Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
78 Je třeba dodat, že když ArbVG stanoví, že vyhledávání a hodnocení nebezpečí a stanovování opatření, která mají být přijata, je provedeno odkazem na druh dotčeného pracovního místa, „kde je to nezbytné z důvodu prevence rizik“, tento zákon stanoví podmínku, která není v souladu s povinností účasti a projednání vyplývající z čl. 11 odst. 2 písm. c) směrnice ve spojení s jejím čl. 10 odst. 1 písm. a).
Danish[da]
78 Det skal tilføjes, at ArbVG opstiller en betingelse, som ikke er i overensstemmelse med forpligtelsen til at sikre den deltagelse og høring, som følger af direktivets artikel 11, stk. 2, litra c), sammenholdt med artikel 10, stk. 1, litra a), idet den bestemmer, at identificering og evaluering af risici og valget af de foranstaltninger, som skal vedtages, skal ske specifikt i forhold til det pågældende arbejdssted, »når forebyggelsen af risici kræver det«.
German[de]
78 Zu ergänzen ist, dass die im ASchG vorgesehene Regelung, nach der die Gefahrenermittlung und -beurteilung und die Festlegung von Maßnahmen arbeitsplatzbezogen zu erfolgen hat, „[s]oweit dies aus Gründen der Gefahrenverhütung erforderlich ist“, eine Voraussetzung einführt, die mit der Ausgestaltung der Beteiligungs- und Anhörungspflicht nach Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe c in Verbindung mit Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie unvereinbar ist.
Greek[el]
78 Πρέπει να προστεθεί ότι ένας νόμος, όπως ο ArbVG, που προβλέπει ότι η διερεύνηση και η αξιολόγηση των κινδύνων και ο προσδιορισμός των ληπτέων μέτρων πραγματοποιείται σε σχέση με το είδος της οικείας θέσεως εργασίας, «εφόσον αυτό καθίσταται αναγκαίο για λόγους που αφορούν την πρόληψη των κινδύνων», εισάγει προϋπόθεση που δεν είναι σύμφωνη προς τους όρους της υποχρεώσεως συμμετοχής και διαβουλεύσεως που απορρέει από το άρθρο 11, παράγραφος 2, στοιχείο γ ́, της οδηγίας σε συνδυασμό με το άρθρο της 10, παράγραφος 1, στοιχείο α ́.
English[en]
78 It must be added that, by providing, as the ArbVG does, that the research on and assessment of risks and the determination of measures to be adopted are carried out with reference to the type of work station concerned ‘where that is necessary for reasons connected with the prevention of risks’, that law lays down a condition which is incompatible with the wording of the obligation of participation and consultation following from Article 11(2)(c) of the Directive, read in conjunction with Article 10(1)(a) thereof.
Spanish[es]
78 Hay que añadir que, al disponer que el análisis y la evaluación de los peligros y la determinación de las medidas que deben adoptarse se realicen en función del tipo de puesto de trabajo de que se trate «cuando ello resulte necesario por motivos relacionados con la prevención de los riesgos» como hace la ArbVG, esta Ley está estableciendo un requisito que no es conforme con la obligación de participación y de consulta derivada del artículo 11, apartado 2, letra c), de la Directiva, en relación con el artículo 10, apartado 1, letra a), de ésta.
Estonian[et]
78 Tuleb lisada, et sätestades, et ohtude väljaselgitamisel ja hindamisel ning võetavate meetmete määratlemisel tuleb arvestada asjakohase töökoha liigiga, „kui see on riskide ennetamise seisukohalt vajalik”, kehtestab ArbVG tingimuse, mis ei ole kooskõlas direktiivi artikli 11 lõike 2 punktist c tuleneva arutelus osalemise ja konsulteerimise kohustuse määratlusega, loetuna koos direktiivi artikli 10 lõike 1 punktiga a.
Finnish[fi]
78 On lisättävä, että silloin kun säädetään, että vaarojen paikallistaminen ja arvioiminen ja toteutettavien toimenpiteiden määrittäminen toteutetaan kunkin kyseessä olevan työpistetyypin kannalta, ”mikäli se on tarpeellista vaarojen ehkäisemiseksi”, kuten on säädetty ArbVG:ssä, tällä lailla määrätään ehdosta, joka ei ole direktiivin 11 artiklan 2 kohdan c alakohdasta, luettuna yhdessä direktiivin 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa, johtuvan osallistumis‐ ja kuulemisvelvollisuuden ehtojen mukainen.
French[fr]
78 Il convient d’ajouter que, en prévoyant que la recherche et l’évaluation des dangers et la détermination des mesures à prendre est effectuée par référence au type de poste de travail concerné «dès lors que cela s’avère nécessaire pour des motifs tenant à la prévention des risques», ainsi que le fait l’ArbVG, cette loi édicte une condition qui n’est pas conforme aux termes de l’obligation de participation et de consultation découlant de l’article 11, paragraphe 2, sous c), de la directive, lu en combinaison avec l’article 10, paragraphe 1, sous a), de celle-ci.
Hungarian[hu]
78 Hozzá kell tenni, hogy az az – ArbVG-ben szereplő – előírás, miszerint a veszélyek felderítését és értékelését, illetve a meghozandó intézkedések meghatározását az adott munkahely típusára tekintettel kell végrehajtani, „amennyiben az a kockázatok megelőzése érdekében szükséges”, olyan feltételt támaszt, amely nem felel meg az irányelv 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összefüggésben értelmezett 11. cikke (2) bekezdésének c) pontjában foglalt részvételi és konzultációs kötelezettség előírásainak.
Italian[it]
78 Va aggiunto che, col prevedere, come fa l’ArbVG, che la ricerca e la valutazione dei pericoli e la determinazione delle misure da adottare sia effettuata facendo riferimento al tipo di posto di lavoro considerato «quando ciò si rivela necessario per motivi attinenti alla prevenzione dei rischi», tale normativa pone una condizione che non è conforme ai termini dell’obbligo di partecipazione e di consultazione derivante dall’art. 11, n. 2, lett. c), della direttiva, in combinato disposto con l’art. 10, n. 1, lett. a), di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
78 Reikia pridurti, kad numatydamas, jog rizikos rūšių nustatymas ir įvertinimas bei priimtinų priemonių apibrėžimas atliekamas atsižvelgiant į konkrečios darbo vietos tipą, „nes tai būtina dėl motyvų, susijusių su rizikos rūšių prevencija“, kaip tai nurodo ArbVG, šis įstatymas nustato sąlygą, kuri neatitinka iš direktyvos 11 straipsnio 2 dalies c punkto, skaitomo kartu su 10 straipsnio 1 dalies a punktu, išplaukiančios dalyvavimo ir konsultavimosi pareigos sąlygų.
Latvian[lv]
78 Ir jāpiebilst, ka, paredzot, ka riska izpēte un novērtēšana un pasākumu izvēle ir jāveic saskaņā ar attiecīgā darba specifiku, “ja tas nepieciešams risku novēršanai”, kā tas norādīts arī ArbVG, šajā likumā ir paredzēts noteikums, kas nav saderīgs ar pienākumu piedalīties un konsultēties, kas izriet no Direktīvas 11. panta 2. punkta c) apakšpunkta, to skatot kopā ar tās 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
78 Għandu jiġi miżjud li, billi tipprovdi li r-riċerka u l-evalwazzjoni tar-riskju u d-determinazzjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu ssir b'referenza għat-tip ta' post tax-xogħol in kwistjoni "meta dan ikun neċessarju għal raġunijiet ta' prevenzjoni tar-riskji", kif tagħmel l-ArbVG, din il-liġi tistabbilixxi kundizzjoni li mhijiex konformi mat-termini ta' l-obbligu ta' parteċipazzjoni u konsultazzjoni li jitnissel mill-Artikolu 11(2)(c) tad-Direttiva, moqri flimkien ma' l-Artikolu 10(1)(a) tagħha.
Dutch[nl]
78 Hieraan moet worden toegevoegd dat het ArbVG, door te bepalen dat het onderzoek naar en de beoordeling van de gevaren, alsmede de vaststelling van de te nemen maatregelen worden verricht met het oog op het betrokken type werkplek „wanneer dit noodzakelijk is om redenen die verband houden met de preventie van risico’s”, een voorwaarde stelt die niet verenigbaar is met de bewoordingen van de uit artikel 11, lid 2, sub c, juncto artikel 10, lid 1, sub a, van de richtlijn voortvloeiende verplichting tot deelneming en raadpleging.
Polish[pl]
78 Należy dodać, że przewidując, że ustalanie i ocena zagrożeń oraz określenie środków zaradczych dokonuje się przez odesłanie do rodzaju danego stanowiska pracy, „jeśli okaże się to konieczne z przyczyn związanych z zapobieganiem zagrożeniom”, jak to czyni ArbVG, to ustanowiony zostaje warunek, który nie jest zgodny z obowiązkiem uczestnictwa i konsultacji wynikającym z art. 11 ust. 2 lit. c) dyrektywy w związku z jej art. 10 ust. 1 lit. a).
Portuguese[pt]
78 Há que acrescentar que, na medida em que prevê que a determinação e a avaliação dos perigos e a determinação das medidas a adoptar será feita por referência ao tipo de posto de trabalho em causa «quando tal se afigure necessário por motivos relativos à prevenção dos riscos», a ArbVG introduz uma condição que não se ajusta aos termos da obrigação de participação e de consulta resultante do artigo 11.°, n.° 2, alínea c), da directiva, conjugado com o seu artigo 10.°, n.° 1, alínea a).
Slovak[sk]
78 Treba dodať, že stanovením, že zisťovanie a vyhodnocovanie nebezpečenstiev a určovanie opatrení, ktoré sa majú prijať, sa uskutočňuje odkazom na druh dotknutého pracoviska, „pokiaľ je to nevyhnutné z dôvodov súvisiacich s prevenciou rizík“, tak ako to robí ArbVG, tento zákon zavádza podmienku, ktorá nie je v súlade s povinnosťou účasti a radenia sa vyplývajúcou z článku 11 ods. 2 písm. c) smernice v spojení s jej článkom 10 ods. 1 písm. a).
Slovenian[sl]
78 Dodati je treba, da uvaja v ASchG predvidena ureditev, ki določa, da je ugotavljanje in oceno nevarnosti ter določitev ukrepov treba izvesti glede na delovno mesto, „če je to potrebno zaradi preprečevanja tveganj“, pogoj, ki ni združljiv z obveznostjo sodelovanja in posvetovanja, določeno v členu 11(2)(c) v povezavi s členom 10(1)(a) Direktive.
Swedish[sv]
78 Det skall tilläggas att skyldigheten i ASchG inte är förenlig med skyldigheten till medverkan och samråd i artikel 11.2 c i direktivet jämförd med artikel 10.1 a i samma direktiv, eftersom arbetet med att spåra risker och att fastställa vilka åtgärder som bör vidtas enligt ASchG skall ske med avseende på varje enskild befattning på arbetsplatsen ”när detta visar sig nödvändigt med hänsyn till förebyggandet av risker”.