Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hierdie vergadering het Barak feite genoem om te toon wat eintlik by Allerheiligeaand betrokke is.
Amharic[am]
ባራክ በዚህ ስብሰባ ላይ የሃሎዊንን በዓል ትክክለኛ ገጽታ የሚያሳዩ ማስረጃዎችን አቀረበ።
Arabic[ar]
وفي هذا اللقاء، قدَّم باراك وقائع ليظهر طبيعة عشية عيد جميع القديسين الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
Sa miting na ini, si Barak nag-atubang nin mga katunayan tanganing ipaheling an tunay na kahulogan kan Pangangalag.
Bemba[bem]
Pali uku kukumana, Barak alondolwele ifishinka ku kulangisha cintu Halloween yaba mu cine cine.
Bulgarian[bg]
На това събрание Барък представил доказателства, за да покаже истинската същност на Халоуин.
Bislama[bi]
Long miting ya, Barak i talem plante pruf blong soem se Halowin i olsem wanem.
Bangla[bn]
এই সভাতে, বারেক হ্যালোইনের প্রকৃত প্রতিচ্ছবি প্রকাশ করতে কিছু তথ্য উপস্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa maong tigom, gipahayag ni Barak ang mga kamatuoran sa pagpakita sa tinuod nga kinaiya sa Kalagkalag.
Chuukese[chk]
Lon ena mwich, Barak a awewei poraus mi affata enletin weween Halloween.
Czech[cs]
Na tomto setkání Barak uvedl skutečnosti, které ukazují, co vlastně svátek Všech svatých je.
Danish[da]
Ved dette møde fremlagde Barak oplysninger om hvor allehelgensaften oprindelig stammer fra.
German[de]
Bei dieser Zusammenkunft legte Barak Fakten dar, aus denen die wahre Natur Halloweens hervorging.
Ewe[ee]
Le kpekpe sia me la, Barak gblɔ kpeɖodzinya siwo fia nusi tututu Ame Kɔkɔewo Katã ƒe Ŋkekenyuia nye.
Efik[efi]
Ke edisobo emi, Barak ama etịn̄ mme n̄kpọ oro ẹwụtde se Halloween enen̄erede edi.
Greek[el]
Σε αυτή τη συνάντηση, ο Μπάρακ παρουσίασε ορισμένα γεγονότα που καταδεικνύουν την πραγματική φύση του Χαλοουίν.
English[en]
At this meeting, Barak presented facts to show the true nature of Halloween.
Spanish[es]
En esta reunión Barak presentó hechos que mostraban la verdadera naturaleza del Halloween.
Estonian[et]
Sel koosolekul käsitles Barak tõsiasju, millest nähtub halloween’i tegelik olemus.
Finnish[fi]
Hän esitti tässä tilaisuudessa seikkoja, jotka osoittivat, mistä halloweenissa todellisuudessa on kysymys.
French[fr]
Le jour dit, Barak a présenté des faits mettant en lumière la vraie nature de la fête d’Halloween.
Ga[gaa]
Barak kɛ anɔkwalei mamɔ̃ shi yɛ kpee nɛɛ mli, ni ekɛtsɔɔ bɔ ni Halloween ji eha diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הוא הציג עובדות על מהותו האמיתית של חג זה.
Hindi[hi]
इस बैठक में, बारक ने हैलोवीन के वास्तविक अर्थ को दिखाने के लिए तथ्य प्रस्तुत किए।
Hiligaynon[hil]
Sa sining miting, nagpresentar si Barak sing mga kamatuoran kon ano gid ang Halloween.
Croatian[hr]
Na tom je sastanku Barak iznio činjenice kako bi prikazao pravu prirodu Halloweena.
Hungarian[hu]
Ezen a találkozón Barak feltárta a Halloween valódi jellegét bizonyító tényeket.
Indonesian[id]
Dalam pertemuan tersebut, Barak mengemukakan fakta-fakta untuk memperlihatkan asal usul yang sebenarnya dari Halloween.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a miting, imparang ni Barak dagiti kinapudno a mangipakita iti pudno a namunganayan ti Halloween.
Italian[it]
A questo incontro Barak presentò dei fatti che dimostravano la vera natura di Halloween.
Japanese[ja]
今回バラクは,ハロウィーンの本質を示す種々の事実を挙げました。
Korean[ko]
이 모임에서 배럭은 만성절 전야의 실제 성격을 보여 주는 사실들을 제시하였습니다.
Lingala[ln]
Na likita yango, Barak apesaki bilembeteli mpo na komonisa eutelo ya solosolo ya Halloween.
Lithuanian[lt]
Šioje sueigoje Barakas pateikė faktų apie tikrąją šventės kilmę.
Latvian[lv]
Šajā sapulcē Baraks minēja faktus, kas liecina par Visu svēto dienas priekšvakara svinību īsto būtību.
Malagasy[mg]
Tamin’io fivoriana io, dia nasehon’i Barak ireo zava-misy momba ny tena fiavian’ny Halloween.
Marshallese[mh]
Ilo kwelok in, Barak ear kalikar mol ko kin unjen Halloween.
Macedonian[mk]
На тој состанок, Барак изнел факти за да ја покаже вистинската природа на Ноќта на вештерките.
Malayalam[ml]
ആ യോഗത്തിൽ ബാരെക്ക് സകലവിശുദ്ധന്മാരുടെയും പെരുന്നാളിന്റെ തലേന്നത്തെ ആഘോഷത്തിന്റെ യാഥാർഥ്യം കാട്ടുന്നതിനുള്ള വസ്തുതകൾ നിരത്തി.
Marathi[mr]
या सभेमध्ये बारकने हॅलोवीनचा खरा स्वभाव दाखवणाऱ्या वस्तुस्थिती सादर केल्या.
Burmese[my]
ဗာရက်သည် ဤအစည်းအဝေးတွင် ဟယ်လိုဝီးန်ပွဲ၏ သဘောသကာယမှန်ကိုတင်ပြရန် အချက်အလက်များစွာကို တင်ဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På dette møtet la han fram opplysninger som viste hva slags høytid allehelgensaften egentlig er.
Niuean[niu]
He feleveiaaga nei, ne tuku age e Barak e tau fakamoliaga ke fakakite e tupuaga moli he Halouini.
Dutch[nl]
Op deze bijeenkomst bracht Barak feiten te berde die de ware aard van Halloween onthulden.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng se, Barak o ile a hlalosa ditherešo go bontšha sebopego sa kgonthe sa Halloween.
Nyanja[ny]
Pamsonkhanowu, Barak anapereka maumboni osonyeza mkhalidwe weniweni wa Halloween.
Polish[pl]
Przedstawił informacje odsłaniające prawdziwe oblicze wigilii Wszystkich Świętych.
Pohnpeian[pon]
Nan mihding wet, Barak kasansalehda ire mehlel kan duwen ia uhdahn Halloween.
Portuguese[pt]
Nesse encontro, ele apresentou fatos para mostrar a verdadeira natureza do Dia das Bruxas.
Romanian[ro]
La această întrevedere, Barak a prezentat fapte care demonstrau adevărata natură a acestei sărbători.
Russian[ru]
В своем выступлении Барак представил факты, обнажающие истинные корни праздника Кануна дня всех святых.
Slovak[sk]
Na tomto stretnutí Barak predložil fakty poukazujúce na pravú podstatu Halloweenu.
Slovenian[sl]
Na tem srečanju jih je misijonar seznanil z dejstvi in tako pokazal pravo naravo halloweena.
Samoan[sm]
I lenei fono, na tuuina atu ai e Barak ni faamaoniga e faaalia ai le mea moni e faatatau i le Holouini.
Shona[sn]
Pamusangano uyu, Barak akapa maidi okuratidza rudzi rwechokwadi rweHalloween.
Albanian[sq]
Në këtë mbledhje, Baraku paraqiti fakte që tregonin natyrën e vërtetë të kësaj feste.
Serbian[sr]
Na tom sastanku, Barak je izneo činjenice kako bi pokazao pravu prirodu praznika Noć veštica.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sena, Barak o ile a fana ka lintlha ho bontša sebōpeho sa sebele sa Halloween.
Swedish[sv]
Vid detta möte lade Barak fram fakta som visade Halloweens sanna natur.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano huo, Barak alitoa mambo ya hakika ili kuonyesha asili ya kweli ya Halowini.
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டத்தில், புனிதர்களின் நினைவு நாளினுடைய உண்மையான இயல்பை காட்டுவதற்காக பாரக் ஆதாரங்களையெல்லாம் அளித்தார்.
Telugu[te]
ఈ సమావేశంలో, హాలవీన్ నిజ స్వరూపాన్ని చూపించడానికి బారక్ వాస్తవాలను అందించాడు.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ครั้ง นี้ แบ รัก เสนอ ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ เพื่อ แสดง ให้ เห็น ลักษณะ ที่ แท้ จริง ของ ฮัลโลวีน.
Tagalog[tl]
Sa pulong na ito, nagharap si Barak ng mga katunayan upang ipakita kung ano talaga ang Halloween.
Tswana[tn]
Kwa kokoanong eno, Barak o ne a ntsha mabaka go ba bontsha gore tota Halloween e tlholegile kae.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela miting, Barak i kamapim ol tok bilong soim ol long as tru bilong Halowin.
Turkish[tr]
Barak, bu toplantıda Azizler Yortusu Arifesi’nin iç yüzünü gösteren gerçekleri ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano lowu, Barak u andlale mintiyiso leswaku a kombisa leswi Halloween yi nga swona hakunene.
Twi[tw]
Wɔ saa nhyiam yi ase no, Barak de nokwasɛm a ɛfa Halloween ho ankasa ho adanse mae.
Tahitian[ty]
I taua putuputuraa ra, ua faaite o Barak i te mau mea no te faataa i te huru mau o te Halloween.
Ukrainian[uk]
На цій зустрічі Барак представив факти, котрі виявляли справжнє походження Галовіну.
Vietnamese[vi]
Tại buổi họp này, anh Barak đưa ra những sự kiện cho thấy thực chất của lễ Halloween.
Wallisian[wls]
ʼI te fono ʼaia, neʼe fai e Barak te ʼu fakamatala ʼe fakahā ai te ʼuhiga moʼoni ʼo te lafeti ʼo te Halloween.
Xhosa[xh]
Kule ntlanganiso, uBarak wabeka izibakala ezibonakalisa eyona nyaniso engeHalloween.
Yapese[yap]
Nap’an e re muulung ney, me tamilangnag Barak e tin ni riyul’ u morngaagen Halloween.
Yoruba[yo]
Níbi ìpàdé yìí, Barak gbé àwọn òkodoro òtítọ́ kalẹ̀ láti fi ohun tí ayẹyẹ Halloween jẹ́ gan-an hàn.
Chinese[zh]
巴拉克提出很多证据,说明万圣节的真相。
Zulu[zu]
Kulomhlangano, uBarak wanikeza amaqiniso abonisa ubunjalo be-Halloween.