Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig gestel, afgryslike stories—van misdade, rampe en oorloë—kry voorkeur bo nuusitems wat minder boeiend is.
Arabic[ar]
فهم يعطون الاولوية للقصص المروِّعة التي تصف الجريمة والكوارث والحرب ويفضِّلونها على سائر الانباء التي لا تستأثر باهتمام المشاهدين.
Bulgarian[bg]
Това означава, че потресаващите истории за престъпност, бедствия и войни имат предимство пред новините, които не са толкова впечатляващи.
Bislama[bi]
Blong talem stret, oli putum ol stori blong raf fasin, disasta, mo wo, fastaem long ol narafala nius we i no pulum tingting blong ol man tumas.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, senzační informace o zločinech, katastrofách a válkách mají přednost před jinými zprávami, které nejsou tak vyhledávané.
Danish[da]
Enkelt sagt bliver makabre indslag om kriminalitet, ulykker og krig prioriteret højere end nyhedsstof der er mindre fængslende.
German[de]
Mit anderen Worten: Reißerische oder grässliche Berichte über Verbrechen, Katastrophen und Kriege werden oft eher gesendet als Berichte über weniger fesselnde Themen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuie ko la, amewo tsia dzi ɖe nyadzɔdzɔ me nyatakaka siwo doa ŋɔdzi na ame—abe hlɔ̃dodo, dzɔdzɔmefɔku, kple aʋawɔwɔ ene—ŋu wu nyadzɔdzɔ siwo mewɔa dɔ ɖe ame dzi o.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, φρικιαστικές ιστορίες —γύρω από εγκλήματα, καταστροφές και πολέμους— έχουν προτεραιότητα σε σχέση με θέματα που είναι λιγότερο συναρπαστικά.
English[en]
Simply put, lurid stories —of crime, disaster, and war— get priority over news items that are less gripping.
Estonian[et]
Teisisõnu, süngeid lugusid – kuritegevusest, katastroofidest ja sõdadest – eelistatakse uudistele, mis on vähem kaasahaaravad.
Finnish[fi]
Toisin sanoen räväkät jutut rikoksista, onnettomuuksista ja sodista menevät arkipäiväisempien uutisaiheiden edelle.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ga, na itukutuku vakarisekete—itovo kaukaua, leqa tubukoso, kei na ivalu—e itukutuku kaburaki vakalevu ni vakatauvatani kei na veitukutuku tale e so.
French[fr]
” En d’autres termes, le sordide — crimes, désastres, guerres — a la priorité sur les informations moins accrocheuses.
Hebrew[he]
במילים אחרות, כתבות מזעזעות, בענייני פשע, אסונות ומלחמות, דוחקות הצידה ידיעות חדשותיות פחות מרתקות.
Hiligaynon[hil]
Sa kabug-usan, ang makasiligni nga mga sugilanon—krimen, kalamidad, kag inaway—amo ang madali matalupangdan sangsa mga balita nga indi masyado ka makagalanyat.
Croatian[hr]
Šokantni izvještaji o kriminalu, katastrofama i ratu imaju prioritet u odnosu na druge vijesti koje nisu tako senzacionalne.
Hungarian[hu]
Magyarán, a sokkolóan szenzációs hírek — bűncselekményekről, katasztrófákról és háborúkról — elsőbbséget élveznek a kevésbé izgalmas hírekkel szemben.
Armenian[hy]
Պարզ ասած՝ հանցագործությունների, աղետների եւ պատերազմների վերաբերյալ ցնցող պատմություններն առաջնային տեղ են գրավում նորություններում։
Indonesian[id]
Pendeknya, cerita-cerita yang mengerikan —tentang kejahatan, bencana, dan perang—mendapat prioritas ketimbang berita yang kurang menggigit.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuo ya n’ụzọ dị mfe, akụkọ ndị dị egwu—akụkọ banyere mpụ, ọdachi, na agha—na-aka ede ude karịa akụkọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ad-adda a maipabuya dagiti makapasidduker a damag—krimen, didigra, ken gubat—ngem kadagiti damag a saan unay a karkarna.
Italian[it]
In parole semplici, fatti raccapriccianti come delitti, sciagure e guerre hanno la precedenza su notizie che fanno meno presa sul pubblico.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სენსაციური ამბები — კრიმინალური ფაქტები, სტიქიური უბედურებები და ომები — ყველაზე დიდ ინტერესს იწვევს.
Kyrgyz[ky]
Анткени булар башка жаңылыктарга караганда көбүрөөк кызыгуу туудурарын билишет.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, labiausiai patraukia ne paprastos naujienos, o sukrečiantys siužetai — katastrofos, nusikaltimai, karai.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, galvenā uzmanība tiek pievērsta tādiem notikumiem kā noziegumi, katastrofas un kari, citus jaunumus atstājot otrajā plānā.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny heloka bevava sy ny loza hafa ary ny ady hibahan-toerana ao amin’ny fampahalalam-baovao, raha oharina amin’ny zava-mitranga hafa tsy dia manaitra.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, сензационалните приказни — за криминал, несреќи и војни — имаат предност пред другите теми на вестите што не се толку возбудливи.
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ കുറ്റകൃത്യം, യുദ്ധം, വിപത്തുകൾ തുടങ്ങി ഞെട്ടലുളവാക്കുന്ന വാർത്തകൾ മറ്റുള്ളവയെ അപേക്ഷിച്ചു വാർത്താപ്രാധാന്യം നേടുന്നു.
Burmese[my]
ကပ်ဘေးနှင့် စစ်ပွဲဟူသော ထိတ်လန့် ချောက်ချားဖွယ် အဖြစ်အပျက်များသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ် မကောင်းသောသတင်းများထက် ဦးစားပေးဖော်ပြခံရသည်။
Norwegian[nb]
For å si det enkelt: Sjokkerende ting — i forbindelse med kriminalitet, katastrofer og krig — får større oppmerksomhet enn nyhetsstoff som er mindre fengslende.
Dutch[nl]
Simpel gezegd krijgen schokkende verhalen over misdaad, rampen en oorlog prioriteit boven nieuwsitems die minder aangrijpend zijn.
Nyanja[ny]
Choncho nkhani zonse zomvetsa chisoni, monga za upandu, masoka achilengedwe, ndi nkhondo, zimakhala koyambirira kwa nkhani zina zonse zosakopa chidwi kwenikweni.
Polish[pl]
Drastyczne relacje — o przestępstwach, kataklizmach i wojnach — mają pierwszeństwo przed mniej wstrząsającymi wiadomościami.
Portuguese[pt]
Em termos simples, dá-se prioridade a histórias horripilantes — de crimes, acidentes e guerras — em detrimento de notícias não tão chamativas.
Romanian[ro]
Simplu spus, subiectele şocante (despre infracţiuni, dezastre naturale sau războaie) câştigă teren, lăsând în urmă ştirile mai puţin senzaţionale.
Russian[ru]
Другими словами, леденящие кровь сообщения о преступлениях, стихийных бедствиях и войнах по рейтингу выше, чем так называемые спокойные новости.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, šokujúce príbehy — o zločinoch, katastrofách a vojnách — majú prednosť pred správami, ktoré nie sú až také pútavé.
Slovenian[sl]
Enostavno rečeno, šokantne zgodbe – na temo kriminala, katastrof in vojn – imajo prednost pred tistimi, ki gledalcev ne pritegnejo tako močno.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, e faamuamua tala o soligatulafono, ma faalavelave, ma taua, i lo isi tala fou e leai ni mea tele o iai.
Albanian[sq]
Pra, e thënë thjesht, ngjarjet tronditëse me krime, shkatërrime, dhe luftë kanë përparësi nga lajmet që janë më pak drithëruese.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, stravične priče — o zločinima, katastrofama i ratovima — imaju prednost u odnosu na vesti koje ne privlače toliku pažnju.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ha ho hasoa litaba ho qaloa ka tse nyarosang ’mele—tsa tlōlo ea molao, likoluoa le lintoa—ho ntan’o latela tse seng mpe hakaalo.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt: Otäcka nyheter – våld, katastrofer och krig – får större utrymme än nyheter som inte är lika dramatiska.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, hadithi zenye kuogofya kama zile zinazohusu uhalifu, misiba, na vita hupewa kipaumbele.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, hadithi zenye kuogofya kama zile zinazohusu uhalifu, misiba, na vita hupewa kipaumbele.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்ல வேண்டுமானால், குற்றச்செயல், பேரழிவு, போர் போன்ற அதிர்ச்சியூட்டும் சம்பவங்கள் முன்னணியில் இருக்கும் முக்கியச் செய்திகள் ஆகின்றன.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ ก็ คือ เรื่อง ที่ น่า สยดสยอง เช่น อาชญากรรม, ภัย พิบัติ, และ สงคราม จะ ถูก นํา เสนอ ก่อน ข่าว อื่น ที่ น่า ตกใจ น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, mas inuuna ang mga istoryang kahindik-hindik —tungkol sa krimen, sakuna, at digmaan —kaysa sa mga balitang di-gaanong kapana-panabik.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, dikgang tse di tletseng thubakanyo e ntsi—tse di tletseng bokebekwa, matlhotlhapelo, le ntwa—ke tsone tse di newang tlhokomelo e ntsi go feta tse dingwe tse di sa ngokeng go le kalo.
Tongan[to]
‘I hono ‘ai mahinó, ko e ngaahi talanoa fakalilifu—‘o e faihiá, fakatamakí mo e taú—‘oku mu‘omu‘a ia ‘i he ngaahi ongoongo ‘a ia ‘oku si‘i ‘ene fakatupu tokangá.
Turkish[tr]
Genellikle suç, felaket ve savaş gibi çarpıcı öyküler daha az ilgi çeken haberlerden önce yayımlanır.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku, timhaka to chavisa—ku nga vugevenga, timhangu ni tinyimpi—hi swona leswi fambaka emahlweni ku ri ni timhaka leti nga chavisiki ngopfu.
Ukrainian[uk]
Тож перевагу надають повідомленням про злочини, стихійні лиха та війни, подробиці яких бентежать і хвилюють глядачів та притягують їх до екрану телевізора.
Xhosa[xh]
Ngeliphandle, ukuba iindaba zimanyumnyezi—zingolwaphulo-mthetho, iintlekele zemvelo neemfazwe—zithathelwa phezulu kuneendaba ezipholileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ń fìyẹn sọ ni pé àwọn ìròyìn tó dá lórí ìwà ipá, àjálù àti ogun ló máa ń lókìkí ju àwọn ìròyìn tí kò láwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ nínú.
Zulu[zu]
Ngamafuphi nje, izindaba ezihlasimulisayo—ezikhuluma ngobugebengu, inhlekelele nempi—ziza kuqala kunezindaba ezingahehi kakhulu.