Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وها قد بدأ الذكور بوزن الـ 40 طناً بضرب أحدهم الآخر.
Bulgarian[bg]
А сега 40-тонните самци започват да се блъскат с все сила един-друг.
Bosnian[bs]
Ovaj 40 tona težak mužjak ulijeće među ostale.
Czech[cs]
A teď 40.tunoví samci začnou do sebe narážet.
Danish[da]
Nu begynder de 40 ton tunge hanner at dundre ind i hinanden.
Greek[el]
Και τώρα, οι αρσενικές φάλαινες των 40 τόνων, αρχίζουν να πέφτουν με ορμή η μία πάνω στην άλλη.
English[en]
And now the 40-tonne males begin to smash into one another.
Spanish[es]
y ahora los machos de 40 toneladas empiezan a estrellarse unos contra otros.
Estonian[et]
Nüüd hakkavad 40-tonnised isased üksteisele sisse sõitma.
French[fr]
40 tonnes de chair et de muscles qui se jettent contre un rival.
Hebrew[he]
ועכשיו, הזכרים בני 40 הטונות מתחילים להתנגש זה בזה.
Croatian[hr]
Ovaj 40 tona težak mužjak ulijeće među ostale.
Hungarian[hu]
Aztán 40 tonnás elkezdenek egymáshoz csapódni.
Indonesian[id]
Dan sekarang, 40 ton laki-laki mulai menghancurkan satu sama lain.
Norwegian[nb]
Så begynner de 40 tonn tunge hannene å dundre inn i hverandre.
Dutch[nl]
De 40 ton zware mannetjes beginnen op elkaar in te beuken.
Polish[pl]
W końcu, 40-tonowe stworzenia zaczynają taranować się nawzajem.
Portuguese[pt]
Agora, os machos de 40 toneladas começam a lançar-se uns contra os outros.
Romanian[ro]
Acum masculii de 40 tone încep să se lovească între ei.
Slovak[sk]
A teraz začínajú do seba 40 tonové samce vrážať.
Slovenian[sl]
Zdaj so se 40-tonski samci začeli zaletavati drug v drugega.
Serbian[sr]
Ovaj 40 tona težak mužjak ulijeće među ostale.
Swedish[sv]
Nu börjar de 40 ton tunga hanarna att dundra in i varandra.
Turkish[tr]
Ve şimdi, 40 tonluk erkekler birbirlerine vurmaya başlıyorlar.