Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Varm en kop olivenolie i en tykbundet gryde, hæld et stort hakket løg, to pressede fed hvidløg og en fintskåret chilipeber ved og lad det snurre til løgene er gyldenbrune.
German[de]
Erhitze eine Tasse Olivenöl in einem Tontopf, und gib eine große gehackte Zwiebel, zwei Knoblauchzehen und eine in Streifen geschnittene scharfe Pfefferschote hinzu, und dünste alles leicht, bis die Zwiebeln goldbraun sind.
Greek[el]
Καίμε μια κούπα ελαιόλαδο μέσα σ’ ένα πήλινο σκεύος και προσθέτουμε ένα μεγάλο ψιλοκομμένο κρεμμύδι, δύο σκελίδες σκόρδο και καυτή πιπεριά κομμένη σε φέτες και τα αφήνουμε να σιγοβράσουν μέχρις ότου τα κρεμμύδια χρυσίσουν.
English[en]
Heat one cup of olive oil in an earthenware pot and add a large chopped onion, two cloves of garlic and a sliced hot pepper and let simmer till onions are golden.
Finnish[fi]
Kuumenna saviastiassa kupillinen oliiviöljyä ja lisää iso silputtu sipuli, kaksi valkosipulinkynttä ja suikaloitu maustepaprika ja anna kiehua hiljalleen, kunnes sipuli on kullankeltaista.
French[fr]
Faites chauffer une tasse d’huile d’olive dans une marmite en terre et ajoutez un gros oignon haché, deux gousses d’ail et un piment coupé en tranches, puis laissez mijoter jusqu’à ce que les oignons soient dorés.
Italian[it]
Scaldate una tazza di olio d’oliva in un recipiente di terracotta e aggiungetevi una grossa cipolla tritata, due spicchi d’aglio e un peperone piccante affettato, e lasciate soffriggere finché le cipolle non sono dorate.
Japanese[ja]
土なべにオリーブ油1カップを熱して,大きなタマネギ1個のみじん切り,ニンニク二かけ,細く切ったトウガラシを入れ,タマネギがキツネ色になるまでいためる。
Korean[ko]
오지병에다 감람유 한 ‘컵’을 데워서, 큼직큼직하게 썬 양파, 마늘 두쪽, 얇게 썬 고추를 넣는다. 그리고 양파가 황금색깔로 변할 때까지 부글부글 끓인다.
Norwegian[nb]
Varm 2,5 desiliter olivenolje i en gryte og tilsett en stor, hakket løk, to kløfter hvitløk og en frisk, grønn chilifrukt oppskåret i skiver og la det hele surre til løken er gyllen.
Dutch[nl]
Verhit een kopje olijfolie in een aardewerken pot en voeg er een grote fijngehakte ui, 2 teentjes knoflook en een overlangs doorgesneden Spaanse peper bij en laat dat sudderen tot de uien goudbruin zijn.
Portuguese[pt]
Aqueça uma chávena de azeite numa panela de barro e acrescente uma cebola grande picada, dois dentes de alho, um pimento cortado em fatias, e deixe em lume (fogo) bem brando até que as cebolas fiquem douradas.
Swedish[sv]
Upphetta en kopp olivolja i en lergryta och tillsätt en stor hackad lök, två vitlöksklyftor och en skivad spansk peppar och låt det sjuda tills löken är gyllenbrun.