Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Besoeker aan Spanje, wat tradisioneel ’n Katolieke land is, verwag om standbeelde van engele of “heiliges” te sien, maar nie een wat aan die heerser van die demone gewy is nie.
Arabic[ar]
يتوقع الشخص الذي يزور اسپانيا، بلد كاثوليكي منذ وقت طويل، ان يرى تماثيل لملائكة او «قديسين»، لا تمثالا مخصصا لرئيس الشياطين.
Cebuano[ceb]
Dahomon sa bisitang moadto sa Espanya, nga sumala sa tradisyon maoy usa ka Katolikong nasod, nga makakitag mga estatwa sa mga manulonda o “mga santos” apan dili estatwa nga gipahinungod ngadto sa magmamando sa mga demonyo.
Czech[cs]
Návštěvník Španělska, které je tradiční katolickou zemí, očekává, že uvidí sochy andělů nebo „svatých“, ale jistě ne sochu zasvěcenou vládci démonů.
Danish[da]
I Spanien, der jo regnes for at være et katolsk land, forventer turisterne at se statuer af engle eller af „helgener“, men ikke en statue for dæmonernes hersker.
German[de]
Wer das katholische Spanien besucht, rechnet damit, Statuen von Engeln oder „Heiligen“ zu sehen, nicht aber ein Denkmal für den Herrscher der Dämonen.
Greek[el]
Ο επισκέπτης στην Ισπανία, μια παραδοσιακά Καθολική χώρα, αναμένει να δει αγάλματα αγγέλων ή «αγίων» αλλά όχι ένα άγαλμα αφιερωμένο στον άρχοντα των δαιμόνων.
English[en]
A visitor to Spain, traditionally a Catholic country, expects to see statues of angels or “saints” but not one dedicated to the ruler of the demons.
Spanish[es]
Quienes visitan España esperan encontrar esculturas de ángeles o de “santos”, pero no del gobernante de los demonios, pues este es un país tradicionalmente católico.
Estonian[et]
Kuna Hispaania on traditsiooniliselt katoliiklik riik, loodavad turistid seal näha inglite või pühakute, mitte deemonite valitseja kuju.
French[fr]
En visitant l’Espagne, pays de tradition catholique, on s’attend à voir des statues d’anges, ou de “ saints ”, mais pas d’œuvre dédiée au chef des démons.
Hebrew[he]
מי שבא לבקר בספרד, ארץ קתולית מסורתית, מצפה לראות פסלים של מלאכים או ”קדושים” אך בוודאי לא פסל המוקדש לשר השדים.
Hiligaynon[hil]
Ang dumuluaw sa Espanya, nga isa gid ka Katoliko nga pungsod, nagapaabot nga makakita sing mga estatwa sang mga anghel ukon mga “santos” apang indi sing estatwa nga ginhalad sa manuggahom sang mga demonyo.
Croatian[hr]
U Španjolskoj, tradicionalno katoličkoj zemlji, posjetilac očekuje da će vidjeti kipove anđela i “svetaca”, ali ne i kip koji je posvećen vladaru demona.
Hungarian[hu]
A Spanyolországba látogatók arra számítanak, hogy angyalok vagy „szentek” szobrait fogják látni ebben a jellegzetesen katolikus országban, és nincsenek felkészülve arra, hogy a démonok fejedelmének a szobrába botlanak.
Indonesian[id]
Peziarah yang pergi ke Spanyol, yang secara tradisi adalah negara Katolik, pasti berharap untuk melihat patung-patung malaikat atau ”santo”, bukannya patung yang dibaktikan kepada penguasa para hantu ini.
Iloko[ilo]
Idiay España, a tradisional a pagilian dagiti Katoliko, namnamaen ti maysa a bisita a makakita kadagiti estatua dagiti anghel wenno “santo,” imbes a ti estatua a naidedikar iti agturay kadagiti demonio.
Italian[it]
Chi visita la Spagna, un paese tradizionalmente cattolico, si aspetta di vedere statue di angeli o “santi”, ma non certo una statua dedicata al governante dei demoni.
Japanese[ja]
伝統的にカトリックの国であるスペインを訪れる人は,天使や“聖人”の像を目にするだろうとは思っても,悪霊たちの支配者にささげられた像を目にするとは思いもしないでしょう。
Georgian[ka]
ესპანეთის, ტრადიციული კათოლიკური ქვეყნის, სტუმრები ანგელოზების ან „წმინდანთა“ — და არა დემონთა მმართველის — ქანდაკებების ნახვას ელიან.
Korean[ko]
전통적으로 가톨릭 국가인 스페인을 방문하는 사람이라면, 으레 천사나 “성인”의 동상을 보게 될 것으로 기대하지, 악귀들의 통치자에게 바쳐진 동상을 보게 되리라고는 기대하지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Katalikiškojoje Ispanijoje lankytojas iš užsienio paprastai tikisi pamatyti angelų ar „šventųjų“ — tik ne demonų valdovo — skulptūrų.
Latvian[lv]
Spānijā, kas tradicionāli tiek uzskatīta par katoļu zemi, tūristi cer ieraudzīt eņģeļu un ”svēto” statujas, nevis pieminekli dēmonu valdniekam.
Malagasy[mg]
Tany katolika i Espaina, ka sarivongan’ireo anjely na “olo-masina” no antenain’izay mitsidika eto ho hita fa tsy sarivongan’ny filohan’ny demonia.
Norwegian[nb]
En som besøker Spania, som tradisjonelt er et katolsk land, forventer å få se statuer av engler og helgener, men ikke en statue som er tilegnet demonenes hersker.
Dutch[nl]
Iemand die een bezoek brengt aan Spanje, van oudsher een katholiek land, verwacht standbeelden te zien van engelen of „heiligen”, maar geen beeld dat opgedragen is aan de heerser van de demonen.
Papiamento[pap]
Hende ku bishitá Spaña, un pais tradishonalmente katóliko, ta ferwagt di mira estatua di angel òf “santu,” pero no unu dediká na e gobernante di e demoñonan.
Polish[pl]
Turysta odwiedzający Hiszpanię, kraj typowo katolicki, spodziewa się tu zobaczyć posągi aniołów i „świętych”, lecz na pewno nie władcy demonów.
Portuguese[pt]
Ao visitar a Espanha, um país de tradição católica, o turista sabe que vai ver muitas estátuas de anjos e de “santos” mas nem sonha em ver uma dedicada ao chefe dos demônios.
Romanian[ro]
Cei ce vizitează Spania, o ţară catolică prin tradiţie, se aşteaptă să vadă statui ale îngerilor sau ale „sfinţilor“, în nici un caz o statuie înălţată în cinstea conducătorului demonilor.
Russian[ru]
В Испании, католической стране, туристы обычно ожидают увидеть скульптуры ангелов или «святых», но никак не князя демонов.
Slovak[sk]
Návštevník Španielska, ktoré je tradičnou katolíckou krajinou, očakáva, že uvidí sochy anjelov alebo „svätých“, ale nie sochu venovanú vládcovi démonov.
Slovenian[sl]
Obiskovalec Španije, tradicionalne katoliške države, pričakuje, da bo videl kipe angelov ali »svetnikov«. Ne pričakuje pa kipa, ki je posvečen vladarju demonov.
Albanian[sq]
Për dikë që viziton Spanjën, një vend katolik brez pas brezi, është normale të shohë statuja engjëjsh ose «shenjtorësh», por jo një statujë kushtuar sundimtarit të demonëve.
Serbian[sr]
Posetilac Španije, koja je tradicionalno katolička zemlja, očekuje da vidi kipove anđela ili „svetaca“ ali ne i kip posvećen vladaru demona.
Swedish[sv]
Om man besöker det katolska landet Spanien, förväntar man sig kanske att få se statyer som föreställer änglar eller ”helgon” och inte demonernas härskare.
Swahili[sw]
Mgeni anayetembelea Hispania ambayo ni nchi yenye Wakatoliki wengi angetazamia kuona sanamu za malaika au “watakatifu” fulani, bali si moja ambayo imechongwa kwa ajili ya mtawala wa roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Mgeni anayetembelea Hispania ambayo ni nchi yenye Wakatoliki wengi angetazamia kuona sanamu za malaika au “watakatifu” fulani, bali si moja ambayo imechongwa kwa ajili ya mtawala wa roho waovu.
Thai[th]
ผู้ มา เยือน สเปน ซึ่ง เป็น ประเทศ คาทอลิก มา แต่ โบราณ คาด ว่า จะ เห็น รูป ปั้น ของ ทูตสวรรค์ หรือ “นัก บุญ” แต่ ไม่ ใช่ รูป ปั้น ที่ อุทิศ ให้ แก่ ผู้ ครอบครอง แห่ง ผี ปิศาจ.
Tagalog[tl]
Inaasahan ng isang bisita sa Espanya, na naturingang isang Katolikong bansa, na makakita ng estatuwa ng mga anghel o “mga santo” subalit hindi ng isang estatuwa na inialay sa tagapamahala ng mga demonyo.
Ukrainian[uk]
Відвідувач Іспанії, традиційно католицької країни, сподівається побачити тут статуї ангелів або «святих», але аж ніяк не пам’ятник правителю демонів.