Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٣١: ١، ٢؛ ١ اخ ٢:٢٠) لقد عينه يهوه بنفسه ووعد قائلا: «سأملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة والمهارة في كل صنعة، لابتكار تصاميم، وللعمل في الذهب والفضة والنحاس، ولنقش الحجارة حتى يرصّعها، ولنجارة الخشب حتى يصنع كل صنعة».
Cebuano[ceb]
(Ex 31: 1, 2; 1Cr 2:20) Si Jehova mao ang nagtudlo kang Bezalel ug nagsaad nga ‘pun-on siya sa espiritu sa Diyos sa kaalam ug sa pagsabot ug sa kahibalo ug sa tanang matang sa kahanas sa pagbuhat, alang sa pagdisenyog mga galamiton, alang sa pagpamuhat ginamit ang bulawan ug plata ug tumbaga, ug sa pagpamuhat diha sa mga bato aron ipahimutang kini ug sa pagpamuhat diha sa kahoy aron sa paghimo sa tanang matang sa kagamitan.’
Czech[cs]
(2Mo 31:1, 2; 1Pa 2:20) Becalela jmenoval sám Jehova a slíbil, že ‚ho naplní Božím duchem, v moudrosti a v porozumění a v poznání a v každém druhu řemeslné zručnosti, pro navrhování plánů, pro práci se zlatem a stříbrem a mědí a pro opracování kamenů, aby je vsadil, a pro práci se dřevem, aby udělal výrobky všeho druhu‘.
Danish[da]
(2Mo 31:1, 2; 1Kr 2:20) Det var Jehova selv der udnævnte Bezalel og lovede at ville „fylde ham med Guds ånd; med visdom, forstand og kundskab og med færdighed i al slags kunsthåndværk, til at lave udkast, til at arbejde i guld og sølv og kobber og med udskæring af sten til indfatning og med udskæring af træ, til fremstilling af arbejder af enhver art.“
German[de]
Jehova selbst hatte Bezalel berufen und hatte verheißen: „Ich werde ihn mit dem Geist Gottes erfüllen, in Weisheit und in Verstand und in Kenntnis und in jeder Art von Kunstfertigkeit, zum Entwerfen von Plänen, zum Arbeiten in Gold und Silber und Kupfer und zum Bearbeiten von Steinen, um sie einzusetzen, und zum Bearbeiten von Holz, um Erzeugnisse von jeder Art zu machen“ (2Mo 31:3-5; 35:30-33).
Greek[el]
(Εξ 31:1, 2· 1Χρ 2:20) Ο ίδιος ο Ιεχωβά διόρισε τον Βεσελεήλ και υποσχέθηκε να τον γεμίσει «με το πνεύμα του Θεού σε σοφία και σε κατανόηση και σε γνώση και σε κάθε είδους τεχνική εργασία, για να επινοεί έντεχνα έργα, για να εργάζεται το χρυσάφι και το ασήμι και το χαλκό, καθώς και να κατεργάζεται πέτρες για να τις στερεώνει και να εργάζεται το ξύλο για να φτιάχνει κατασκευές κάθε είδους».
English[en]
(Ex 31:1, 2; 1Ch 2:20) Jehovah himself appointed Bezalel and promised to “fill him with the spirit of God in wisdom and in understanding and in knowledge and in every kind of craftsmanship, for designing devices, for working in gold and silver and copper, and in working of stones to set them and in working of wood to make products of every kind.”
Spanish[es]
(Éx 31:1, 2; 1Cr 2:20.) Jehová mismo nombró a Bezalel e hizo la siguiente promesa: “Lo llenaré del espíritu de Dios en sabiduría y en entendimiento y en conocimiento y en habilidad para toda clase de artesanía, para diseñar medios útiles, para trabajar en oro y plata y cobre, y en trabajo de piedras para engastarlas y en trabajo de madera para hacer productos de toda clase”.
Finnish[fi]
Jehova itse nimitti Besalelin virkaan ja lupasi: ”Minä tulen täyttämään hänet Jumalan hengellä viisaudessa ja ymmärryksessä ja tiedossa sekä kaikenlaisessa käsityötaidossa laatimaan luonnoksia, tekemään kulta- ja hopea- ja kuparitöitä sekä työstämään kiviä niiden kiinnittämiseksi ja työstämään puuta kaikenlaisten tuotteiden valmistamiseksi.”
Hungarian[hu]
Maga Jehova nevezte ki Bécalelt, és ezt ígérte: „Betöltöm őt Isten szellemével, hogy legyen benne bölcsesség, értelem, ismeret, és értsen mindenféle mesterséghez, hogy mindenfélét tervezzen, és aranyat, ezüstöt meg rezet munkáljon meg, kövekkel dolgozzon, hogy foglalatba tegye azokat, és fát munkáljon meg, hogy mindenféle terméket készítsen” (2Mó 31:3–5; 35:30–33).
Indonesian[id]
(Kel 31:1, 2; 1Taw 2:20) Yehuwa sendiri yang melantik Bezalel dan berjanji untuk ”memenuhinya dengan roh Allah dalam hal hikmat, pengertian, pengetahuan, dan segala macam keahlian, untuk membuat berbagai rancangan, untuk membuat barang-barang dari emas, perak, dan tembaga, dan untuk mengikat batu permata dan mengolah kayu untuk dijadikan segala macam barang”.
Iloko[ilo]
(Ex 31:1, 2; 1Cr 2:20) Ni Jehova a mismo ti nangdutok ken Bezalel ken nangikari nga isu ‘punnuenna iti espiritu ti Dios iti kinasirib ken iti pannakaawat ken iti pannakaammo ken iti tunggal kita ti kinasigo iti panagtrabaho, maipaay iti panagdisenio kadagiti alikamen, maipaay iti panagtrabaho iti balitok ken pirak ken gambang, ken iti panagtrabaho iti batbato tapno itampok ida ken iti panagtrabaho iti kayo tapno mangaramid iti tunggal kita ti nasigo a gapuanan.’
Italian[it]
(Eso 31:1, 2; 1Cr 2:20) Geova stesso aveva scelto Bezalel e aveva promesso: “Lo riempirò dello spirito di Dio in sapienza e in intendimento e in conoscenza e in ogni specie di arte, per ideare progetti, per lavorare in oro e argento e rame, e in intagli di pietre da incastonare e intagli di legno per fare opere di ogni specie”.
Japanese[ja]
出 31:1,2; 代一 2:20)エホバご自身がベザレルを任命し,「知恵と理解力と知識とあらゆる技能とにおいて神の霊を彼に満たす」と約束されました。「 これは,さまざまな仕組みを考案するため,金・銀・銅の細工を行なうため,また石の細工においてそれをはめ込み,木の細工においてあらゆる品物を造るため」でした。(
Georgian[ka]
31:1, 2; 1მტ. 2:20); იეჰოვამ თავად აირჩია ბეცალელი ამ საქმისთვის და თქვა: „ავავსებ მას ღვთის სულით, რათა ჰქონდეს სიბრძნე, გაგების უნარი, ცოდნა და ყოველგვარი ხელობის ოსტატი იყოს, რომ შეადგინოს გეგმები და იმუშაოს ოქროზე, ვერცხლზე, სპილენძზე, ხეზე და ქვების ჩასმაზე, ყოველგვარი ნაკეთობის გასაკეთებლად“ (გმ. 31:3—5; 35:30—33).
Korean[ko]
(출 31:1, 2; 대첫 2:20) 여호와께서는 친히 브살렐을 임명하시고 이렇게 약속하셨다. “지혜와 이해력과 지식과 온갖 종류의 기술에서 그에게 하느님의 영을 채워 줄 것이니, 여러가지를 고안하는 일, 금과 은과 구리 일을 위하여, 보석을 박는 일과 나무로 온갖 종류의 생산물을 만드는 일에서 그렇게 할 것이다.”
Malagasy[mg]
(Ek 31:1, 2; 1Ta 2:20) I Jehovah mihitsy no nanendry azy sady nampanantena hoe: “Hofenoiko ny fanahiko i Bezalila, mba hananany fahendrena sy fahiratan-tsaina sy fahalalana ary fahaizana asa tanana isan-karazany, ka hahafahany hamoron-javatra, sy hanefy volamena sy volafotsy ary varahina, sy hanefy vatosoa hatao anaty tranom-bato, ary hanao sokitra hazo hanamboarany taozavatra isan-karazany.”
Norwegian[nb]
(2Mo 31: 1, 2; 1Kr 2: 20) Det var Jehova som gav Besalel dette oppdraget, og han gav følgende løfte: «Jeg skal fylle ham med Guds ånd når det gjelder visdom og forstand og kunnskap og dyktighet i all slags kunsthåndverk, til å utforme ting, til å arbeide i gull og sølv og kobber, og når det gjelder bearbeiding av stein til innfatning og bearbeiding av tre til framstilling av gjenstander av alle slag.»
Dutch[nl]
Jehovah zelf had Bezaleël aangesteld en had beloofd: „Ik zal hem vervullen met de geest van God inzake wijsheid en verstand en kennis en allerlei kunstvaardigheid, om ontwerpen te maken, om te werken in goud en zilver en koper, en inzake het bewerken van stenen, om die te zetten, en inzake het bewerken van hout, om allerlei produkten te maken” (Ex 31:3-5; 35:30-33).
Polish[pl]
Jehowa osobiście powołał Becalela i obiecał: „Napełnię go duchem Bożym w mądrości i zrozumieniu, i wiedzy oraz we wszelkim rzemiośle, by obmyślał plany, by obrabiał złoto i srebro oraz miedź i by obrabiał kamienie w celu osadzenia ich, i by obrabiał drewno w celu wykonania wszelkich wyrobów” (Wj 31:3-5; 35:30-33).
Portuguese[pt]
(Êx 31:1, 2; 1Cr 2:20) O próprio Jeová designou Bezalel e prometeu que o ‘encheria do espírito de Deus em sabedoria e em entendimento, e em conhecimento, em toda espécie de artesanato, para elaborar projetos, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre, e em lavrar pedras para engastá-las e em trabalhar madeira para fazer trabalhos de toda espécie’.
Russian[ru]
Иегова сам назначил Веселеила и пообещал: «Я исполню его Божьим духом, чтобы у него была мудрость, понимание, знания и мастерство во всяком деле, для воплощения идей, для работы с золотом, серебром и медью, а также для обработки камней, чтобы вставлять их в оправу, и для обработки древесины, чтобы делать из нее разнообразные изделия» (Исх 31:3—5; 35:30—33).
Albanian[sq]
(Da 31:1, 2; 1Kr 2:20) Këtë caktim Bezalelit ia dha vetë Jehovai dhe i premtoi se ‘do ta mbushte me frymën e Perëndisë, me mençuri, kuptueshmëri e njohuri, që të ishte i aftë në çdo lloj zanati: të skiconte modele, të punonte arin, argjendin e bakrin, të punonte gurët për t’i ngallmuar dhe drurin për të bërë prodhime të çdo lloji’.
Swedish[sv]
(2Mo 31:1, 2; 1Kr 2:20) Det var Jehova som gav Besalel det här uppdraget och lovade: ”Jag skall uppfylla honom med Guds ande, med vishet och förstånd och kunskap och allt slags hantverksskicklighet, till att utforma sinnrika arbeten, till att arbeta i guld och silver och koppar och bearbeta stenar för infattning och bearbeta trä för framställning av produkter av alla slag.”
Tagalog[tl]
(Exo 31:1, 2; 1Cr 2:20) Si Jehova mismo ang nag-atas kay Bezalel at nangako na ‘pupuspusin niya siya ng espiritu ng Diyos sa karunungan at sa unawa at sa kaalaman at sa bawat uri ng kasanayan sa paggawa, sa pagdidisenyo ng mga kagamitan, sa paggawa sa ginto at pilak at tanso, at sa paggawa sa mga batong pangkalupkop at sa paggawa sa kahoy upang gumawa ng bawat uri ng kasangkapan.’
Chinese[zh]
出31:1,2;代上2:20)耶和华亲自委任比撒列,并且应许“使他充满上帝的灵,有智慧、悟性、知识,能做各样的工艺,能设计各样的图案,用金银铜制造各样的器物,又能刻石镶石,用木头做各样的物品”。(