Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има две решения: да докараме мама тук или да пренесем гроба в Питсбърг.
Bosnian[bs]
Zaključio sam, ili ćemo morati premjestiti majku, ili ćemo preseliti grob u Pitsburg.
Czech[cs]
Buď přinutíme mámu chodit s námi, a nebo přestěhujeme hrob do Pitsburgu.
Greek[el]
Ξέρεις, λογαριάζω πως ή θα πρέπει να φέρνουμε τη μητέρα εδώ, ή θα πρέπει να μετακινήσουμε τον τάφο στο Πίτσμπουργκ.
English[en]
You know, I figure we're either gonna have to move mother out here, or move the grave into Pittsburgh.
Spanish[es]
Sabes qué... o mamá se traslada aquí o llevamos la tumba a Pittsburg.
Basque[eu]
Ama hona etortzen ez bada, hilobia Pittsburghera aldatu beharko dugu.
French[fr]
soit on vient s'installer ici, soit on fait transporter la tombe à Pittsburgh.
Croatian[hr]
Zaključio sam, ili ćemo morati premjestiti majku, ili ćemo preseliti grob u Pittsburg.
Hungarian[hu]
Akkor vagy anyát kellene ideköltöztetnünk, vagy a sírt átvinni Pittsburgh-be.
Italian[it]
Dobbiamo trasferire mamma, o spostare la tomba a Pittsburgh.
Polish[pl]
Albo mama przeprowadzi się tutaj albo przeniesiemy grób do Pitsburga.
Portuguese[pt]
Sabe, ou a mamãe se muda para cá... ou mudamos o túmulo para Pittsburgh.
Romanian[ro]
Mă gândesc că va trebui să o luăm pe mama de aici şi să o transportam în Pittsburg.
Slovak[sk]
Vieš, najlepším riešením sa mi stále vidí nechať presťahovať mamin hrob domov do Pittsburghu.
Slovenian[sl]
Sklepal sem, ali bova morala premestiti mater, ali pa bomo preselili grob v Pittsburgh.
Serbian[sr]
Moraćemo da premestimo majku ovamo ili grob u Pitsburg.
Swedish[sv]
Vi borde låta mamma flytta hit, eller flytta graven till Pittsburgh.
Turkish[tr]
Bana kalırsa ya annen buraya taşınmalı, ya da mezarlığı Pittsburgh'a taşımalıyız.