Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(29а) Допълнителните мерки следва да подсилят въздействието на системите за ценообразуване, с цел справяне с предизвикателствата, свързани с изменението на климата, и подобряване на екологичните показатели на транспортната система, по-специално с оглед на целите на транспортната политика на ЕС: нов баланс между различните видове транспорт, по-голяма ефективност на пътния транспорт по отношение на логистиката, намаляване на потреблението на енергия и на емисиите от сектора на пътния транспорт.
Czech[cs]
(29a) Doplňková opatření by měla zvýšit dopady systémů stanovení cen s cílem čelit problému změny klimatu a zlepšovat environementální účinnost systému dopravy, zejména s ohledem na sledování cílů dopravní politiky EU, jimiž jsou: změna způsobů dopravy směrem k větší vyváženosti, větší logistická účinnost silniční dopravy, snížení spotřeby energie a emisí z odvětví silniční dopravy.
Danish[da]
(29a) Supplerende foranstaltninger bør forbedre virkningerne af afgiftssystemerne med henblik på at løse udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne og forbedre transportsystemets miljøresultater, navnlig i forbindelse med bestræbelserne på at nå EU's transportpolitiske mål: et mere afbalanceret skift mellem transportformerne, større effektivitet inden for vejtransportens logistik, reduktion af vejtransportsektorens energiforbrug og emissioner.
German[de]
(29a) Ergänzende Maßnahmen sollten die Wirkung von Gebührensystemen verstärken, um die Herausforderungen des Klimawandels zu bewältigen und die Umweltleistung des Verkehrssystems zu verbessern, insbesondere im Hinblick auf die Verfolgung der verkehrspolitischen Ziele der EU: ausgewogenere Verlagerung auf andere Verkehrsträger, erhöhte Effizienz der logistischen Leistung des Straßenverkehrs, Verringerung des Energieverbrauchs und der Emissionen des Straßenverkehrssektors.
Greek[el]
(29a) Συμπληρωματικά μέτρα θα δώσουν ώθηση στην αποτελεσματικότητα των συστημάτων τιμολόγησης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος και να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος μεταφορών, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ περισσότερο ισορροπημένη επιλογή τρόπου μεταφοράς, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της επιμελητειακής επίδοσης των οδικών μεταφορών, μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών από τον τομέα των οδικών μεταφορών.
English[en]
(29a) Complementary measures should boost the effects of pricing systems in order to face climate change challenges and improve the environmental performance of the transport system, in particular with regard to the pursuit of EU transport policy goals: a more balanced modal shift, greater efficiency of the logistic performance of road transport, reduction of energy consumption and emissions by the road transport sector.
Spanish[es]
(29 bis) Las medidas complementarias deben reforzar los efectos de los sistemas de tarificación con el fin de responder a los retos del cambio climático y de mejorar el impacto medioambiental del sistema de transportes, en particular, con vistas a los objetivos de la política de transportes europea: un nuevo equilibrio entre los diferentes modos de transporte, una mayor eficacia del rendimiento del transporte por carretera en términos logísticos y la reducción del consumo energético y de las emisiones del sector del transporte por carretera.
Estonian[et]
(29 a) Kliimamuutustega toimetulekuks ja transpordisüsteemi keskkonnamõju parandamiseks, eelkõige seoses ELi transpordipoliitika eesmärkidega, peaksid hinnasüsteemi mõjusid tugevdama täiendavad meetmed: tasakaalustatum üleminek muudele transpordiviisidele, maanteetranspordi tõhusam logistika, energiatarbimise ja heidete vähendamine maanteetranspordisektoris.
Finnish[fi]
(29 a) Täydentävien toimien olisi tehostettava hinnoittelujärjestelmän vaikutuksia ilmastonmuutoksen aiheuttamiin haasteisiin vastaamiseksi ja liikennejärjestelmän ympäristöominaisuuksien parantamiseksi, erityisesti kun pyritään saavuttamaan EU:n liikennepolitiikan tavoitteet, jotka ovat: tasapainoisempi siirtyminen liikennemuodosta toiseen, tieliikenteen logististen ominaisuuksien tehokkuuden parantaminen, tieliikennealan energiankulutuksen ja päästöjen vähentäminen.
French[fr]
(29 bis) Des mesures complémentaires devraient renforcer les effets du système de taxation afin de répondre aux défis du changement climatique et d'améliorer la performance environnementale du système de transports, notamment eu égard aux objectifs de la politique des transports européenne: un nouvel équilibre entre les différents modes de transport, une plus grande efficacité des performances du transport par route en termes de logistique, la réduction de la consommation d'énergie et des émissions du secteur du transport routier.
Hungarian[hu]
(29a) Kiegészítő intézkedések útján fokozni kell a díjszabási rendszerek hatását annak érdekében, hogy lehetővé váljon az éghajlatváltozással járó kihívások kezelése és egy környezetkímélőbb közlekedési rendszer kialakítása, különös tekintettel az uniós közlekedéspolitika céljainak megvalósítására: kiegyensúlyozottabb váltás a közlekedési módok között, hatékonyabb logisztikai teljesítmény a közúti közlekedésben, valamint az ágazatra jellemző energiafogyasztás és kibocsátás csökkentése.
Italian[it]
(29 bis) Misure complementari dovrebbero aumentare gli effetti dei sistemi tariffari al fine di affrontare le sfide del cambiamento climatico e migliorare il rendimento del sistema dei trasporti sotto il profilo ambientale, in particolare per quanto riguarda il raggiungimento degli obiettivi della politica dei trasporti dell'UE: un maggior equilibrio nel trasferimento fra modalità, una maggiore efficienza del rendimento logistico dei trasporti su strada, la riduzione dei consumi energetici e delle emissioni nel settore dei trasporti su strada.
Lithuanian[lt]
(29a) Taikant papildomas priemones turėtų padidėti kainodaros sistemų poveikis, kad būtų sprendžiamos su klimato kaita susijusios problemos ir padidinta transporto sistemos atitiktis aplinkosaugos reikalavimams, ypač siekiant ES transporto politikos tikslų: labiau suderinti transporto rūšių keitimą, užtikrinti didesnį kelių transporto logistikos veiklos veiksmingumą, mažinti kelių transporto sektoriaus suvartotos energijos ir išmetamų teršalų kiekį.
Latvian[lv]
(29a) Papildu pasākumiem būtu jāuzlabo cenu noteikšanas sistēmu efektivitāte, lai risinātu klimata pārmaiņu radītos uzdevumus un uzlabotu transporta sistēmas ekoloģisko efektivitāti, jo īpaši attiecībā uz ES transporta politikas mērķiem — līdzsvarotāku pāreju uz citiem transporta veidiem, lielāku autotransporta loģistikas efektivitāti, autotransporta nozares energopatēriņa un emisiju samazināšanu.
Maltese[mt]
(29a) Il-miżuri kumplimentarji għandhom jagħtu spinta lill-effetti tas-sistemi ta' pprezzar sabiex ikunu megħluba l-isfidi tal-bidla fil-klima u mtejba l-prestazzjoni ambjentali tas-sistema ta' trasport, b'mod partikulari sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-politika tat-trasport tal-UE: bidla modali aktar ibbilanċjata, aktar effiċjenza fil-prestazzjoni loġistika tat-trasport bit-triq, tnaqqis fil-konsum tal-enerġija u fl-emissjonijiet mis-settur tat-trasport bl-użu tat-toroq.
Dutch[nl]
(29 bis) Door aanvullende maatregelen moeten de effecten van de tariefsystemen worden versterkt om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van de klimaatverandering en om de milieuprestaties van het vervoerssysteem te verbeteren, in het bijzonder bij het nastreven van de doelstellingen van het Europese vervoerbeleid: een evenwichtiger verdeling over de verschillende vormen van vervoer, grotere logistieke efficiëntie van het vervoer, vermindering van het energiegebruik en de emissies van het wegvervoer.
Polish[pl]
(29a) Działania uzupełniające powinny zwiększyć wpływ systemów opłat, tak aby sprostać wyzwaniom związanym ze zmianami klimatu i poprawić wydajność systemu transportowego pod względem ochrony środowiska, w szczególności w odniesieniu do celów UE w zakresie polityki transportowej — bardziej wyważonej zmiany modalnej, większej wydajności logistycznej transportu drogowego, redukcji zużycia energii i emisji w sektorze transportu drogowego.
Portuguese[pt]
(29-A) Devem ser tomadas medidas complementares para reforçar os efeitos dos sistemas de tarifação, com vista a fazer frente aos desafios decorrentes das alterações climáticas e a melhorar o desempenho ambiental do sistema de transportes, em particular no que respeita aos objectivos da política de transportes da UE: promover um maior equilíbrio intermodal e optimizar as cadeias logísticas do transporte rodoviário e reduzir o consumo de energia e as emissões do sector dos transportes rodoviários.
Romanian[ro]
(29a) Măsurile complementare ar trebui să consolideze efectele sistemelor de stabilire a prețurilor pentru a face față provocărilor prezentate de schimbările climatice și pentru a îmbunătăți performanța de mediu a sistemului de transport, în special în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor comunitare în domeniul politicii transporturilor: o trecere mai echilibrată de la un mod de transport la altul, o eficiență mai mare a soluțiilor logistice în domeniul transportului rutier, reducerea emisiilor și a consumului de energie în acest sector.
Slovak[sk]
(29a) Doplnkové opatrenia by mali podporovať účinky cenových systémov s cieľom riešiť problémy súvisiace so zmenou klímy a zlepšiť environmentálne správanie dopravného systému, najmä vzhľadom na plnenie cieľov dopravnej politiky EÚ: vyváženejšia zmena druhu dopravy, väčšia efektivita logistického výkonu cestnej dopravy, znižovanie spotreby energie a emisií odvetvia cestnej dopravy.
Slovenian[sl]
(29a) Dopolnilni ukrepi morajo spodbuditi učinke sistemov oblikovanja cen za soočenje z izzivi podnebnih sprememb in izboljšanje okoljske uspešnosti prometnega sistema, zlasti glede na prizadevanje za cilje prometne politike EU: bolj uravnoteženo spremembo načina prevoza, večjo učinkovitost logistične uspešnosti cestnega prometa, zmanjšanje porabe energije in emisij v sektorju cestnega prometa.
Swedish[sv]
(29a) Kompletterande åtgärder bör förstärka effekterna av prissättningssystem för att klara av de utmaningar som följer av klimatförändringar och för att förbättra transportsystemens miljöpåverkan, i synnerhet när det gäller att uppfylla följande mål för EU:s transportpolitik: en mera balanserad övergång från ett transportsätt till ett annat, en större effektivitet för vägtransporters logistik samt en minskning av energikonsumtionen och utsläppen inom sektorn för vägtransporter.