Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 На 29 септември 2000 г. в рамките на посоченото разследване Комисията образува процедура и приема известие за нарушенията срещу [Groupe Danone], както и срещу предприятията Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (наричано по-нататък „Haacht“) и NV Brouwerij Martens (наричано по-нататък „Martens“).
Czech[cs]
7 Dne 29. září 2000 Komise zahájila v rámci uvedeného šetření řízení a přijala oznámení námitek vůči [Groupe Danone], jakož i vůči podnikům Interbrew, Alken‐Maes, NV Brouwerij Haacht (dále jen ,Haacht‘) a NV Brouwerij Martens (dále jen ,Martens‘).
Danish[da]
7 I forbindelse med denne undersøgelse indledte Kommissionen den 29. september 2000 en procedure over for, og vedtog en meddelelse af klagepunkter rettet til [Groupe Danone] såvel som til virksomhederne Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (herefter »Haacht«) og NV Brouwerij Martens (herefter »Martens«).
German[de]
7 Am 29. September 2000 leitete die Kommission in dieser Sache ein Verfahren ein und bestätigte eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an [die Rechtsmittelführerin] sowie an Interbrew, Alken‐Maes, NV Brouwerij Haacht (im Folgenden: Haacht) und NV Brouwerij Martens (im Folgenden: Martens).
Greek[el]
7 Στις 29 Σεπτεμβρίου 2000, στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας, η Επιτροπή κίνησε τη σχετική διαδικασία και συνέταξε ανακοίνωση αιτιάσεων κατά της [Groupe Danone] καθώς και κατά των επιχειρήσεων Interbrew, Alken-Maes NV, Brouwerijen Haacht (στο εξής: Haacht) και NV Brouwerij Martens (στο εξής: Martens).
English[en]
7 On 29 September 2000, in the context of that investigation, the Commission initiated the procedure and adopted a statement of objections against [Groupe Danone] and also Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (“Haacht”) and NV Brouwerij Martens (“Martens”).
Spanish[es]
7 El 29 de septiembre de 2000, en el marco de dicha investigación, la Comisión inició un procedimiento y emitió un pliego de cargos contra [Groupe Danone], así como contra las empresas Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (en lo sucesivo, “Haacht”) y NV Brouwerij Martens (en lo sucesivo, “Martens”).
Estonian[et]
7 Komisjon algatas 29. septembril 2000 nimetatud uurimise raames menetluse ning koostas [Groupe Danone’i] ja ettevõtjate Interbrew’, Alken-Maesi, NV Brouwerij Haachti (edaspidi „Haacht”) ja NV Brouwerij Martensi (edaspidi „Martens”) suhtes vastuväiteteatise.
Finnish[fi]
7 Komissio aloitti 29.9.2000 menettelyn kyseisessä asiassa ja antoi [Groupe Danonea] sekä Interbrew’tä, Alken-Maesia, NV Brouwerij Haachtia (jäljempänä Haacht) ja NV Brouwerij Martensia (jäljempänä Martens) koskevat väitetiedoksiannot.
French[fr]
7 Le 29 septembre 2000, dans le cadre de ladite enquête, la Commission a engagé une procédure et a adopté une communication des griefs à l’encontre [du Groupe Danone] ainsi que des entreprises Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (ci-après ‘Haacht’) et NV Brouwerij Martens (ci-après ‘Martens’).
Hungarian[hu]
7 A Bizottság 2000. szeptember 29‐én a hivatkozott vizsgálat keretében eljárást indított a [Groupe Danone], valamint az Interbrew, az Alken‐Maes, az NV Brouwerij Haacht (a továbbiakban: Haacht) és az NV Brouwerij Martens (a továbbiakban: Martens) ellen, és kifogásközléseket fogadott el, amelyeknek e vállalkozások voltak a címzettjei.
Italian[it]
7 Il 29 settembre 2000, nell’ambito della detta indagine, la Commissione ha avviato un procedimento e ha adottato una comunicazione degli addebiti nei confronti [del Groupe Danone] e delle imprese Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (in prosieguo: la «Haacht») e NV Brouwerij Martens (in prosieguo: la «Martens»).
Lithuanian[lt]
7 2000 m. rugsėjo 29 d. atlikdama šį tyrimą Komisija pradėjo procedūrą ir parengė pranešimą apie kaltinimus (Groupe Danone) ir įmonėms Interbrew, Alken‐Maes, NV Brouwerij Haacht (toliau – Haacht) bei NV Brouwerij Martens (toliau – Martens).
Latvian[lv]
7 2000. gada 29. septembrī minētās izmeklēšanas ietvaros Komisija uzsāka procedūru un pieņēma paziņojumu par iebildumiem pret [Groupe Danone], kā arī pret uzņēmumiem Interbrew, Alken‐Maes, NV Brouwerij Haacht (turpmāk tekstā – “Haacht”) un NV Brouwerij Martens (turpmāk tekstā – “Martens”).
Maltese[mt]
7 Fid-29 ta' Settembru 2000, fil-kuntest ta' l-imsemmija investigazzjoni, il-Kummissjoni fetħet proċediment u adottat komunikazzjoni ta' l-ilmenti kontra r-rikorrenti kif ukoll l-impriżi Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (iktar 'il quddiem "Haacht") u NV Brouwerij Martens (iktar 'il quddiem "Martens").
Dutch[nl]
7 Op 29 september 2000 heeft de Commissie in het kader van dat onderzoek een procedure ingeleid en deed zij een mededeling van punten van bezwaar toekomen aan [Groupe Danone] alsmede aan de ondernemingen Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (hierna: ‚Haacht’) en NV Brouwerij Martens (hierna: ‚Martens’).
Polish[pl]
7 W ramach tego dochodzenia, w dniu 29 września 2000 r., Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do [grupy Danone], a także do przedsiębiorstw Interbrew, Alken‐Maes, NV Brouwerij Haacht (zwanego dalej »Haacht«) i NV Brouwerij Martens (zwanego dalej »Martens«) pismo w sprawie przedstawienia zarzutów.
Portuguese[pt]
7 Em 29 de Setembro de 2000, no âmbito do referido inquérito, a Comissão instaurou um processo e adoptou uma comunicação de acusações contra [o Groupe Danone] e as empresas Interbrew, Alken‐Maes, NV Brouwerij Haacht (a seguir ‘Haacht’) e NV Brouwerij Martens (a seguir ‘Martens’).
Romanian[ro]
7 La 29 septembrie 2000, în cadrul respectivei investigații, Comisia a inițiat o procedură și a adoptat o comunicare privind obiecțiunile împotriva [societății Groupe Danone], precum și împotriva întreprinderilor Interbrew, Alken‐Maes, NV Brouwerij Haacht (denumită în continuare «Haacht») și NV Brouwerij Martens (denumită în continuare «Martens»).
Slovak[sk]
7 V rámci uvedeného šetrenia Komisia 29. septembra 2000 začala konanie a prijala oznámenie o výhradách proti [Groupe Danone], ako aj podnikom Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (ďalej len ‚Haacht‘) a NV Brouwerij Martens (ďalej len ‚Martens‘).
Slovenian[sl]
7 Komisija je 29. septembra 2000 v okviru navedene preiskave uvedla postopek in izdala obvestilo o ugotovitvah o mogočih kršitvah zoper [Groupe Danone] ter podjetja Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (v nadaljevanju: Haacht) in NV Brouwerij Martens (v nadaljevanju: Martens).
Swedish[sv]
7 Den 29 september 2000 inledde kommissionen inom ramen för nämnda undersökning ett förfarande och antog ett meddelande om anmärkningar avseende [Groupe Danone] och företagen Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (nedan kallat Haacht) och NV Brouwerij Martens (nedan kallat Martens).