Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek dan, hoewel Here en Leermeester, julle voete gewas het, behoort julle ook mekaar se voete te was.
Amharic[am]
እንግዲህ እኔ ጌታና መምህር ስሆን እግራችሁን ካጠብሁ፣ እናንተ ደግሞ እርስ በርሳችሁ እግራችሁን ትተጣጠቡ ዘንድ ይገባችኋል።
Arabic[ar]
فإن كنت، وأنا الرب والمعلم، قد غسلت اقدامكم، يجب عليكم انتم ايضا ان يغسل بعضكم اقدام بعض.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun ako, minsan Kagurangnan asin Paratokdo, naghanaw kan saindong mga bitis, maninigo na hanawan man nindo an bitis kan lambang saro.
Bemba[bem]
E ico ine, ne Shikulwinwe kabili Kasambilisha wenu, nga musambile amakasa, na imwe mufwile ukusambana amakasa.
Bulgarian[bg]
И тъй, ако Аз, Господ и Учител, ви умих нозете, то и вие сте длъжни един на друг да си миете нозете.
Bislama[bi]
Be from we mi, mi Masta mo mi Tija blong yufala, mi wasem leg blong yufala, yufala i mas waswasem leg blong yufala.
Bangla[bn]
ভাল, আমি প্রভু ও গুরু হইয়া যখন তোমাদের পা ধুইয়া দিলাম, তখন তোমাদেরও পরস্পরের পা ধোয়ান উচিত?
Cebuano[ceb]
Busa, kon ako, bisan tuod Ginoo ug Magtutudlo, mihugas sa inyong mga tiil, kamo usab angay nga maghinugasay sa tiil sa usag usa.
Czech[cs]
Jestliže jsem vám tedy umyl nohy, ačkoli jsem Pán a Učitel, máte také jeden druhému umývat nohy.
Danish[da]
Når jeg nu, skønt Herre og Lærer, har vasket jeres fødder, skylder I også at vaske hinandens fødder.
German[de]
Wenn nun ich euch, obwohl Herr und Lehrer, die Füße gewaschen habe, so seid auch ihr verpflichtet, einander die Füße zu waschen.
Ewe[ee]
Azɔ la ne nye, si nye Aƒetɔ kple nufiala la meklɔ miaƒe afɔwo ŋuti la, ele na miawo hã be, miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo ŋuti.
Efik[efi]
Edieke Ami ndien, emi ndide Ọbọn̄ ye Andikpep, n̄keyetde mbufo ukot, mbufo nde ẹkpeyet kiet eken ukot.
Greek[el]
Αν λοιπόν εγώ, μολονότι είμαι Κύριος και Δάσκαλος, έπλυνα τα πόδια σας, και εσείς οφείλετε να πλένετε ο ένας τα πόδια του άλλου.
English[en]
Therefore, if I, although Lord and Teacher, washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.
Spanish[es]
Por eso, si yo, aunque soy Señor y Maestro, les he lavado los pies a ustedes, ustedes también deben lavarse los pies unos a otros.
Estonian[et]
Kui nüüd mina, Issand ja õpetaja, teie jalad olen pesnud, siis peate teiegi üksteise jalgu pesema.
Finnish[fi]
Jos siis minä, vaikka olen Herra ja Opettaja, pesin teidän jalkanne, niin teidänkin pitäisi pestä toistenne jalat.
French[fr]
Si donc moi, bien que Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, kɛji mi, tsɔɔlɔ kɛ Nuntsɔ lɛ, mifɔ nyɛnaji ahe lɛ, esa akɛ nyɛ hu nyɛfɔfɔɔ nyɛnanemɛi anaji ahe.
Hindi[hi]
यदि मैं ने प्रभु और गुरु होकर तुम्हारे पांव धोए; तो तुम्हें भी एक दूसरे के पांव धोना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nian, kon ako, bisan pa Ginuo kag Manunudlo, naghinaw sang inyo mga tiil, kamo man dapat maghinaway sang inyo mga tiil.
Croatian[hr]
Kad dakle ja oprah vama noge Gospodin i učitelj, i vi ste dužni jedan drugome prati noge.
Indonesian[id]
Karena itu, jika aku, meskipun Tuan dan Guru, mencuci kakimu, kamu juga wajib mencuci kaki satu sama lain.
Iloko[ilo]
Ngarud, no siak, nupay Apo ken Mannursuro, binugguak dagiti sakayo, rebbengyo met a bugguan dagiti saka ti maysa ken maysa.
Italian[it]
Perciò, se io, benché Signore e Maestro, ho lavato i piedi a voi, anche voi dovete lavarvi i piedi gli uni gli altri.
Georgian[ka]
ამიტომ, თუკი მე, მოძღვარმა და უფალმა, დაგბანეთ ფეხები, თქვენც ერთმანეთს უნდა დაბანოთ ფეხები.
Latvian[lv]
Ja nu es, jūsu kungs un mācītājs, esmu jūsu kājas mazgājis, arī jums pienākas cits citam kājas mazgāt.
Malagasy[mg]
Koa raha Izaho, Tompo sy Mpampianatra aza, no nanasa ny tongotrareo, hianareo kosa mba tokony hifanasa tongotra.
Macedonian[mk]
Ако, пак, Јас, Господ и Учител, ви ги измив нозете, тогаш и вие сте должни еден на друг да ги миете нозете.
Malayalam[ml]
കർത്താവും ഗുരുവുമായ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ കഴുകി എങ്കിൽ നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ കാൽ കഴുകേണ്ടതാകുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून मी प्रभु व गुरु असूनहि जर तुमचे पाय धुतले तर तुम्हीहि एकमेकांचे पाय धुतले पाहिजेत.
Maltese[mt]
Mela jekk jien, li jien il- Mulej u l- Imgħallem, ħsiltilkom saqajkom, hekk intom għandkom taħslu saqajn xulxin.
Norwegian[nb]
Derfor, når jeg, enda jeg er Herre og Lærer, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.
Dutch[nl]
Indien ik daarom, ofschoon ik Heer en Leraar ben, uw voeten heb gewassen, dan behoort ook gij elkaars voeten te wassen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ngati Ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜੇ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਵੋ।
Papiamento[pap]
P’esei, si ami, aunke mi ta Señor i Maestro, a laba boso pia, boso tambe mester laba pia di otro.
Polish[pl]
Jeżeli więc ja, chociaż jestem Panem i Nauczycielem, umyłem wam nogi, to wy też powinniście umywać nogi jeden drugiemu.
Portuguese[pt]
Portanto, se eu, embora Senhor e Instrutor, lavei os vossos pés, vós também deveis lavar os pés uns dos outros.
Russian[ru]
Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero, ubwo mbogeje ibirenge, kandi ndi Shobuja n’Umwigisha, ni ko namwe mukwiriye kubyozanya.
Slovak[sk]
Ak som vám teda umyl nohy, hoci som Pán a Učiteľ, máte si aj vy navzájom umývať nohy.
Slovenian[sl]
Če sem torej jaz, Gospod in Učenik, vam umil noge, ste dolžni tudi vi drug drugemu umivati noge.
Samoan[sm]
O lenei, afai o aʻu le Alii, ma le aʻoaʻo, ua ou mulumuluina o outou vae, e tatau ona outou femulumuluai o outou vae.
Shona[sn]
Zvino kana ini, Ishe noMudzidzisi, ndakashambidza tsoka dzenyu, nemiwo munofanira kushambidzana tsoka dzenyu.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse unë, edhe pse Zotëri e Mësues, ju lava këmbët, edhe ju duhet t’u lani këmbët njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Kad dakle ja vama oprah noge, Gospod i Učitelj, i vi ste dužni jedan drugome noge prati.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, efoe mi, ala di mi de Masra nanga Leriman, ben wasi oen foetoe, dan oenoe abi foe wasi den foetoe foe makandra toe.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba ’na, le hoja ke le Morena le Mosuoe, ke hlatsoitse maoto a lōna, le lōna le tšoanela ho hlatsoana maoto.
Swedish[sv]
Om alltså jag, fastän Herre och Lärare, har tvättat era fötter, bör också ni tvätta varandras fötter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa mimi, nijapokuwa Bwana na Mwalimu, niliosha miguu yenu, nyinyi pia mwapaswa kuoshana miguu.
Tamil[ta]
ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக்கடவீர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రభువును బోధకుడనైన నేను మీ పాదములు కడిగిన యెడల మీరును ఒకరి పాదములను ఒకరు కడుగవలసినదే.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ถ้า เรา ได้ ล้าง เท้า พวก เจ้า แม้ ว่า เรา เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ ครู พวก เจ้า ก็ ควร ล้าง เท้า ซึ่ง กัน และ กัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kung ako, bagaman Panginoon at Guro, ay naghugas ng inyong mga paa, kayo rin ay dapat na maghugas ng mga paa ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Jalo, fa nna, le mororo ke le Morena le Moruti, ke ne ka tlhapisa dinao tsa lona, le lona lo tshwanetse lwa tlhapisana dinao.
Tongan[to]
Pea kapau ā kuo u fufulu homou va‘e, ‘a au ko e ‘Eiki mo e Lapai; pea ‘oku totonu ke fai ‘ekimoutolu foki, ‘o fefufulu‘aki homou va‘e ‘omoutolu.
Turkish[tr]
Mademki ben Rab ve Muallim olduğum halde, ayaklarınızı yıkadım, siz de birbirinizin ayaklarını yıkamağa borçlusunuz.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, loko mina, hambileswi ndzi nga Hosi ni Mudyondzisi, ndzi hlambise milenge ya n’wina, na n’wina mi fanele ku hlambisana milenge.
Twi[tw]
Afei sɛ me, Awurade ne kyerɛkyerɛfo no, mahohoro mo nan ho a, na ɛsɛ mo nso sɛ mohohoro mo ho mo ho anan ho.
Tahitian[ty]
Ua horoi una hoi au o te Orometua e te Fatu i to outou avae, e horoi atoa hoi outou i to outou iho avae e tia ’i.
Ukrainian[uk]
А коли обмив ноги вам Я, Господь і Вчитель, то повинні й ви один одному ноги вмивати.
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu ta là Chúa là Thầy, mà đã rửa chân cho các ngươi, thì các ngươi cũng nên rửa chân lẫn cho nhau.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba mna, nangona ndiyiNkosi noMfundisi, ndihlambe iinyawo zenu, nani nifanele ukuhlambana iinyawo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí èmi, tí ó tilẹ̀ jẹ́ Olúwa àti Olùkọ́, bá wẹ ẹsẹ̀ yín, ó yẹ kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa wẹ ẹsẹ̀ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.
Chinese[zh]
这样,我身为主,身为导师,尚且洗你们的脚,你们也应当彼此洗脚。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma mina, nakuba ngiyiNkosi noMfundisi, nginigezé izinyawo, nani kufanele nigezane izinyawo.