Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتحت العنوان الفرعي ”الامتثال بالإكراه لممارسات دينية أو التوافق معها“ تنظر المبادئ التوجيهية في ما يلي على سبيل المثال: التعليم الديني المقرر الذي لا يتوافق مع المعتقدات الدينية، وهوية أو طريقة حياة الطفل أو والديه، والالتزام بحضور الاحتفالات الدينية أو بحلف يمين الولاء لرمز ديني معين
English[en]
Under the subheading “Forced compliance or conformity with religious practice” the Guidelines consider, for example, mandated religious education that is incompatible with the religious convictions, identity or way of life of the child or the child's parents, and an obligation to attend religious ceremonies or swear an oath of allegiance to a particular religious symbol
Spanish[es]
En la sección “Cumplimiento o conformidad forzados con prácticas religiosas”, las Directrices incluyen, por ejemplo, la educación religiosa obligatoria que sea incompatible con las convicciones religiosas, la identidad o la forma de vida del niño o de los padres del niño y la obligación de asistir a ceremonias religiosas o prestar juramento para honrar determinados símbolos religiosos
French[fr]
Dans la partie intitulée « Soumission forcée ou adhésion forcée à des pratiques religieuses », les Directives envisagent le cas d'une éducation religieuse obligatoire incompatible avec les convictions religieuses, l'identité ou la manière de vivre de l'enfant ou des parents de l'enfant et celui de l'obligation d'assister à des cérémonies religieuses ou de faire serment d'allégeance à un symbole religieux donné
Russian[ru]
В разделе Руководящих принципов, озаглавленном «Принуждение к соблюдению или выполнению религиозных обрядов», например, рассматривается обязательное религиозное образование, которое не соответствует религиозным убеждениям, личности или образу жизни ребенка или его родителей, а также обязанность принимать участие в религиозных обрядах или приносить клятву верности какому-то религиозному символу
Chinese[zh]
在“强迫遵守或服从宗教做法”的小标题下,指导方针考虑了强制进行与儿童或其父母的宗教信仰、个人特性或生活方式相抵触的宗教教育,要求参加宗教仪式或发誓效忠某一宗教象征物等行为。