżujących i zajmowali się podziemnym drukowaniem i rozprowadzaniem literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Em anos posteriores, esses irmãos apoiavam corajosamente os superintendentes viajantes e executavam a tarefa de imprimir e distribuir publicações bíblicas às ocultas.
Rundi[rn]
Mu myaka yakurikiye, abo bavukanyi barashigikiye abacungezi b’ingenzi n’umutima rugabo, bongera barakora igikorwa co gucapura no kurungika mu mpisho ibitabu bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
În anii de mai târziu, aceşti fraţi i-au sprijinit cu mult curaj pe supraveghetorii itineranţi şi au luat parte la lucrarea clandestină de tipărire şi distribuire a literaturii biblice.
Russian[ru]
И в последующие годы они мужественно поддерживали разъездных надзирателей, а также подпольно печатали и распространяли библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, abo bavandimwe bashyigikiye abagenzuzi basura amatorero babigiranye ubutwari, bakora n’umurimo wo gucapa no gukwirakwiza rwihishwa ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Sango[sg]
Angu mingi na pekoni, aita-koli so asala mbito pëpe ti mû maboko na asurveillant so ayeke gue na ndo nde nde, nga ti ngbâ ti sala kusala na hondengo ni ti sigigi na ambeti ti Nzapa na ti kangbi ni.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී මේ සහෝදරයන් චාරිකා අවේක්ෂකයන්ට නිර්භීත ලෙස සහයෝගය දුන් අතර බයිබල් පොත් පත් රහසිගතව මුද්රණය කිරීමේ හා බෙදාහැරීමේ වැඩ කටයුතුද දිගටම කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
V nasledujúcich rokoch títo bratia odvážne podporovali cestujúcich dozorcov a v podzemí vykonávali dielo tlače a distribúcie biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
V poznejših letih so pogumno podpirali potujoče nadzornike ter naskrivaj tiskali in razdeljevali biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, na lagolagoina ma le lototele e nei uso le ovasia femalagaaʻi, ma faia le galuega o le lolomiina ma tufatufaina o lomiga faale-Tusi Paia i se auala faalilolilo.
Shona[sn]
Mumakore akazotevera, hama idzi noushingi dzakatsigira vatariri vanofambira uye dzakaita basa rokudhinda nokuparadzira mabhuku eBhaibheri pachivande.
Albanian[sq]
Në vitet që pasuan, këta vëllezër përkrahën me guxim mbikëqyrësit udhëtues, si dhe shtypën e shpërndanë në fshehtësi literaturën biblike.
Serbian[sr]
U godinama koje su usledile, ta braća su hrabro podržavala putujuće nadglednike u ilegalnom štampanju i distribuisanju biblijske literature.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka dati, den brada disi horibaka na wan deki-ati fasi gi den kring-opziener, èn den ben e druk buku èn prati den Bijbel publikâsi na wan kibri fasi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse latelang, ka sebete bara bana babo rōna ba ile ba tšehetsa balebeli ba tsamaeang, ’me ka lekunutu ba ntšetsa pele mosebetsi oa ho hatisa le oa ho aba lingoliloeng tsa rōna tsa Bibele.
Swedish[sv]
Längre fram hjälpte dessa bröder modigt de resande tillsyningsmännen och utförde det underjordiska arbetet med att trycka och sprida biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Katika miaka ya baadaye, ndugu hao waliwategemeza kwa ujasiri waangalizi wanaosafiri na walifanya kazi ya kuchapisha na kugawa vichapo vya Biblia kisiri.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya baadaye, ndugu hao waliwategemeza kwa ujasiri waangalizi wanaosafiri na walifanya kazi ya kuchapisha na kugawa vichapo vya Biblia kisiri.
Tamil[ta]
அதன் பின்வந்த ஆண்டுகளில் இந்தச் சகோதரர்கள் தைரியத்துடன் பயணக் கண்காணிகளுக்குப் பக்கபலமாக இருந்தார்கள், இரகசியமாக பைபிள் பிரசுரங்களை அச்சிட்டு, வினியோகிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాతి సంవత్సరాల్లో, ఈ సహోదరులు ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలకు ధైర్యంగా మద్దతిచ్చి, బైబిలు సాహిత్యాలను రహస్యంగా ముద్రించి పంచిపెట్టే పనిని చేశారు.
Thai[th]
และ ใน ปี ต่อ ๆ มา พี่ น้อง เหล่า นี้ ได้ เป็น กําลังใจ ให้ การ เกื้อ หนุน ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ ช่วย งาน พิมพ์ และ งาน แจก จ่าย สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ลับ ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኣብ ዝነበረ ዓመታት እዞም ኣሕዋት እዚኣቶም ነቶም ገየሽቲ ተዓዘብቲ ብድፍረት ደጊፎምዎም እዮም። ከምኡውን ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ብሕቡእ ይሓትሙን ይዝርግሑን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, lakas-loob na sinuportahan ng mga kapatid na ito ang mga naglalakbay na tagapangasiwa at palihim na isinagawa ang pag-iimprenta at pamamahagi ng mga literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa moragonyana, bakaulengwe bano ba ne ba tshegetsa balebedi ba potologo ka bopelokgale e bile ba dira tiro ya go gatisa le go anamisa dibuka tsa Baebele mo sephiring.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, ko e fanga tokoua ko ‘ení na‘a nau poupou loto-to‘a ki he kau ‘ovasia fefononga‘akí pea fakahoko ‘a e ngāue ‘o hono pulusi mo tufaki fakapulipuli ‘a e ngaahi tohi Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain, ol dispela brata i helpim ol wasman raun na ol i wok hait long prinim na tilim ol nius bilong Baibel na ol i no pret long mekim.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda bu kardeşler gezici gözetmenleri cesaretle desteklediler ve Mukaddes Kitaba dayalı yayınların basımı ve dağıtımıyla ilgili yeraltı faaliyetlerini sürdürdüler.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka malembe, vamakwerhu lava va khomisane ni valanguteri va swifundzha naswona va endle ntirho wo kandziyisa tibuku ta Bibele exihundleni ni ku ti hangalasa.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, saa anuanom yi de akokoduru boaa ahwɛfo akwantufo no, na wotintim Bible ho nhoma ahorow wɔ sum ase kyekyɛe.
Ukrainian[uk]
Згодом ці брати мужньо підтримували роз’їзних наглядачів і підпільно друкували та розповсюджували біблійну літературу.
Urdu[ur]
بعد کے سالوں میں ان بھائیوں نے دلیری سے سفری نگہبانوں کی مدد کی اور بائبل مطبوعات کی خفیہ چھپائی اور تقسیم کا کام کرتے رہے۔
Vietnamese[vi]
Trong những năm sau đó, những anh chị này đã can đảm hỗ trợ các giám thị lưu động, bí mật thực hiện công việc in và phân phối sách báo về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nga mga tuig, maisugon nga ginsuportahan hini nga kabugtoan an nagbibiyahe nga mga paramangno ngan iginpadayon an buruhaton ha pag-imprinta ngan pagpanaltag hin mga literatura ha Biblia ha tago nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ki muli age, ko te ʼu tēhina pe ʼaia neʼe nātou lagolago ʼaki he lototoʼa ki te ʼu tagata taupau feʼaluʼaki pea mo hoko atu te fai fakafūfū ʼo te gāue tā tohi pea mo te tufa ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile kamva, ngenkalipho aba bazalwana baxhasa abaveleli abahambahambayo baza baqhubeka nomsebenzi wokushicilela nokusasaza iincwadi zeBhayibhile ngokufihlakeleyo.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, laba bazalwane babasekela ngesibindi ababonisi abajikelezayo futhi benza umsebenzi wokunyathelisa nokushushumbisa izincwadi zeBhayibheli ngomshoshaphansi.