Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо аз благодаря на Франция, но това е само една капка в морето.
Czech[cs]
Proto Francii děkuji, ale je to jen kapka v moři.
Danish[da]
Jeg takker derfor Frankrig, men det er en dråbe i havet.
German[de]
Ich danke Frankreich hiermit, aber das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Greek[el]
Ευχαριστώ, συνεπώς, τη Γαλλία, αλλά είναι μια σταγόνα στον ωκεανό.
English[en]
I therefore thank France, but it is a drop in the ocean.
Spanish[es]
Le doy las gracias a Francia, pero se trata de una gota en el océano.
Estonian[et]
Seega ma tänan Prantsusmaad, aga see on vaid tilk meres.
Finnish[fi]
Kiitän siis Ranskaa, vaikka kyse on vain pisarasta valtameressä.
French[fr]
Je remercie donc la France, mais c'est une goutte d'eau dans l'océan.
Hungarian[hu]
Köszönetet mondok tehát Franciaországnak, de ez csak egy csepp a tengerben.
Italian[it]
Grazie quindi alla Francia, ma è una goccia nel mare.
Lithuanian[lt]
Todėl dėkoju Prancūzijai, tačiau tai yra lašas jūroje.
Latvian[lv]
Tāpēc es pateicos Francijai, bet tas ir piliens jūrā.
Dutch[nl]
Dank aan Frankrijk dus, maar het is slechts een druppel in een oceaan.
Polish[pl]
Dlatego dziękuję Francji, ale to kropla w morzu potrzeb.
Portuguese[pt]
Agradeço, portanto, à França, embora isso seja uma gota no oceano.
Romanian[ro]
Prin urmare, îi mulţumesc Franţei, dar aceasta nu este decât o picătură în ocean.
Slovak[sk]
Ďakujem za to Francúzsku, ale je to len kvapka v mori.
Slovenian[sl]
Franciji se zahvaljujem za to, toda to je kaplja v morje.
Swedish[sv]
Jag tackar därför Frankrike, men det är en droppe i havet.