Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ochrana legitimního očekávání soukromých osob je tudíž zcela ponechána tiskovému prohlášení, které však dle mého názoru, což zde opakuji, není možné považovat za způsobilé k zaručení této ochrany v plném rozsahu.
Danish[da]
Beskyttelsen af de afgiftspligtige personers berettigede forventning er dermed fuldstændigt overladt alene til pressemeddelelsen, som jeg stadig ikke mener kan anses for at være egnet til i fuldt omfang at sikre denne beskyttelse.
Greek[el]
Επομένως, η προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των πολιτών επαφίεται πλήρως στο ανακοινωθέν τύπου μόνο, το οποίο ωστόσο δεν μπορούσε κατά τη γνώμη μου –επαναλαμβάνω– να κριθεί ικανό να διασφαλίσει πλήρως μια τέτοια προστασία.
English[en]
The protection of the legitimate expectations of individuals is therefore catered for only by the press release, which, may I repeat, cannot, in my opinion, be considered adequately to provide such protection.
Spanish[es]
Por tanto, la protección de la confianza legítima de los particulares se remite única e íntegramente al comunicado de prensa, que, sin embargo, en mi opinión, repito, no puede considerarse idóneo para garantizar plenamente dicha tutela.
Estonian[et]
Õigussubjektide õiguspäraste ootuste kaitse on seega täielikult jäetud vaid pressiteate hooleks, mida minu arvates, kordan seda, ei saa pidada sobivaks selle kaitse täielikuks tagamiseks.
Finnish[fi]
Yksityisten oikeussubjektien perusteltua luottamusta suojaa siis ainoastaan lehdistötiedote, jota ei voida pitää riittävänä tämän suojan turvaamiseksi.
French[fr]
La protection de la confiance légitime des justiciables est donc totalement abandonnée au seul communiqué de presse, lequel ne pourrait toutefois à notre sens – nous le répétons – être jugé apte à assurer pleinement une telle protection.
Hungarian[hu]
A jogalanyok jogos bizalmának tiszteletben tartását tehát teljes egészében a sajtóközlemény biztosította volna, amely azonban – ismétlem – nem alkalmas arra, hogy ezt maradéktalanul teljesítse.
Italian[it]
La tutela del legittimo affidamento dei privati è quindi rimessa completamente al solo comunicato stampa, che a mio avviso però, lo ripeto, non può essere considerato idoneo ad assicurare pienamente tale tutela.
Lithuanian[lt]
Teisės subjektų teisėtų lūkesčių apsauga patikima tik pranešimui spaudai, kuris, kartoju, mano nuomone, anaiptol negali užtikrinti tokios apsaugos.
Latvian[lv]
Tādējādi attiecīgo personu tiesiskās paļāvības aizsardzību bija paredzēts nodrošināt tikai ar paziņojumu presei, kas, atkārtošu, manuprāt, tomēr nav uzskatāms par pietiekošu, lai nodrošinātu minēto aizsardzību pilnībā.
Polish[pl]
Ochronie uzasadnionych oczekiwań jednostek służyć ma wyłącznie komunikat prasowy, który – podkreślam ponownie – moim zdaniem nie może być uznany za odpowiedni środek do pełnego zagwarantowania tej ochrony.
Slovak[sk]
Ochrana legitímnej dôvery jednotlivcov je teda úplne ponechaná iba na tlačové komuniké, ktoré však podľa môjho názoru, to opakujem, nemožno považovať za vhodné na úplné zabezpečenie takejto ochrany.
Slovenian[sl]
Varovanje legitimnih pričakovanj davčnih zavezancev je torej v celoti prepuščeno izključno sporočilu za medije, ki, ponovno poudarjam, po mojem mnenju ne more ustrezno zagotavljati tega varstva.