Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አውጤኪስ የሚባል አንድ ወጣት በድካም በመሸነፉና ምናልባትም ክፍሉ ውስጥ የበሩት በርካታ ፋኖሶች በሚፈጥሩት ሙቀት እና በስብሰባው ቦታ በነበረው የተጨናነቀ ሁኔታ የተነሳ እንቅልፍ ስለጣለው ከሦስተኛው ፎቅ መስኮት ወደቀ።
Azerbaijani[az]
Yorğun olan və bəlkə də yanan çoxlu çıraqların və yığılan izdihamın boğanağından, Eftik adlı bir gənc yuxuya gedib, üçüncü mərtəbənin pəncərəsindən yıxıldı.
Central Bikol[bcl]
Dinaog nin pagkakapoy asin tibaad kan init kan dakol na lampara patin kan pagigin matawo sa pinagtitiriponan, an sarong hoben na lalaki na an ngaran Eutico napatorog asin nahulog hale sa bintana kan ikatolong eskalon.
Bemba[bem]
Ilyo umulumendo we shina lya Yutuki anakile, napamo pa mulandu wa kukaba kwa nyali ishingi no kutitikana kwa bantu mu muputule bakumanine, uyu umulumendo aponene mu tulo no kupona pa nshi ukufuma pa ng’anda ya pa muulu iyalengele shitatu.
Bulgarian[bg]
Изтощен от умора и може би от горещината на многобройните лампи и множеството хора на мястото, където се били събрали, един млад мъж на име Евтих заспал и паднал от прозореца на третия етаж.
Bangla[bn]
অনেক প্রদীপের আলোয় ঘর গরম হয়ে যাওয়ায় ও ঘরে খুব ভীড় থাকায়, উতুখ নামে এক যুবক ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল ও ঘুমিয়ে গিয়েছিল। তাই উতুখ তিনতলা থেকে নিচে পড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nadaog sa kakapoy ug tingali sa kainit sa daghang suga ug sa naghuot nga kahimtang sa tigomanan, usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Eutiko nahikatulog ug nahulog gikan sa bentana sa ikatulong andana.
Chuukese[chk]
Emon aluwol iten Iutikos a onnutelo neman pokiten an molululo me ewe pwichikkar seni ekkewe chommong lamp me aramas lon ewe leeni. Iwe a turutiu seni ewe asamwacho lon ewe imw ulungat sassarin.
Czech[cs]
V místě shromáždění jistě bylo horko, protože jednak tam sálalo teplo z mnoha lamp a jednak tam bylo mnoho lidí. A tak mladý muž Eutychos, jehož přemohla únava a možná i horko, usnul a vypadl z okna ve třetím poschodí.
Danish[da]
Overvældet af træthed og måske af varmen fra de mange lamper og trængselen i salen faldt en ung mand ved navn Eutykus i søvn og styrtede ud af et vindue på tredje etage.
German[de]
Von Müdigkeit überwältigt und vielleicht auch bedingt durch die Wärme zahlreicher Lampen und die vielen Menschen in der Zusammenkunftsstätte, schlief ein junger Mann namens Eutychus ein und fiel aus einem Fenster im dritten Stockwerk.
Ewe[ee]
Le ɖeɖiteameŋu kple ɖewohĩ le dzoxɔxɔ si tso akaɖi geɖe si le takpeƒea kple alesi amewo sɔ gbɔe ta la, alɔ̃ mu ɖekakpui aɖe si ŋkɔe nye Eutixo wòge tso dziƒoxɔ dzisasrã etɔ̃lia ƒe fesre nu va dze anyi.
Efik[efi]
Ke okopde mmemidem eyedi ke ntak ufiop otode ediwak utuenikan̄ ye ke ntak oro ufọk akafahade, akparawa kiet emi ekekerede Eutychus ama ede onyụn̄ oto ke window ọyọhọ enyọn̄ ita ọduọ ke isọn̄.
Greek[el]
Καταβεβλημένος από την κούραση, ίσως δε και από τη θερμότητα των πολλών λυχναριών και το μεγάλο συνωστισμό που υπήρχε στον τόπο της συνάθροισης, κάποιος νεαρός ονόματι Εύτυχος αποκοιμήθηκε και έπεσε από ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου.
English[en]
Overcome by weariness and perhaps by the heat of many lamps and the crowded conditions in the meeting place, a young man named Eutychus fell asleep and tumbled from a third-story window.
Spanish[es]
Un joven llamado Eutico se durmió y se cayó desde la ventana de un tercer piso, vencido por el cansancio y quizá por el calor de las muchas lámparas y la aglomeración.
Estonian[et]
Teda kuulates jäi noor mees Eutühhos magama – väsimuse ja võib-olla ka palavuse tõttu, mis võis valitseda rahvast täis toas, kus põles palju lampe – ning kukkus kolmanda korruse aknast alla.
Persian[fa]
در آنجا مرد جوانی به نام اَفتیخُس از خستگی یا شاید به دلیل گرمای چراغهای روغنی و انبوه مردم خواب بر او مستولی شد و از طبقهٔ سوم به زیر افتاد.
Finnish[fi]
Väsymys ja kenties monien lamppujen synnyttämä kuumuus ja kokouspaikan ahtaus saivat aikaan sen, että nuori Eutykos-niminen mies nukahti ja putosi kolmannen kerroksen ikkunasta.
Fijian[fj]
Ena levu beka ni oca kei na katakata ni vica na cina e tutuvaki ena bogi oya, lako vata kei na curuoso ni lomanivale, e mani sosovu e dua na cauravou na yacana o Utiko, lutu sara mai na vale tabatolu oya.
Ga[gaa]
Akɛni ekolɛ etɔ oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ Eutiko kɛtsɔ dɔlɛ ni jɛɔ kanei pii ni asusui yɛ kpeehe lɛ amli kɛ bɔ ni mɛi ayi fa ha hewɔ lɛ, ewɔ ni ekpa kɛjɛ nsɔɔdoi etɛ lɛ nɔ ebagbee shi.
Gilbertese[gil]
E matu nako te rorobuaka are arana Eutuko ngke e taonaki n te kua, tao ibukina bwa te ru ni botaki are a mena iai e kabuebue man taura aika mwaiti ao aomata aika uanao ake a mena iai, ao e bwaka man te winto are e mena ni katenua ni bwian te auti.
Gun[guw]
Na yinyin hinhẹn gbọjọ gbọn nuṣikọ dali podọ vlavo na yozò miyọngban susu po ninọmẹ finfinyọn he tin to fie yé pli do tọn lọ po wutu, sunnu jọja de he yinkọ etọn yin Eutiku damlọn bosọ flẹ sọn fleṣe petlezìn atọ̀ntọ tọn ji.
Hausa[ha]
Wani saurayi mai suna Aftikos ya gaji wataƙila domin zafin fitilu da kuma matsin waje a taron domin yawan jama’a, barci ya kwashe shi, sai ya faɗo ta taga daga bene hawa na uku.
Hebrew[he]
מרוב עייפות, וכנראה גם בהשפעת החום שפלטו המנורות הרבות ובהשפעת הצפיפות, נרדם בחור אחד, אֶוְטִיכוֹס שמו, ונפל מן הקומה השלישית למטה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kakapoy kag ayhan sang kainit nga tuga sang madamo nga sulu kag sang nagaginutok nga mga kahimtangan sa duog tilipunan, isa ka pamatan-on nga nagahingalan kay Eutico ang natulugan kag nahulog gikan sa ikatlo-sing-panalgan nga bintana.
Hiri Motu[ho]
Tau matamata Eutiko be ia hesiku bona reana lamepa momo bona hebou gabuna dekenai taunimanima hutuma idia noho ese siahu bada ia havaraia dainai, ia be ia mahuta bona sitori ihatoina ena uindo amo ia moru.
Croatian[hr]
Svladan umorom te možda uslijed vrućine koja je nastala jer je gorjelo mnogo svjetiljki i velike gužve na mjestu gdje su se sastali, mladić imenom Eutih zaspao je i pao s prozora na drugom katu.
Hungarian[hu]
Egy Eutikhus nevű fiatalember a fáradtságtól és talán a sok lámpás meg az összejöveteli hely túlzsúfoltsága miatti melegtől elaludt, és kiesett egy második emeleti ablakból.
Armenian[hy]
Եվտիքոս անունով մի երիտասարդ հոգնած եւ, հավանաբար, մարդկանց մեծաքանակ բազմությունից ու շուրջբոլորը վառվող լապտերների լույսից թմրած՝ խորը քուն մտավ պատուհանի գոգին նստած, եւ, կորցնելով հավասարակշռությունը, երրորդ հարկից վայր ընկավ փողոց։
Western Armenian[hyw]
Եւտիքոս անունով երիտասարդ մը յոգնութենէն, եւ թերեւս ճրագներու տաքութենէն եւ հաւաքուած վայրին խճողուած մթնոլորտէն, քունի անցաւ եւ երրորդ յարկի պատուհանէն վար ինկաւ։
Indonesian[id]
Karena sangat letih dan, barangkali, udara yang panas akibat banyaknya lampu serta penuh sesaknya tempat perhimpunan, seorang pemuda bernama Eutikhus tertidur dan jatuh dari jendela tingkat tiga.
Igbo[ig]
N’ihi ike ọgwụgwụ na ikekwe n’ihi okpomọkụ nke ọtụtụ oriọna na ìgwè mmadụ ndị jupụtara n’ebe ahụ ha zukọrọ nke bịara karịa ya ike, ụra buuru otu nwa okorobịa aha ya bụ́ Yutikọs, o wee si n’otu windo dị n’okpukpu nke atọ nke ụlọ elu ahụ daa.
Iloko[ilo]
Gapu ta napaksuyanen ken nalabit gapu iti pudot ti adu a pagsilawan ken kaadu dagiti tao iti siled a nagtataripnonganda, nakaturog ti maysa nga agtutubo a lalaki nga agnagan Eutico ket natnag manipud iti tawa ti maikatlo a kadsaaran.
Isoko[iso]
Fiki oma nọ o rrọ riẹ no gbe ẹsejọhọ fiki ẹroro ikpẹ buobu nọ a ro tu gbe uwou na nọ o vọ, owezẹ u te su ọmoha jọ nọ a re se Yutikọs o te kie no unwido edhe avesa uwou-ehru jọ ze.
Italian[it]
Un giovane di nome Eutico, sopraffatto dalla stanchezza e forse dal calore prodotto dalle numerose lampade e dall’affollamento del luogo di adunanza, si addormentò e cadde dalla finestra del terzo piano.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა მამაკაცს, ევტიხს, ბევრი ლამპრისა და მრავალი ადამიანის თავმოყრის გამო შექმნილ სიცხეში დაღლილობამ სძლია, ჩათვლიმა და მესამე სართულის ფანჯრიდან გადავარდა.
Kongo[kg]
Mbala yankaka, sambu minda vandaka kupesa mutoki mingi mpi bantu kuvandaka mingi na kisika ya lukutakanu, mwana-bakala mosi na zina ya Etike kulembaka mpi yandi lalaka mpongi, na nima yandi bwaka katuka na fenetre ya nzo ya etaze ya tatu tii na ntoto.
Kazakh[kk]
Әбден шаршаған шығар, әрі көптеген май шамдар жағылып тұрғандықтан және адам көп болғандықтан бөлменің ауасы тар болған болса керек, Еутих атты жас жігіт қатты ұйықтап кетіп, үшінші қабаттағы терезеден құлап түсті.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ತುಂಬಿದ್ದರು, ಅನೇಕ ದೀಪಗಳು ಶಾಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಈ ಯುವಕನು ದಣಿದಿದ್ದರಿಂದ ನಿದ್ದೆಹೋಗಿ, ಮೂರನೆಯ ಅಂತಸ್ತಿನ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
Kyrgyz[ky]
Балким, угуучулардын көптүгүнөн жана май чырактардын илебинен улам жолугушуу өткөн жер үп болуп, чарчап-чаалыккан Евтих аттуу бир жигит көзү илинип кетип, үчүнчү кабаттагы терезеден кулап кетет.
Ganda[lg]
Olw’okukoowa era oboolyawo olw’ebbugumu ly’ettabaaza ennyingi era n’omujjuzo gw’abantu mu kifo kye baali bakuŋŋaaniddemu, omuvubuka ayitibwa Yutuko yakwatibwa otulo era n’agwa okuva mu ddirisa lya kalina ey’okusatu.
Lingala[ln]
Lokola alɛmbaki mpe mbala mosusu mpo na molunge, lokola miinda ezalaki mingi mpe mpo bato batondaki na ndako ya likita yango, elenge mobali moko nkombo na ye Yutuku alalaki mpɔngi mpe akweaki na lininisa banda na etazi ya misato.
Lozi[loz]
Kabakala mukatalo mwendi ni ku cisa kwa malambi a mañata ni ku titihana kwa batu mwa sibaka sa makopanelo, mucaha ya bizwa Eutiko a ya mwa buloko mi a wela fafasi ku zwa kwa ndu ya bulalu kwahalimu.
Luba-Katanga[lu]
Nsongwalume umo utelwa dya bu Yutekusa wāubikwa na bukōke, pakwabo na kyanga kya binanu bivulevule ne kibumbo kya bantu bādi’mo, wāpona mu tulo kalēle, ku mfulo wāpuluka pa dilolo dya pa kapala ka busatu.
Luba-Lulua[lua]
Bua dipungi ne pamu’apa bua luya lua miendu mivule ne tshipuidiji tshia bungi bua bantu bavua mu nzubu muvuabu basangile, nsongalume mukuabu, diende Eutuko, wakalala tulu ne kukulukaye panshi mumbukile ku dididishi dia tshisasa tshisatu tshia nzubu.
Luvale[lue]
Hakutwalaho, ou mwanalunga azeyele pamo mwomwo yaliyena lyakuzuma chamanongo amavulu nakuvula chavatu muzuvo, ngocho anongokele tulo kaha andumukile kufuma kuzuvo yahelu yamuchitatu.
Lushai[lus]
A chauh êm avâng leh an khâwnvâr chhitte lumna avâng te, inkhâwmna hmuna mipui tam avângte chuan, tlangvâl Eutuka chu a muhîl a, inchhâwng thumna tukverh ata chu a tla thla ta a.
Latvian[lv]
Kāds jauneklis, vārdā Eutihs, iemiga, tāpēc ka bija noguris, un varbūt arī tāpēc, ka ļaužu pārpilnajā telpā bija karsts daudzo eļļas lampu dēļ.
Malagasy[mg]
Trotraka, ary angamba valaky ny hafanana avy tamin’ny jiro maro sy ny hamaroan’ny olona tao amin’ilay toeram-pivoriana, ny tovolahy iray antsoina hoe Eotyka, ka resin-tory ary nianjera avy teny amin’ny varavarankelin’ny rihana fahatelo.
Marshallese[mh]
Kin an lap an kar mõk im bõlen kin okmãnãn eo ear itok jen lamp ko im wãwen eo ekobob ilo jikin kwelok eo, juõn likao etan Eutychus ear kiki mitõñ im wõtlok jen bo eo kein kajilu.
Macedonian[mk]
Совладано од умор и можеби од топлината на многуте ламби и гужвата во местото каде што се состанале, едно момче по име Евтих заспало и паднало од прозорецот од третиот кат.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണവും വിളക്കുകളിൽനിന്നുള്ള ചൂടും ആളുകൾ തിങ്ങിക്കൂടിയിരുന്നതുകൊണ്ടുള്ള അസ്വസ്ഥതയും എല്ലാം കൂടിയായപ്പോൾ, ജനാലയ്ക്കരികിലിരുന്നു പ്രസംഗം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന യൂത്തിക്കൊസ് എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉറക്കംതൂങ്ങി മൂന്നാം നിലയിൽനിന്നു താഴെ വീണു.
Mongolian[mn]
Юутух гэгч нэгэн залуу олон дэнлүү асаасан, бөөн хүнтэй өрөөний бүгчим халуунаас болоод ядарч, нойрондоо дийлдэн, гурван давхрын цонхноос уначихжээ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaamsã la fɩtl dãmbã ne kʋʋngã sẽn lagem n wɩng tigisgã zĩigã yĩnga, bi-bɩɩg ning yʋʋr sẽn boond t’a Etiisã gũsame n yi etaaz a tãab-n-soab zĩigẽ fẽnetr n lʋɩ.
Maltese[mt]
Żagħżugħ li kien jismu Ewtiku ħassu għajjien ferm forsi minħabba s- sħana taʼ ħafna msiebaħ u l- ammont kbir taʼ nies li kien hemm fil- post tal- laqgħa. Dan raqad u waqaʼ minn fuq ħoġor it- tieqa li kienet fit- tielet sular.
Burmese[my]
မောပန်းနွမ်းနယ်မှု၊ မီးခွက်များစွာ၏အပူရှိန်နှင့် စည်းဝေးရာနေရာ၌ လူအုပ်ပြွတ်သိပ်နေသော အခြေအနေတို့ကြောင့် ဥတုခုအမည်ရှိ လုလင်တစ်ဦးသည် အိပ်ပျော်သွားပြီး တတိယအထပ် ပြတင်းပေါက်မှ ကျသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Eutykus, som var trett og kanskje ble døsig av varmen fra mange lamper i det overfylte rommet, sovnet og falt ut av et vindu i tredje etasje.
Nepali[ne]
थकित र हुनसक्छ, धेरै बत्तीहरूको राप र गुम्म ठाउँले गर्दा युटाइकस नाउँ गरेका युवक झ्यालैमा निदाए अनि तीन तला माथिबाट खसे।
Niuean[niu]
He nakai fahia mai he lolelole mo e liga he vevela he tau moli mo e tau tutuaga he toloaga ke he matakavi ne fono ai, ne pulumohea ai e tama tane fuata ne higoa ko Eutuko he fakamaama ti to hifo mai luga he tolu e fata he fale.
Dutch[nl]
Door moeheid overmand en misschien ook wegens de warmte die door de vele lampen en de grote mensenmenigte in de vergaderplaats was ontstaan, viel een jonge man genaamd Eutychus in slaap en tuimelde uit een venster op de derde verdieping.
Northern Sotho[nso]
E le ge le ile la fenywa ke go lapa mohlomongwe le ke phišo ya mabone a mantši le go tlala kudu lefelong leo go bokanwego go lona, lesogana leo le bitšwago Oitiko le ile la robala gomme la kgokologa go tšwa lefasetereng la lebato la boraro.
Nyanja[ny]
Atatopa komanso mwina chifukwa cha kutentha kwa nyale zambiri ndi kuthinana kwa anthu m’chipinda momwe anasonkhanamo, mnyamata wina wotchedwa Utiko anagwidwa ndi tulo tatikulu ndipo anagwa kuchokera pazenera lachipinda chosanja chachiŵiri.
Pangasinan[pag]
Lapud abanalan la tan nayarin makasengeg ed petang na dakel a lamparaan tan ed apusek a nandaragupan, akateglep so sakey a balolaki a manngaray Eutico tan naplag manlapud bintana na mikatlon grado.
Papiamento[pap]
Cansancio i kisas dor dje cayente di hopi lampi i hende riba otro n’e lugá di reunion, a pone un homber hóben cu yama Eutico pega soño i cai for di un bentana dje tercer piso.
Pijin[pis]
From hem feel taed tumas and maet hot bilong planti laet and staka pipol tumas long ples wea olketa hipap, wanfala young man wea nem bilong hem Eutychus hem sleep and foldaon from window long mek-thri floor bilong datfala haos.
Polish[pl]
Wskutek zmęczenia i być może także ciepła wydzielanego przez liczne lampy, jak również ścisku panującego w miejscu zebrania młodzieniec imieniem Eutychus zasnął i wypadł z okna na trzeciej kondygnacji.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas tohto pokonpene wasao oh pil karakar me kin kohsang lamp tohto, ele mwein met kahrehong ohl pwulopwul me adaneki Eutikus en meirla oh pwupwudihsang nan poasoake kesiluh en ihmwo.
Portuguese[pt]
Um jovem, de nome Êutico, vencido pelo cansaço, e talvez pelo calor das muitas lâmpadas e pela lotação do local de reunião, adormeceu e caiu duma janela no terceiro andar.
Rundi[rn]
Kubera yaremerewe n’uburuhe kumbure hamwe n’ubushuhe bwaterwa n’amatara menshi be n’abantu bari buzuye muri ico kibanza bakoraniyemwo, umusore umwe yitwa Eyutuko yaratwawe n’agatiro maze akoroka avuye kw’idirisha ry’igorofa ya gatatu.
Romanian[ro]
Doborât de oboseală şi probabil din cauza căldurii degajate de numeroasele lămpi şi a atmosferei sufocante din acel loc de întrunire arhiplin, un tânăr pe nume Eutih a adormit şi a căzut de la o fereastră de la etajul doi.
Russian[ru]
Молодой человек по имени Евтих, которого одолевала усталость и, возможно, духота из-за горящих светильников и многолюдства, заснул и упал из окна третьего этажа.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusore witwaga Utuko wasinziriye maze ahanuka mu idirishya ryo ku igorofa rya gatatu bitewe n’umunaniro, wenda n’ubushyuhe bwaterwaga n’amatara menshi no kuba aho hantu hari hateraniye abantu benshi cyane.
Sango[sg]
Teti lo nze ngangu na peut-être ndali ti wâ ti alampe mingi na gbâ ti azo na ndo so ala bungbi dä, lango agbu mbeni pendere koli, so iri ti lo ayeke Eutyche, na lo londo na fenêtre ti ota étage ni lo tï na sese.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී දැඩි ලෙස වෙහෙසට පත් සිටීමත්, ඇතැම්විට පන්දම් රාශියකින් නිකුත් වූ රස්නයත්, විශාල පිරිසක් රැස්ව සිටීමත් යන හේතු නිසා නිදිබරව සිටි යුතිකස් නම් තරුණයා තුන්වන මහලේ ජනේලයකින් පහළට ඇද වැටුණේය.
Slovak[sk]
Mladého muža menom Eutychus premohla únava a možno teplo vyžarované množstvom lámp a preplnené priestory miesta zhromaždenia, takže zaspal a vypadol z okna na treťom poschodí.
Slovenian[sl]
Neki mladenič po imenu Evtih je zaradi utrujenosti ter morda tudi zaradi toplote mnogih svetilk in prenatrpanosti prostora, kjer so bili zbrani, zaspal ter padel z okna s tretjega nadstropja.
Samoan[sm]
Pe atonu sa vaivai pe ona o le vevela i le tele o molī ma le tumutumu o tagata sa iai i le nofoaga o le sauniga, na iʻu ai ina moegase se tauleʻaleʻa e igoa ia Eutiko ma paʻū ifo mai se faamalama o le fogafale tolu o le fale sa nofo ai.
Shona[sn]
Rakurirwa nokuneta uye zvichida nokupisa kwamarambi akawanda uye kumanikidzana kwapanzvimbo yacho, jaya rainzi Yutiko rakabatwa nehope ndokudonha kubva pawindo rechivako chechitatu chenhurikidzwa.
Albanian[sq]
Një të ri me emrin Eutik, të këputur nga lodhja, e ndoshta nga nxehtësia e llambave të shumta, si edhe nga vendi i mbledhjes i mbushur plot, e zuri gjumi dhe ra nga dritarja e katit të tretë.
Serbian[sr]
Savladan umorom i možda zbog toplote mnogih svetiljki i gužve na tom mestu sastanka, mladić po imenu Evtih je zaspao i strmoglavio se s prozora na drugom spratu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hatelloa ke mokhathala, mohlomong ke mocheso oa mabone a mangata le ho petetsana ha batho sebakeng seo ho kopanetsoeng ho sona, mohlankana e mong ea bitsoang Eutikase o ile a robala ’me a oa a le fensetereng ea mokato oa boraro.
Swedish[sv]
Överväldigad av trötthet och kanske också av värmen från alla lampor och av trängseln i rummet hade en ung man vid namn Eutykos somnat och ramlat ner från ett fönster på tredje våningen.
Swahili[sw]
Kwa kulemewa na uchovu na labda joto la taa nyingi na msongamano wa watu mahali pa mkutano, mwanamume kijana aitwaye Eutiko alilala usingizi, akaanguka chini kutoka dirisha la orofa ya tatu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kulemewa na uchovu na labda joto la taa nyingi na msongamano wa watu mahali pa mkutano, mwanamume kijana aitwaye Eutiko alilala usingizi, akaanguka chini kutoka dirisha la orofa ya tatu.
Telugu[te]
అలసట వల్లా, బహుశా దీపాలు ఎక్కువగా ఉండడం మూలంగా పుట్టిన వేడి వల్లా, స్థలం జనంతో క్రిక్కిరిసి పోయి ఉండడం వల్లా ఐతుకు అనే యౌవనస్థుడు నిద్రాభారము వలన జోగి మూడవ అంతస్తులోని కిటికీ నుండి క్రింద పడిపోయాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ อ่อน เพลีย และ อาจ จะ เนื่อง จาก ความ ร้อน ของ ตะเกียง หลาย ดวง ตลอด จน ความ แออัด ยัดเยียด ใน ที่ ประชุม ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ ยูตุโค จึง ผล็อย หลับ และ พลัด ตก จาก หน้าต่าง ชั้น สาม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣውጢኮስ ዝስሙ መንእሰይ ድኻም ስለ ዘሰነፎ ምናልባትውን ብሰንኪ ሙቐት ናይቲ ኣብኡ ዝነበረ ብዙሕ ቀንዴላትን መሊኡ ዝነበረ መአከቢ ቦታን ኢዩ ዝኸውን ድቃስ ወሲድዎ ካብ መስኰት ሳልሳይ ደርቢ ክምብል ኢሉ ወደቐ።
Tiv[tiv]
Er wanye kwaor ugen u i yilan iti na ér Utiku vôr yum, alaghga lu sha ci u mtsee u amenger a i tsar la man mngee u ior ngee he’ ijiir shon la yum yô, a hungur mnyam maa a osough sha windou u sha kpoyou u sha utar la a va gba shin inya.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nadaig ng pagod at marahil dahil sa init ng maraming lampara at sa masikip na kalagayan ng pinagpulungan, nakatulog ang isang kabataang lalaki na nagngangalang Eutico at nahulog mula sa bintana ng ikatlong palapag.
Tetela[tll]
Lam’akinde l’ɔlɛmbɛlɔ, mbala mɔtshi, oma lo dungu di’efula k’atala wakahɛtaka ndo oma lo lomba tshimba l’efula k’anto kaki lo dihole dia losanganya, ɔlɔngɔlɔngɔ wakawelɛka Etukɔ akalale djɔ ya baku ko akakɔ oma lo didishi dia l’etajɛ wa sato.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le le bidiwang Yutiko le ne la thulamela ka ntlha ya go tsenwa ke letsapa gongwe le ka ntlha ya mogote wa dipone tse dintsi le ka ntlha ya go kgotlhagana ga lefelo le ba neng ba kokoanetse kwa go lone, mme la wela kwa tlase go tswa mo fensetereng ya letlhatlaganyane la boraro.
Tongan[to]
‘I hono iku‘i ‘e he ongosiá pea mo e vela nai mei he ngaahi maama lahi pea mo e fu‘u tokolahi ‘i he fai‘anga fakatahá, ne mohe ai ha ki‘i talavou ko ‘Ūtiko pea tō ai mei ha matapā sio‘ata ‘o ha fungavaka tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukatala alimwi ambweni akaambo kakukasaala kwakali kuzwa kumalampi manji alimwi akuvwuzyanya kwabantu mubusena obo bwakuswaanganina, imulombwana wazina lya Utiko iwakakkede munsi ampulungwido wakoona akuwida anze kuzwa ampulungwido eyo yaŋanda yatatu yamujulu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol lam i mekim na ples i hat na ol manmeri i pas pas, olsem na wanpela yangpela man nem bilong em Yutikus, em i sindaun long windo antap long namba 3 plua, skin bilong em i les na em i slip na pundaun i kam daun.
Turkish[tr]
Eftihos adındaki genç bir adam yorgunluktan, belki de toplantı yerindeki kalabalık ortam ve lambaların neden olduğu sıcaklıktan dolayı uykuya dalarak üçüncü katın penceresinden aşağı düştü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku karhala naswona kumbexana hikwalaho ka ku hisa loku a ku vangiwa hi timboni to tala leti a ti ri kona, ni ku tala ka vanhu endhawini leyi a ku hlanganiwe eka yona, jaha leri vuriwaka Yutiko ri biwe hi vurhongo ivi ri wa ri suka eka fasitere ra xithezi xa vunharhu.
Tatar[tt]
Ефтих исемле яшь егет арыганга һәм, бәлкем, янган шәмнәрнең һәм кеше күплегенең бөркүлегенә күрә, йоклап киткән һәм өченче каттагы тәрәзәдән егылып төшкән.
Tuvalu[tvl]
Ne tō te moe o se tamataene e igoa ki a Eutikasi ona ko tena fi‵ta mo te ‵vela o molī e uke i kona, penā foki loa mo te i‵tia o te potu ne maopoopo ei a tino, kae ne tō ifo ei a ia mai te tolu o fogāfale ki lalo.
Twi[tw]
Esiane ɔbrɛ ne gyama ɔhyew a na akanea bebrebe ne nnipa dodow a ahyɛ nhyiambea hɔ ma de aba no nti, aberante bi a wɔfrɛ no Eutiko dae, na ofii mfɛnsere bi a ɛwɔ abansoro dan a ɛtɔ so abiɛsa so bɛhwee fam.
Tahitian[ty]
No te rohirohi e peneia‘e no te ǎhu o te mau lamepa e rave rahi e te rahiraa taata i te vahi putuputuraa, ua varea ihora te hoê taata apî o Eutiko te i‘oa i te taoto e ua mairi atura oia i raro mai nia mai i te hoê haamaramarama i te toru o te tahua.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік на ім’я Євтих від утоми, можливо також від духоти через велику кількість світильників і тісноту у місці зібрання, заснув і впав з вікна третього поверху.
Urdu[ur]
تھکاوٹ اور شاید بہت سارے چراغوں کی حرارت اور اس اجلاس کی جگہ پر بہت زیادہ ہجوم کی وجہ سے یوتخس نامی ایک نوجوان شخص سو گیا اور تیسری منزل کی کھڑکی سے گِر پڑا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa maneto nahone khamusi na nga mufhiso wa mbone nnzhi na u tsitsikana ha vhathu henefho fhethu ha muṱangano, muṱhannga ane a pfi Oitixo a farwa nga khofhe nahone a wa a tshi bva kha fasiṱere ḽa nnḓu ya vhuraru.
Vietnamese[vi]
Vì quá mỏi mệt và có lẽ vì sức nóng của nhiều ngọn đèn cũng như chỗ họp quá đông người, một thanh niên tên Ơ-tích đã ngủ gục và từ cửa sổ lầu ba té xuống.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha kakapoy ngan bangin tungod ha kapaso han damu nga lampara ngan damu nga tawo ha katirokan, an olitawohay nga hi Eutiko nahingaturog ngan nahulog ha bintana tikang ha ikatulo nga andana.
Wallisian[wls]
Ko te tūpulaga neʼe higoa ko Etuko, neʼe tulemoe pea neʼe tō ifo mai te matapā fakamālama ʼo te tolu laufata, he neʼe lagi gaʼegaʼe pea mo lagi velahia ʼi te ʼu tuʼulaga mālama ʼaē neʼe tutu pea neʼe lagi hahaʼi fau te hahaʼi ʼaē neʼe fakatahitahi ʼi te fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokudinwa mhlawumbi nobushushu obabubangelwa zizibane ezininzi nokuxinana kuloo ndawo yentlanganiso, umfana ogama linguYutiko wafikelwa bubuthongo waza wawa esuka kwifestile ekumgangatho wesithathu.
Yapese[yap]
Me Eutychus ni bochi pagal e ke mol me mul ko thal ni dalip thal e naun nga but’ ya kari magar ma sana bochan e gawelngin boor e magal nge kaygi yoor e girdi’.
Yoruba[yo]
Bóyá nítorí rírẹ̀ tó rẹ̀ ẹ́, àti bóyá nítorí ooru tí ọ̀pọ̀ fìtílà tó wà níbẹ̀ fà àti híhá tí ibi ìpàdé náà há gádígádí, ọ̀dọ́mọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Yútíkọ́sì, sùn lọ, ó sì ré lulẹ̀ láti ojú fèrèsé àjà kẹta.
Zande[zne]
Fuo omeko bati isoke be gu faarago nga gu naaye be gu dungu aramba nga ga nzeme na be gu ndurumo aboro nadu ba dunguratise yo, paranga kumba rimoko angia Eutuko ati ni rame na ki koto ti gu bangiri bambu nadu rogo biata vurubambu kuariyo ki ti kusendeyo.
Zulu[zu]
Lapho isinqotshwe ukukhathala mhlawumbe nawukushisa kwezibani eziningi nokuminyana kwabantu kule ndawo yokuhlangana, insizwa okuthiwa u-Evitiku yazunywa ubuthongo yawa isuka efasiteleni elisesitezi sesithathu.