Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons derhalwe altyd daarna streef om Jesus se sagmoedigheid en goedhartigheid in ons handelinge met ander te weerspieël.
Amharic[am]
እንግዲያው ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት የኢየሱስን ዓይነት ገርነትና ደግነት ሁልጊዜ ለማንጸባረቅ ጥረት እናድርግ።
Arabic[ar]
فَلْنَبْذُلْ جُهْدَنَا عَلَى ٱلدَّوَامِ كَيْ نَتَمَثَّلَ بِوَدَاعَةِ يَسُوعَ وَلُطْفِهِ فِي كُلِّ تَعَامُلَاتِنَا.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Jesusat yatiqasisin mayninakaru llampʼu chuymampi ukat suma chuymampi uñjaskakiñäni.
Azerbaijani[az]
Qoy başqalarına qarşı münasibətimizdə həmişə İsaya xas olan həlimlik və xeyirxahlıq görünsün!
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, cɛn kwlaa e mian e ɲin naan e nin e wiengu mun e tranlɛ’n nun’n, e yo wɛtɛɛfuɛ nin aklunyefuɛ kɛ Zezi sa.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, pirme kitang magmaigot na ipaheling an kahoyoan asin kabootan ni Jesus sa pagtratar niato sa iba.
Bemba[bem]
E ico lyonse natule-esha na maka ukuba abafuuka kabili aba cikuuku nga fintu Yesu ali.
Bulgarian[bg]
Затова нека не преставаме да полагаме усилия да отразяваме мекотата и милостта на Исус в отношенията си с другите.
Bislama[bi]
From samting ya, i gud yumi traehad oltaem blong gat kwaet mo kaen fasin olsem Jisas.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা অন্যদের প্রতি আচরণ করার সময় সর্বদা যিশুর মৃদুতা ও দয়াকে প্রতিফলিত করার চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Busa, maningkamot gayod kita sa pagsundog sa kalumo ug kalulot ni Jesus diha sa atong pagpakiglabot sa uban.
Chuukese[chk]
Ina popun, sipwe akkachocho le pwäratä än Kraist we tipefesir me kirekiröch lon ach föfför ngeni pwiich kewe.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah midang he kan i pehtlaih tikah Jesuh lungnemnak le zaangfahnak langhter awkah a zungzal i zuam hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, annou kontinyen fer zefor pour reflekte ladouser ek labonte Zezi dan lafason ki nou azir anver lezot.
Czech[cs]
Stále se tedy snažme při jednání s druhými napodobovat Ježíšovu mírnost a laskavost.
Danish[da]
Lad os derfor til stadighed stræbe efter at vise samme mildhed og venlighed som Jesus i vores omgang med andre.
German[de]
Bestimmt wollen wir deshalb im Umgang mit unseren Mitmenschen stets Jesus nacheifern und mild gesinnt und freundlich sein.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, loi e tro pala hi sa catre troa nyitipune la aqane menyike i Iesu me thiina ka loi nyidrë, ngöne la aqane ujë së kowe la itre xan.
Ewe[ee]
Eya ta mina míanɔ agbagba dzem ɣesiaɣi be míanɔ Yesu ƒe tufafa kple dɔmenyonyo ɖem anɔ fiafiam le míaƒe nuwɔwɔ kple amewo me.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹyak idomo nte ikpekekeme ndinyene ifụre ifụre ido nnyụn̄ mfọn ido ye mme owo nte Jesus akanamde.
Greek[el]
Γι’ αυτό λοιπόν, ας αγωνιζόμαστε διαρκώς να αντανακλούμε την πραότητα και την καλοσύνη του Ιησού στις σχέσεις μας με τους άλλους.
English[en]
Therefore, let us constantly strive to reflect Jesus’ mildness and kindness in our dealings with others.
Spanish[es]
Así pues, no dejemos nunca de imitar la apacibilidad y la bondad de Jesucristo al tratar a los demás.
Estonian[et]
Niisiis, püüdkem ikka ja alati peegeldada teisi koheldes Jeesuse tasadust ja lahkust.
Persian[fa]
باشد که در رفتارمان با دیگران همواره لطف و ملایمت عیسی را الگو قرار دهیم.
Finnish[fi]
Pyrkikäämme siksi jatkuvasti heijastamaan Jeesuksen lempeyttä ja huomaavaisuutta ollessamme tekemisissä toisten kanssa.
Fijian[fj]
Koya gona, meda saga tiko ga meda vakamuria voleka na yalomalua kei na yalololoma i Jisu ena noda veimaliwai kei ira eso tale.
French[fr]
Voilà autant de raisons de toujours faire preuve de douceur et de bonté envers nos frères et sœurs.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔkɛ mɛi krokomɛi miishãra lɛ nyɛhaa wɔbɔa mɔdɛŋ be fɛɛ be akɛ wɔbaajie mlijɔlɛ kɛ mlihilɛ kpo wɔtsɔɔ amɛ taakɛ Yesu fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are, ti bia teimatoa ni kekeiaki ni kaotiota aron Iesu ae te nimamannei ao te akoi n aroarora nakoia aomata nako.
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો આપણે બધા ઈસુની જેમ નમ્રતા અને માયા બતાવતા રહીએ. (w09 9/15)
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu yi ƙoƙari mu nuna tawali’u da kirki irin na Yesu a sha’anoninmu da mutane.
Hebrew[he]
לכן הבה נשתדל תמיד לחקות את רכותו ואת טוב ליבו של ישוע במגעינו עם הזולת.
Hindi[hi]
और यह देखकर यहोवा का दिल बाग-बाग हो उठता है। तो फिर, आइए दूसरों के साथ अपने व्यवहार में हम यीशु की तरह कोमलता और कृपा दिखाने की हमेशा कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Gani, kabay nga padayon naton nga panikasugan nga ipakita ang kalulo kag kaayo ni Jesus sa aton pagpakig-angot sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be hanaihanai Iesu ena manau bona hebogahisi karana be ma haida dekenai ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Stoga nastojmo i dalje oponašati Isusa pokazujući blagost i dobrostivost u svom ophođenju s drugima.
Haitian[ht]
Kidonk, annou toujou fè efò pou nou montre dousè ak bonte menm jan ak Kris nan fason nou trete lòt moun.
Hungarian[hu]
Ezért törekedjünk mindig arra, hogy Jézushoz hasonlóan szelíden és kedvesen bánjunk másokkal.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք ամեն ժամանակ ձգտենք Քրիստոսի պես լինել մեղմ ու բարի։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, միշտ ջանանք ուրիշներու հետ մեր գործառնութեանց մէջ Յիսուսի հեզութիւնն ու քաղցրութիւնը արտացոլացնել։
Indonesian[id]
Maka, marilah kita senantiasa berupaya mencerminkan kelemahlembutan dan kebaikan hati Yesus dalam memperlakukan orang lain.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị gbaa mbọ jiri obiọma na-emeso ndị ọzọ ihe ka Jizọs, ka anyị dịrịkwa nwayọọ ka ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, kanayon nga ikagumaantayo nga iparangarang ti kinaalumamay ken kinamanangngaasi ni Jesus iti pannakilangentayo iti sabsabali.
Icelandic[is]
Við skulum því reyna öllum stundum að endurspegla gæsku Jesú, hógværð hans og mildi í samskiptum við aðra.
Isoko[iso]
Fikiere, joma daoma re ma raro kele omaurokpotọ gbe ẹwo Jesu ẹsikpobi nọ ma te bi yerikugbe amọfa.
Italian[it]
Pertanto, sforziamoci costantemente di rispecchiare la mitezza e la benignità di Gesù nei rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
ですから,他の人に対する接し方にイエスの温和と親切を反映するよう絶えず努力してゆきましょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, ყოველთვის შევეცადოთ ისევე რბილად და კეთილად მოვექცეთ სხვებს, როგორც იესო.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto landa ntangu yonso na kumonisa mawete mpi ntima ya mbote ya Yezu na bangwisana na beto ti bankaka.
Kazakh[kk]
Сондықтан өзгелермен қарым-қатынасымызда Иса сияқты момындық пен қайырымдылық танытуды жалғастыра берейік!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik allanik peqateqaraangatta Jiisusitut saamallutalu inussiarnersuunissarput ilungersuutigiuartigu.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಸೌಮ್ಯಭಾವ ಹಾಗೂ ದಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸಲು ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 언제나 예수처럼 다른 사람을 온화하고 친절하게 대하려고 노력해야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai twesekeshenga na ngovu kumwesha kukoka muchima kwa kwa Yesu ne lusa mu byo tuba na bakwetu.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, tu twikireni ngorooro mokukondjera kulikida ugomoki nonkenda zaJesus meruganeno lyetu kumwe nava wopeke.
Kyrgyz[ky]
Андыктан башкалар менен мамилелешүүдө дайыма Исанын жумшактыгын жана боорукердигин чагылдырууга умтула берели.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka bulijjo tufube okuba abateefu, era ab’ekisa mu nkolagana yaffe n’abalala.
Lingala[ln]
Yango wana, tiká tósala makasi mpo na komonisa motema pɛtɛɛ ya Yesu mpe boboto na ye na boyokani na biso na basusu.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu likeñi ka taata ku zwelapili ku ba ni buishuwo ni musa o swana ni wa Jesu ha lu nze lu sebelisana ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Todėl nuolat rodykime kitiems tokį romumą ir maloningumą, kokį rodė Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, twielelei’ko kyaba kyonso kulombola butūkanye ne kanye ka Yesu mu mwikadilo wetu na bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudienzejayi misangu yonso bua kuikala bapole malu ne bena luse bu Kristo mu nsombelu wetu ne bakuabu.
Luvale[lue]
Ngachize tufwilenu kupwa vakulinyisa nakusolwela vakwetu likoji ngana muze alingile Yesu.
Lunda[lun]
Dichi, mpinji yejima tufwileña kumwekesha kuwunda niluwi lwaYesu hakudikunda nawantu.
Luo[luo]
Kuom mano, weuru mondo wasiki kwatimo matek mondo wanyis muolo koda ng’wono kaka mar Yesu e kindwa gi jomoko.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi dangte nêna kan indâwrnaah Isua thuhnuairawlhna leh ngilneihna ang chu lantîr zêl i tum tlat ang u. (w09 9/15)
Latvian[lv]
Tāpēc attiecībās ar citiem vienmēr centīsimies atspoguļot Jēzus lēnprātību un laipnību.
Morisyen[mfe]
Alors, anou touletan faire zeffort pou imite douceur ek bonté Jésus dan fason ki nou traite lezot.
Malagasy[mg]
Ho hitany mantsy fa sambatra sy miray saina isika. Miezaha foana àry halemy fanahy sy ho tsara fanahy toa an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Kin men in, jen kate kij ñõn wõnmanlok im kwalok inemõn im joij eo an Jisõs ilo wãwen ar kõmõn ñõn ro jet.
Macedonian[mk]
Затоа, постојано да се трудиме да бидеме како Исус со тоа што ќе бидеме благи и љубезни кон сите.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അതേ സൗമ്യതയും ദയാവായ്പും നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളിലും നിറയട്ടെ, എല്ലായ്പോഴും.
Mongolian[mn]
Тиймээс цаг үргэлж Есүсийг дуурайн, хүмүүст дөлгөөн бөгөөд энэрэнгүй хандахыг хичээцгээе.
Mòoré[mos]
Woto yĩng bɩ d ket n modgd n dɩkd a Zezi mak-sõngã n bʋkd d sũy ne taaba, la d maand taab neere.
Marathi[mr]
तेव्हा, इतरांशी वागताना आपण सदोदित येशूच्या सौम्य व दयाळू मनोवृत्तीचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न करू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nistinkaw kontinwament biex nirriflettu l- attitudni ġwejda u l- qalb tajba taʼ Ġesù meta nittrattaw m’oħrajn.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အခြားသူတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ဆက်ဆံသည့်အခါ ယေရှု၏နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုနှင့်ကြင်နာမှုကို ထင်ဟပ်ပြရန် မပြတ်ကြိုးစားနေကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor alltid gå inn for å gjenspeile Jesu mildhet og vennlighet i vår omgang med andre.
Nepali[ne]
त्यसैले अरूसितको व्यवहारमा सधैं येशू जस्तै विनयी र नम्र हुने निरन्तर कोसिस गरौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu kambadhale aluhe okuulika uunambili nohenda ngaashi Jesus mokuungaunga nayalwe.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia eketaha tumau a tautolu ke fakakite e mahani molu mo e totonu a Iesu he fehagai mo e falu.
Dutch[nl]
Laten we er daarom voortdurend naar streven om in de manier waarop we anderen behandelen Jezus’ zachtaardigheid en vriendelijkheid te weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka mehla a re kataneleng go bontšha boleta le botho bja Jesu ge re dirišana le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Motero tiyeni tiziyesetsa nthawi zonse kukhala ofatsa ndi okoma mtima ngati Yesu pochita zinthu ndi anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tulingei ononkhono apeho mbokukala nepoleyo nokankhenda nga Jesus, mokukala kuetu na vakuetu.
Oromo[om]
Kanaaf, hariiroo namootaa wajjin qabnuun yeroo hundumaa akkuma Yesus garraamummaafi gaarummaa calaqqisiisuuf haa carraaqnu.
Ossetic[os]
Лӕггад та йын кӕнӕм цингӕнгӕйӕ ӕмӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй. Цӕй ӕмӕ иннӕтимӕ алкӕддӕр Йесойау фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хӕларзӕрдӕ уӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian, lawas tayo komon a pampelengan ya ipatnag so inkauyamo tan kaabigan nen Jesus diad pidedeneng tayo ed totoo.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos hasi esfuerso konstantemente pa reflehá Hesus su mansedumbre i bondat den nos trato ku otro hende.
Pijin[pis]
So iumi mas evritaem waka hard for kaen long pipol and no raf olsem Jesus.
Polish[pl]
Dlatego stale odzwierciedlajmy łagodność i życzliwość Jezusa w kontaktach z bliźnimi.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, ahnsou koaros kitail en nantihong kasalehda sapwellimen Sises opampap oh kadek nan atail wiewia ong meteikan.
Portuguese[pt]
Por isso, empenhemo-nos sempre em refletir a brandura e a bondade de Jesus em nossos relacionamentos com outros.
Quechua[qu]
Tsëmi imëpis haqishwantsu Jesusnö alli shonquyoq, kuyakoq y llakipäkoq këta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, kallpachakushallasun Jesús hina llamp’u sonqowan, sumaq sonqowan hukkunata tratananchispaq.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, mu bijanye n’ukuntu dufata abandi, nimuze twame nantaryo twihatira kugaragaza kamere y’ubwitonzi n’ubuntu nk’izo Yezu yari afise.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, el tusalany usu wa kumekesh kwitudish ni kuwap kwa Yesu, mu yom yawonsu tukuyisadila akwetu.
Romanian[ro]
Aşadar, să ne străduim să reflectăm întotdeauna blândeţea şi bunătatea lui Isus în relaţiile cu semenii.
Russian[ru]
Поэтому давайте всегда стараться в своем обращении с другими подражать кротости и доброте Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo mu mishyikirano tugirana n’abandi tujye duhora twihatira kurangwa n’umuco wo kwitonda n’ubugwaneza nk’uko Yesu yabigenzaga.
Sango[sg]
Tongaso, zia e ngbâ lakue ti gi ti sara ye na ngangu pëpe nga ti sara nzoni na amba ti e tongana ti Jésus.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි අන් අය සමඟ කටයුතු කරන විට යේසුස් විදහා පෙන්වූ මෘදුකම හා කරුණාවන්තකම අනුකරණය කිරීමට දැඩි වීර්යයක් දරමු.
Slovak[sk]
Preto sa v zaobchádzaní s druhými stále usilujme odzrkadľovať Ježišovu miernosť a láskavosť.
Slovenian[sl]
Zato si nenehno prizadevajmo, da bomo kakor Jezus z drugimi ravnali blago in prijazno.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou finafinau pea e faaalia le agamalu ma le agalelei o Iesu, i a tatou feutagaʻiga ma isi.
Shona[sn]
Saka, ngatigarei tichiedza kuratidza unyoro nomutsa waiva naJesu pane zvatinoitira vamwe.
Albanian[sq]
Prandaj, le të përpiqemi vazhdimisht të imitojmë butësinë dhe mirëdashjen e Jezuit në marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
Zato uvek nastojmo da poput Isusa budemo blagi i ljubazni prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu tan du muiti fu sori safri-ati nanga switifasi gi trawan, neleki fa Yesus ben e du dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e se eka kamehla re ka loanela ho bontša bonolo ba Jesu le mosa oa hae ha re sebelisana le batho ba bang.
Swedish[sv]
Låt oss därför anstränga oss för att alltid vara lika milda och omtänksamma mot andra som Jesus var.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni sikuzote tujitahidi kabisa kuonyesha upole na fadhili kama Yesu tunaposhughulika na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni sikuzote tujitahidi kabisa kuonyesha upole na fadhili kama Yesu tunaposhughulika na wengine.
Tamil[ta]
ஆகையால், மற்றவர்களிடம் இயேசு எப்படிச் சாந்தமாகவும் கருணையாகவும் நடந்துகொண்டாரோ அப்படியே நாமும் நடந்துகொள்வதற்கு விடாமல் முயற்சி செய்வோமாக!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mai ita hakaʼas an nafatin atu hatudu ba ema seluk laran-maus no laran-diʼak hanesan Jesus.
Telugu[te]
అందుకే ఇతరులతో వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు యేసులా కనికరాన్ని దయను కనబరచడానికి మనం ఎల్లప్పుడూ కృషిచేద్దాం.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, биёед ҳамеша кӯшиш кунем, ки дар муносибат ба дигарон мисли Исо ҳалиму меҳрубон бошем.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ขอ ให้ เรา พยายาม สะท้อน ความ อ่อนโยน และ ความ กรุณา ของ พระ เยซู ใน การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น เสมอ.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ምስ ካልኦት ኣብ ዘሎና ርክብ ንለውሃትን ሕያውነትን የሱስ ንምንጽብራቕ ወትሩ ጻዕሪ ንግበር።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se za nen hemen u nôngon sha afatyô wase cii u tesen mbagenev erdoo shi eren a ve kundu kundu er Yesu nahan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, adamlar bilen gatnaşanymyzda, Isa ýaly, ýumşaklygy we mähribanlygy görkezeliň.
Tagalog[tl]
Kaya patuloy nawa nating sikapin na tularan ang kahinahunan at kabaitan ni Jesus.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ totetemale sala la wolo dia kɛnɛmɔla woho wa memakana ndo wa lɔsɛngɔ laki la Yeso lo woho wasalɛso anto akina akambo.
Tswana[tn]
Ka jalo, a ka metlha re lekeng ka natla go etsa Jesu ka go nna bonolo le go nna pelonomi fa re dirisana le ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, lyoonse atusolekesye kulibombya akubafwida lubomba bantu mbuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long ol pasin yumi mekim long ol arapela, oltaim yumi mas wok strong long bihainim pasin isi na mekim gut long ol arapela, olsem Jisas i bin mekim.
Turkish[tr]
Öyleyse, insanlarla ilişkilerimizde İsa’nın yumuşak başlı ve iyiliksever tutumunu yansıtmak için sürekli çaba gösterelim.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, minkarhi hinkwayo a hi tikarhateleni ku kombisa ntwela-vusiwana ni vunene lebyi Yesu a a ri na byona loko hi tirhisana ni van’wana.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, башкалар белән мөгамәлә итүдә, Гайсә кебек, һәрвакыт юаш һәм игелекле булыйк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para tikucita vinthu na ŵanyithu, tiyeni tilutilire kucita mwakuzika ndiposo mwakujiyuyura nga umo Yesu wakacitiranga.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na tumau eiloa tatou i te taumafai ke fakaasi atu te agamalu mo te mataalofa o Iesu i ‵tou faifaiga ki nisi tino.
Twi[tw]
Enti, momma yɛnkɔ so nyere yɛn ho nna odwo ne ayamye a Yesu daa no adi no bi adi wɔ sɛnea yɛne afoforo di mu.
Tahitian[ty]
No reira, e tamau ana‘e i te faaite i te mǎrû e te hamani maitai ia vetahi ê mai ia Iesu ra te huru.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, jchanbetik-o me stalelal Jesús ti manxo xkakʼ jbatike xchiʼuk ti jechuk xkakʼtik ta ilel slekil koʼontontik ta stojolal li yantike.
Ukrainian[uk]
Отже, постійно докладаймо зусиль, щоб віддзеркалювати Ісусову лагідність і доброту в стосунках з людьми.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tuamamiko oku lekisa ocisola, lohenda kovina viosi, ndeci Yesu a linga.
Urdu[ur]
نیز، اِس سے یہوواہ خدا کو جلال ملتا ہے۔ پس آئیں دوسروں کے ساتھ یسوع جیسی فروتنی اور مہربانی سے پیش آتے رہنے کا عزم کریں۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, chúng ta hãy luôn gắng sức phản ánh tính nhu mì và nhân từ của Chúa Giê-su trong cách đối xử với người khác.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, harata oyqqiyo ogiyan Yesuusaagaa mala ashkketettaanne kehatettaa ubbatoo bessanau baaxetiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit, mangalimbasog kita pirme nga subaron an pagkamalumo ngan pagkabuotan ni Jesus ha aton pagtratar ha iba.
Wallisian[wls]
Koia, tou faiga tuʼumaʼu ke tou fakahā ʼi tatatou ʼu felōgoi ʼaē mo te hahaʼi ia te agamalū pea mo te agaʼofa ʼaē neʼe maʼu e Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke njengoYesu, masiqhubeke sibonisa ubulali nobubele kwabanye.
Yapese[yap]
Ere ngaud athamgilgad ni ngaud runguyed e girdi’ ma ud golgad ngorad ni bod Jesus.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká máa sapá nígbà gbogbo láti jẹ́ oníwà tútù àti onínúure bíi Jésù nínú àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, jeʼex tu beetil Jesuseʼ, maʼ u xuʼulul k-eʼesik utsil yéetel maʼ k-jáan kʼuuxil yéetel u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi gusaana de gácanu binni nadóʼ ne nachaʼhuiʼ cásica modo guca Jesús.
Chinese[zh]
因此,让我们努力不懈地效法耶稣,像他那样待人温温和和、仁慈体贴。
Zande[zne]
Sidu tie, si naida ani mangi nyanyaki asadatise kaa manga agu asino duwa ga Kristo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masiqhubeke silwela ukubonisa ubumnene nomusa onjengokaJesu endleleni esisebenzelana ngayo nabanye.