Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلف كورش اباه قمبيز الاول على عرش أنْشان التي كانت آنذاك تحت سلطة الملك المادي أستياجِس.
Cebuano[ceb]
Si Ciro mipuli sa iyang amahan nga si Cambyses I sa trono sa Anshan, nga niadtong panahona nailalom sa pagmando sa Medianhong hari nga si Astyages.
Czech[cs]
Kýros nastoupil po svém otci Kambýsovi I. na trůn v Anšanu, což tehdy bylo vazalské území pod nadvládou médského krále Astyaga.
Danish[da]
Kyros efterfulgte sin fader, Kambyses I, som konge over Anshan, som da var underlagt den mediske konge Astyages’ overherredømme.
Greek[el]
Ο Κύρος διαδέχθηκε τον Καμβύση Α ́, τον πατέρα του, στο θρόνο του Ανσάν, το οποίο βρισκόταν τότε υπό την επικυριαρχία του Μήδου βασιλιά Αστυάγη.
English[en]
Cyrus succeeded his father Cambyses I to the throne of Anshan, which was then under the suzerainty of the Median king Astyages.
Spanish[es]
Ciro sucedió a su padre Cambises I en el trono de Anshan, que estaba sometido al rey medo Astiages.
Finnish[fi]
Kyyros nousi isänsä Kambyses I:n jälkeen hallitsemaan Anšania, joka oli tuolloin Meedian kuninkaan Astyageen vasallivaltio.
French[fr]
Cyrus succéda à Cambyse Ier, son père, sur le trône d’Anshan, alors sous la suzeraineté d’Astyage, roi de Médie.
Indonesian[id]
Kores menggantikan ayahnya, Kambises I, menduduki takhta Ansyan, yang pada waktu itu berada di bawah kekuasaan raja Media, Astiages.
Iloko[ilo]
Sinunuan ni Ciro ti amana a ni Cambyses I kas agturay iti Anshan, nga adda idi iti sidong ti panangituray ni Astyages nga ari ti Media.
Italian[it]
Ciro succedette al padre Cambise I sul trono di Anzan, allora sotto l’egemonia di Astiage re di Media.
Japanese[ja]
キュロスは父カンビュセス1世の跡を継いでアンシャンの王位に就きましたが,当時,アンシャンはメディアの王アステュアゲスの宗主権のもとにありました。
Korean[ko]
키루스는 아버지 캄비세스 1세의 뒤를 이어 안샨의 왕위에 올랐는데, 당시 안샨에 대해서는 메디아 왕 아스티아게스가 종주권(宗主權)을 행사하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nandimby an’i Cambyse I rainy i Kyrosy ka lasa mpanjakan’i Anshan, izay teo ambany fahefan’i Astyage mpanjaka medianina tamin’izay.
Norwegian[nb]
Kyros etterfulgte sin far, Kambyses I, som konge over Anshan, som da var underlagt den mediske kongen Astyages’ overherredømme.
Dutch[nl]
Cyrus besteeg na zijn vader Cambyses I de troon van Anshan, dat destijds onder de suzereiniteit van de Medische koning Astyages stond.
Polish[pl]
Cyrus odziedziczył po swym ojcu Kambyzesie I tron Anszanu, który podlegał wtedy zwierzchnictwu medyjskiego króla Astyagesa.
Portuguese[pt]
Ciro sucedeu ao seu pai Cambises I no trono de Anzã, que então estava sob a suserania do rei medo Astíages.
Russian[ru]
Согласно Диодору Сицилийскому (I в. до н. э.), Кир начал править в первый год 55-й Олимпиады, или в 560/559 г. до н. э. Он унаследовал престол Аншана от своего отца Камбиза I.
Albanian[sq]
Kiri pasoi të atin, Kambisin I, në fronin e Anshanit, që atëherë ishte nën hegjemoninë e mbretit të medëve, Astiagjit.
Swedish[sv]
Cyrus efterträdde sin far Kambyses I som kung över Anshan, som då var underlagt den mediske kungen Astyages.
Tagalog[tl]
Hinalinhan ni Ciro ang kaniyang amang si Cambyses I sa trono ng Anshan, na noon ay nasa ilalim ng pamamahala ng Medianong hari na si Astyages.
Chinese[zh]
居鲁士接续父亲冈比西斯一世作安申王,当时安申受宗主国米底亚王阿斯提亚格斯统治。