Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoërskoolleerlinge se versoek met betrekking tot oortappings sal eerbiedig word asof hulle volwassenes is.”
Arabic[ar]
ويضيف: «تُحترم رغبات تلاميذ المدارس الثانوية بشأن نقل الدم كما لو كانوا راشدين.»
Cebuano[ceb]
“Matuman ang kagustohan sa kabataan sa hayskul bahin sa pagdugang ug dugo kon sila mga hamtong.”
Czech[cs]
„Přání dětí středoškolského věku se bude respektovat, jako by šlo o dospělé.“
Danish[da]
„Unge fra 9. klassetrin og opefter vil blive respekteret som voksne hvad angår deres standpunkt vedrørende transfusion.“
German[de]
„Die Wünsche der 15- bis 17jährigen in bezug auf Bluttransfusionen werden ebenfalls respektiert, und die Jugendlichen werden in dieser Hinsicht wie Erwachsene behandelt.“
Ewe[ee]
Ele be woade bubu ɖevi siwo le suku kɔkɔ ƒe didiwo ŋu le ʋu gome abe ke ame tsitsiwoe wonye ene.”
Greek[el]
«Οι επιθυμίες των μαθητών λυκείου σχετικά με τη μετάγγιση θα γίνονται σεβαστές σαν να ήταν ενήλικοι».
English[en]
“High- school children will have their wishes regarding transfusion respected as if they were adults.”
Spanish[es]
La decisión sobre las transfusiones que tomen los muchachos en edad de cursar enseñanza superior se respetará como si fuese la de un adulto.”
French[fr]
D’après cet organisme, “le coût des soins prodigués aux patients qui souffrent de maladies liées à l’usage du tabac est sur le point de dépasser les revenus de l’industrie du tabac”.
Croatian[hr]
“Što se tiče djece srednjoškolske dobi, njihove želje u pogledu transfuzije poštivat će se kao da se radi o odraslim osobama.”
Iloko[ilo]
“Maraemto met ti kalikagum dagiti ubbing nga ages-eskuela iti high school a kas kadagiti nataengan.”
Italian[it]
“I desideri dei ragazzi che frequentano le scuole medie superiori riguardo alle trasfusioni saranno rispettati come se si trattasse di adulti”.
Japanese[ja]
高校生は,本人の意思を尊重する立場から,大人に準じた対応をする」と,毎日新聞は報じている。
Korean[ko]
“고등 학교에 다니는 청소년도 성인과 마찬가지로 수혈에 관한 그들의 요청이 존중받게 될 것이다.”
Malayalam[ml]
“രക്തപ്പകർച്ച സംബന്ധിച്ച ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മുതിർന്നവരുടേതെന്നപോലെ ആദരിക്കപ്പെടും.”
Norwegian[nb]
Ifølge legetidsskriftet hevder dette rådet at «kostnadene ved behandlingen av pasienter som lider av tobakksrelaterte sykdommer, vil bli høyere enn inntektene fra tobakksindustrien».
Dutch[nl]
„Leerlingen van de hoogste klassen van het middelbaar onderwijs zullen wat hun wensen ten aanzien van transfusies betreft, als volwassenen worden behandeld.”
Portuguese[pt]
“Jovens em idade de segundo grau terão seu desejo com relação a transfusões de sangue respeitado como se fossem adultos.”
Romanian[ro]
„Tinerilor de vârsta liceului li se vor respecta dorinţele în privinţa transfuziilor ca şi în cazul adulţilor.“
Slovak[sk]
„Želanie študentov stredných škôl v súvislosti s transfúziou bude rešpektované, ako keby boli dospelí.“
Slovenian[sl]
»Želje otrok, ki so že v srednji šoli, se morajo spoštovati kakor želje odraslih.«
Serbian[sr]
„Želje srednjoškolske dece u pogledu transfuzije poštovaće se ako su punoletna.“
Swedish[sv]
”Högstadie- och gymnasieelevers önskan när det gäller transfusion kommer att respekteras som om de vore vuxna.”
Swahili[sw]
“Matakwa ya watoto wa shule za sekondari kuhusu utiaji-damu mishipani yatastahiwa kama kwamba wao ni watu wazima.”
Tamil[ta]
“இரத்தமேற்றுதல் சம்பந்தமான மேனிலைப்பள்ளி பிள்ளைகளின் விருப்பங்களும், அவர்களை வயதுவந்தவர்களாக கருதி, மதிக்கப்படும்.”
Thai[th]
“ความ ประสงค์ ของ เด็ก นัก เรียน มัธยม ปลาย เรื่อง การ ถ่าย เลือด จะ ได้ รับ ความ นับถือ เสมือน เขา เป็น ผู้ ใหญ่.”
Tagalog[tl]
“Igagalang ang kahilingan ng mga batang nasa high school may kinalaman sa pagsasalin na para bang sila’y mga adulto.”
Tok Pisin[tpi]
Na ripot i tok: “Sapos sikman em i yangpela man o meri i go long nesenel-haiskul, dokta i mas tingim laik bilong em wankain olsem em i man i bikpela pinis.”
Twi[tw]
Wɔbɛkyerɛ obu ama mmofra a wɔwɔ ntoaso sukuu no apɛde wɔ mogya ho te sɛ mpanyimfo.”
Zulu[zu]
“Izifiso zezingane ezisesikoleni esiphakeme ziyohlonishwa njengokungathi zingabantu abadala.”