Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word opgevolg deur Dawid, met wie God ’n verbond vir ’n ewige koninkryk sluit
Amharic[am]
ከሳኦል በኋላ ዳዊት የነገሠ ሲሆን አምላክ ከእሱ ጋር የዘላለማዊ መንግሥት ቃል ኪዳን አደረገ
Mapudungun[arn]
Feymew David longkongerpuy ka Ngünechen femi kiñe eldungu kidu engu, ka feypikünufi tañi ngünenien aflayay
Azerbaijani[az]
Ondan sonra Davud padşah olur və Allah onunla əbədi padşahlıq əhdi bağlayır
Bashkir[ba]
Йәһүә Дауыт менән мәңгелек батшалыҡ хаҡында килешеү төҙөй
Basaa[bas]
David a yoñ yééne Saulô. Djob a boñ malômbla ni David inyu ane i i ga nom boga ni boga
Batak Toba[bbc]
Digantihon si Daud ma si Saul gabe raja jala marpadan ma Jahowa tu ibana molo harajaonna hot salelenglelengna
Central Bikol[bcl]
Sinalidahan sia ni David, na sa saiya an Dios nakipagtipan para sa daing katapusan na kahadean
Bulgarian[bg]
Вместо него започва да управлява Давид, с когото Бог сключва договор за царство, което ще управлява вечно
Bangla[bn]
তার স্থলে দায়ূদকে অভিষিক্ত করা হয়, যার সঙ্গে ঈশ্বর এক অনন্তকালীন রাজ্যের চুক্তি করেন
Garifuna[cab]
Aba ladügün Bungiu aban daradu luma Dawidi le leweñegua Saulu, aba füramase lan lun magumuchagunbei lan larúeihan
Cebuano[ceb]
Gipulihan siya ni David, ug si Jehova naghimog pakigsaad bahin sa usa ka gingharian nga molungtad sa walay kataposan
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو بە ھاوکاری داودەوە سەرکەوتنی بەدەستھێنا، ئەوەی کە خودا پەیمانی پادشاھێتییەکی ھەمیشەیی لەگەڵ بەست
Seselwa Creole French[crs]
David, sa enn avek ki Bondye i fer en lalyans konsernan en rwayonm eternel i siksed li
Czech[cs]
Po něm nastupuje David, se kterým Bůh uzavírá smlouvu o věčném kralování jeho dynastie.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ mele jumpʼejl trato yicʼot David i qʼuexol Saúl, tsiʼ sube chaʼan maʼanic i yujtibal i yumʌntel
Welsh[cy]
Dafydd yn esgyn i’r orsedd, a Duw yn gwneud cyfamod ag ef am deyrnas dragwyddol
Danish[da]
Han efterfølges af David, som Jehova opretter en pagt med om et evigt rige
German[de]
Mit seinem Nachfolger David schließt Gott einen Bund für ein ewiges Königreich.
Duala[dua]
David ńena nu ńo̱di male na Loba ońol’a janea di si be̱n su, nde a timbane̱ mo̱
Efik[efi]
David emi Abasi ọn̄wọn̄ọde ndinam ebekpo esie ebịghi ke nsinsi, ada itie esie
Greek[el]
Τον διαδέχεται ο Δαβίδ, με τον οποίο ο Θεός κάνει διαθήκη για αιώνια βασιλεία
English[en]
He is succeeded by David, with whom God makes a covenant for an everlasting kingdom
Spanish[es]
Dios hace un pacto con su sucesor, David, y le promete que su reino no tendrá fin
Estonian[et]
Tema järel saab valitsejaks Taavet, kellega Jumal sõlmib lepingu igavese kuningriigi kohta
Persian[fa]
خدا داود را جایگزین شاؤل کرد و با او عهد بست که نسلش تا ابد پادشاهی کند.
Finnish[fi]
Hänen seuraajansa on Daavid, jonka kanssa Jumala tekee liiton ikuisesta valtakunnasta.
Faroese[fo]
Eftir hann kemur Dávid, sum Jehova ger ein sáttmála við um eitt ævigt ríki
Adamawa Fulfulde[fub]
Daawuda ronti mo e Allah haɓɓi alkawal bee maako ngam laamu ndu timmataako
Irish[ga]
Tagann Dáiví i gcomharbacht air. Déanann Dia conradh le Dáiví maidir le ríocht shíoraí
Goan Konkani[gom]
Tea uprant tachea zagear David raza zata, ani Dev tachea lagim sasnnacho razvottkecho korar korta
Ngäbere[gym]
David namani gobrane niara bitikäre yebe Ngöbökwe kukwe ükaninte, aune gobran kwe täi käre käbämikani kwe ie
Hausa[ha]
Dauda, wanda Allah ya yi wa alkawarin mulki na har abada ne ya gaje shi
Hebrew[he]
את מקומו תופס דוד, אשר אלוהים כורת עימו ברית למלכות עולמים
Hindi[hi]
दाविद, इसराएल का अगला राजा बना और यहोवा ने उससे वादा किया कि उसी का खानदान हमेशा के लिए राज करेगा
Hiligaynon[hil]
Ginbuslan sia ni David, nga ginpakigkatipanan sang Dios parte sa nagapadayon nga ginharian
Hmong[hmn]
Vajtswv cog lus rau Davi tias yuav muaj ib lub nceeg vaj uas kav mus ib txhis, los ntawm Davi caj ces
Hungarian[hu]
Őt Dávid követi a trónon, és Isten szövetséget köt vele egy örökké tartó királyságra.
Western Armenian[hyw]
Անոր կը յաջորդէ Դաւիթ, որուն Աստուած յաւիտենական թագաւորութիւն մը կ’ուխտէ։
Indonesian[id]
Ia digantikan oleh Daud, dan Allah membuat perjanjian dengannya untuk suatu kerajaan yang abadi
Iloko[ilo]
Simmukat kenkuana ni David, a nakitulagan ti Dios maipaay iti agnanayon a pagarian
Icelandic[is]
Davíð er skipaður í hans stað og Guð gerir sáttmála við hann um eilíft ríki.
Isoko[iso]
Devidi ọ rehọ ẹta riẹ, yọ Ọghẹnẹ ọ reọvọ uvie ebẹdẹ bẹdẹ kugbei
Italian[it]
Gli succede Davide, con cui Dio fa un patto per un regno eterno
Japanese[ja]
神は後継者のダビデと,永遠に存続する王国のための契約を結ぶ
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
David ni̱ nduu rey tá ni̱ siʼi̱ Saúl, ta ni̱ ka̱ndo̱o Ndio̱s xíʼín David ña̱ ni iin kivi̱ o̱ndíʼi ña̱ kaʼnda ra chuun
Georgian[ka]
მის ნაცვლად ტახტზე დავითი ადის, რომელსაც ღმერთი შეთანხმებას უდებს და მარადიულ სამეფოს ჰპირდება.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yexdem leɛqed akk- d Dawed ɣef yiwet n tgelda ur nfennu ara
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixbʼaanu jun li sumwank rikʼin laj David li ruuchil awabʼej ut kixye re, naq li xʼawabʼejilal maajunwa t-osoʼq
Kuanyama[kj]
Oya li ya pingenwa po kuDavid, oo Jehova a li a ninga ehangano naye li na sha nouhamba tau kalelele
Kazakh[kk]
Ехоба Дәуітпен келісім жасап, оның патшалық тағын мәңгілікке орнататынын уәде етті.
Kalaallisut[kl]
Daavimit kingoraarneqarpoq, Guutillu taanna naalagaaffimmik soraajuitsumik atasussamik angerfigeqatigaa
Kannada[kn]
ದೇವರು ದಾವೀದನೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನ ರಾಜ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವುದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
사울의 뒤를 이어 다윗이 왕이 되며, 하느님께서는 다윗과 영원한 왕국을 위한 계약을 맺으십니다
S'gaw Karen[ksw]
စီၤဒၤဝံးထီၣ်လၢစီၤစီလူးအလီၢ် ဒီးကစၢ်ယွၤမၤတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤဒီးအီၤ ဘၣ်ဃးဘီမုၢ်တဘီမုၢ်လၢ ကအိၣ်ဂၢၢ်ကျၢၤ လီၤထူလီၤယိာ်အဂီၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Age kwa mu pinganenene mo Ndafita, ogu ga kere nelikwatakano lyouhompa wanarunye
Kyrgyz[ky]
Кудай Дөөтү менен түбөлүк кулабай турган Падышалык келишимин түзөт
Lao[lo]
ຜູ້ ສືບ ຕໍາແຫນ່ງ ຕໍ່ ຈາກ ຊາອຶລ ແມ່ນ ດາວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ປະທານ ການ ປົກຄອງ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ
Lushai[lus]
Pathianin chatuan lalram atâna thu a thlunpui Davida chuan lalna a chang ta
Latvian[lv]
Viņa vietā par ķēniņu tiek iecelts Dāvids, ar kuru Dievs noslēdz derību par Valstību, kas pastāvēs mūžīgi.
Mam[mam]
Kyaj bʼant tiʼj jun yol tuʼn Dios tukʼe David, aju ok te t-xel (tchʼixel) Saúl, ex xi tqʼamaʼn te qa mlaytaq bʼaj tkawbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná jngo kjoasʼendajin tsakʼénda kao David kʼoa kʼoakitsole nga tsínkʼia kjoetʼa je kjoatéxomale
Central Mazahua[maz]
Ma o nrru̱u̱ e Saúl, e David o manda kja kʼo israelita, e Jeoba o xipji angeze ke nu reino dya ro nguaru̷
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Dabit tyëjkë rey ets ta Jyobaa twandaky ko mä tyëëm yˈääts myinäˈäny ja diˈib ninäˈä kyajëjpkëxäˈänyë yˈanaˈamën
Morisyen[mfe]
David prend so place, ek Bondié faire enn l’alliance pou enn royaume ki pou dure pou touletan avek li
Malagasy[mg]
Nanao fifanekena tamin’i Davida i Jehovah hoe hataony maharitra mandrakizay ny seza fiandrianany
Mískito[miq]
Jehova Debit ra pramis tara kum daukan, witin kingka lâka ban bâra kabia
Macedonian[mk]
По него на престолот седнува Давид, со кого Бог склучува сојуз за вечно царство
Malayalam[ml]
ദൈവം ദാവീ ദു മാ യി ഒരു ഉടമ്പടി ചെ യ്യു ന്നു; അവന്റെ രാജത്വ ത്തിന് അവസാനം ഉണ്ടാകു ക യി ല്ലെന്ന് വാഗ്ദാ നം ചെ യ്യു ന്നു
Mongolian[mn]
Саулын дараа Давид хаан болов. Бурхан Давидтай мөнхийн хаанчлалын гэрээ байгуулав
Malay[ms]
Dia digantikan oleh Daud, dan Tuhan membuat sebuah perjanjian dengan Daud untuk memberinya sebuah kerajaan yang akan kekal untuk selama-lamanya
Maltese[mt]
David isir sultan minfloku u Alla jagħmel patt miegħu għal saltna taʼ dejjem
Burmese[my]
သူ့ကိုဆက်ခံသူမှာ ဒါဝိဒ်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်သည် ထာဝရတည်တံ့မည့်နိုင်ငံတစ်ခုအတွက် သူနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့သည်
Norwegian[nb]
Han blir etterfulgt av David, som Gud inngår en pakt med om et evig rike
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kichijki se tlajtolsenkaualistli ika David, uan kiiljuik itlanauatijkayo amo kema tlamis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kichiuak se netenkaualis iuan David akin kiixpatak Saúl, uan kiyekiluij ke itaixyekanalis amo keman tamis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kichiua se tlajtolsenkaualis iuan akin kipatlaskia, David, uan kiluia ke itekiuajkayo amo keman tlamis
Nepali[ne]
तिनीपछि दाऊद राजा हुन्छन् जससित परमेश्वर सदा रहिरहने राज्यको करार बाँध्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Okwa li a pingenwa po kuDavid ngoka Kalunga a li a ningi naye ehangano lyUukwaniilwa tawu kalelele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin iuan notlajtolkaua David akin kitekipatlaskia Saúl niman kijlia ika itekiuajyo xkeman popoliuis
Nias[nia]
Dawido zi tobali fangalinia, ifabuʼu khönia Lowalangi sambua famatörö si lö tebulö
Dutch[nl]
Hij wordt opgevolgd door David, met wie God een verbond sluit voor een eeuwig koninkrijk
South Ndebele[nr]
Ulandelwa nguDavidi, loyo uZimu enza naye isivumelwano sombuso ongapheliko
Northern Sotho[nso]
O latelwa ke Dafida, yoo Modimo a dirago kgwerano le yena ya mmušo o tlago go ba gona ka mo go sa felego
Navajo[nv]
David éí Saul bikééʼdóó naatʼáanii jizlı̨́ı̨́ʼ, éí hoolʼáágóó nahatʼaʼ God yee hoł ahaʼdeetʼą́
Nyanja[ny]
Atachoka pa udindowu, Davide ndi amene analowa m’malo mwake ndipo Mulungu anachita naye pangano kuti ufumu wake sudzatha
Oromo[om]
Itti aansuudhaan, Daawit isa Waaqayyo kakuu mootummaa barabaraa galeeftu mootii ta’e
Ossetic[os]
Хуыцау йемӕ бадзырд скодта, ӕнустӕм чи уыдзӕн, уыцы паддзахады тыххӕй
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa rä Dabid go bi ndä ha Israel ˈne Jeoba bi xipi ge rä tsˈu̱tˈhui hingä ma dä uadi
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾਊਦ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕਦੀ ਅੰਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Say sinmublay ya ari et si David, ya akisipanan nen Jehova parad panarian ya agmangangga
Polish[pl]
Jego następcą zostaje Dawid, z którym Bóg zawiera przymierze co do wiecznotrwałego Królestwa
Portuguese[pt]
Foi sucedido por Davi, com quem Deus fizera um pacto para um reino eterno
Quechua[qu]
Davidwan conträtota Dios ruran gobernacionnin mana ushakänampaq
K'iche'[quc]
Ri Dios xubʼan jun pacto rukʼ ri xok che ukʼaxel, ri David, xuqujeʼ xubʼij che ri uqʼatbʼal tzij ksach ta uwach
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa rantinpi rey kananpaq Davidwanmi Diosqa contratota ruran, prometentaqmi kamachikuynin mana tukunanpaq
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Davidta prometerqan kamachikuynin wiñaypaq kananpaq
Rundi[rn]
Asubirirwa na Dawidi, uwo Imana igirana na we isezerano ry’ubwami bwamaho
Romanian[ro]
El este urmat la tron de David, cu care Iehova încheie un legământ pentru un regat veşnic
Russian[ru]
Вместо него царем становится Давид, с которым Бог заключает соглашение о царстве на века
Kinyarwanda[rw]
Yasimbuwe na Dawidi, wagiranye n’Imana isezerano ry’ubwami buzahoraho iteka
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ පෙළපත හැමදාටම පවතින බවටත් ඔහුගෙන් පැවතෙන්නෙකු සදහටම රජකම් කරන බවටත් දෙවි පොරොන්දු වෙයි
Slovak[sk]
Nahrádza ho Dávid, s ktorým Boh uzatvára zmluvu o večnom kráľovstve
Slovenian[sl]
Nasledi ga David, ki mu Bog z zavezo obljubi, da bo njegovo kraljestvo večno.
Shona[sn]
Anotsiviwa naDhavhidhi, uyo Mwari anoita sungano naye youmambo husingaperi
Somali[so]
Dabadeed Daaʼuud baa Boqor noqday Ilaahayna boqortooyo weligeed jiraysa buu axdi kula galay
Albanian[sq]
Vendin e tij e zë Davidi, me të cilin Perëndia bën një besëlidhje për një mbretëri të përhershme
Serbian[sr]
Posle njega na presto dolazi David, s kojim Bog sklapa savez za večno kraljevstvo
Sranan Tongo[srn]
David e tiri baka en, èn Gado e meki wan frubontu nanga en fu wan kownukondre di o tan fu têgo
Swati[ss]
Davide utsatsa bukhosi, futsi Nkulunkulu wenta sivumelwane naye sekutsi bukhosi bakhe butawuhlala phakadze
Southern Sotho[st]
O hlahlangoa ke Davida, eo Jehova a etsang selekane sa ’muso oa ka ho sa feleng le eena
Swedish[sv]
Han efterträds av David, och Gud sluter ett förbund med David om ett evigt kungarike.
Swahili[sw]
Daudi, ambaye Mungu afanya pamoja naye agano la ufalme wa kudumu, atawala baada yake
Congo Swahili[swc]
Daudi, ambaye Mungu afanya pamoja naye agano la ufalme wa kudumu, atawala baada yake
Tamil[ta]
அவருக்குப் பிறகு தாவீது அரசராகிறார்; நிலையான அரசாங்கத்திற்கான ஒப்பந்தத்தைக் கடவுள் அவருடன் செய்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Onorúami ko isimí bilé katúwiliami echi silíami yúa japi pe aminana wilairi, japi David rewéami nili, alí aneliwa kiti echi gobiérnowala ko ke sineti suwibama
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ nambánuu ga̱jma̱a̱ David, bi̱ na̱ʼkha̱ kidxuuʼ Saúl, ikhaa niʼthúu̱n dí reino ndrígóo xátumuu
Tajik[tg]
Ба ҷои ӯ Довуд подшоҳ мешавад. Худо бо Довуд оиди салтанати абадӣ аҳд мебандад
Thai[th]
ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก ท่าน คือ ดาวิด ซึ่ง พระเจ้า ทํา สัญญา กับ ท่าน เรื่อง ราชอาณาจักร ที่ จะ ดํารง เป็น นิตย์
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡ፡ ዳዊት ነገሰ፣ ኣምላኽ ከኣ ምስኡ ናይ ዘለኣለም ኪዳን መንግስቲ ኣተወ
Tiv[tiv]
Davidi kar tema tor sha ityough nagh. Aôndo ya ikyur a Davidi ér tartor na ua lu gbem sha won
Turkmen[tk]
Oňa derek Dawut patyşa bolýar, Hudaý onuň bilen patyşalyk barada ebedi äht baglaşýar
Tagalog[tl]
Pumalit sa kaniya si David, na siyang pinangakuan ng Diyos ng tipan para sa isang walang-hanggang kaharian
Tswana[tn]
O tlhatlhangwa ke Dafide, yo Modimo a dirang kgolagano ya bogosi jo bo nnelang ruri le ene
Toba[tob]
Ñi Dios naỹamaxate so David nache iaʼaxat na lʼonataxanaxac sa ishet huoʼo ca logaʼt
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi ndiyu wasere m’malu mwaki mweniyo Chiuta wachita nayu phanganu la ufumu wambura kumala
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi wa skʼulan jun trato sok ja slokʼol ja Sauli, ja Davidi, sok wa xyala yabʼ ja smandari mini oj chʼay snajela
Papantla Totonac[top]
Dios tatlawalh akgtum talakkaxlan David wantiku tawi xlakgxokgo Saúl chu malaknuni pi xtamapakgsin nikxni katisputli
Turkish[tr]
Ondan sonra tahta Davut geçiyor ve Tanrı onunla sonsuza dek sürecek bir krallık için ahit yapıyor
Tsonga[ts]
U tlhandlamiwe hi Davhida loyi Xikwembu xi endleke na yena ntwanano wa mfumo lowu nga heriki
Purepecha[tsz]
Tata Diosï pakatperakua ma úsïndi Dabidi jingoni enga juramutiuaka tátsekua, ka aiakusïndi eska imeri juramukua no méni kʼamaraka
Tatar[tt]
Йәһвә Давыт белән мәңгелек патшалык турында килешү төзи
Tumbuka[tum]
Wakulondezgapo ni Davide, uyo Chiuta wachita nayo phangano la ufumu wamuyirayira
Tzeltal[tzh]
Te Dios la xchap skʼop sok te David te jaʼ la sjelolin te Saule, sok la yalbey ta jamal te maʼyuk bin ora ya xlaj ta mantalteswanej
Tzotzil[tzo]
Li Diose tspas jun trato xchiʼuk xkʼexol Saúl ti jaʼ sbi Davide, xchiʼuk chalbe ti mu xlaj skʼoplal li ajvalilal yuʼune
Ukrainian[uk]
Замість нього зацарював Давид. Бог укладає з ним угоду про вічне царство.
Urdu[ur]
ساؤل کے بعد داؤد اسرائیل کا بادشاہ بنا اور خدا نے اُس کے ساتھ عہد باندھا۔
Urhobo[urh]
Devid da reyọ ẹdia rọyen, ọyen ohwo rẹ Ọghẹnẹ nene re ọphọ rẹ usuon ri bẹdẹ
Venda[ve]
Ho dzhena Davida vhuimoni hawe, we Mudzimu a vhofha mulanga nae wa muvhuso wa nga hu sa fheli
Vietnamese[vi]
Đa-vít kế vị ông và Đức Chúa Trời lập giao ước với Đa-vít về một nước bền vững đến đời đời
Wolaytta[wal]
Xoossay merinaa kawotettaa maachaa aara maacettido Daawiti a sohuwan kawotiis
Waray (Philippines)[war]
Ginsaliwnan hiya ni David, an ginsaaran ni Jehova hin ginhadian nga magpapabilin ha waray kataposan
Xhosa[xh]
Ezihlangwini zakhe kungena uDavide, aze uThixo enze umnqophiso wobukumkani obungunaphakade naye
Yao[yao]
Kaneko Daudi akuŵa mwenye m’malo mwa Sauli, ni Mlungu akutenda najo cilanga ca ucimwene wangamala
Yoruba[yo]
Dáfídì ló jọba lẹ́yìn ẹ̀, Ọlọ́run sì bá a dá májẹ̀mú ìjọba kan tó máa wà títí láé
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yéeyaj David utiaʼal u beet u reyil yéetel tu beetaj upʼéel pacto tu yéetel, tu yaʼalajtiʼeʼ u reinoeʼ mix bikʼin bíin xuʼuluk
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ Dios ti pactu ne David ne gúdxibe laa qué ziuu dxi gusaana de guni mandar
Chinese[zh]
上帝跟大卫立约,让他的王国永远坚立
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David rioʼ xalagarybu né Jehová rony toib acuerdo né láabu que xcalmandarybu diti sadubylagaʼni
Zulu[zu]
UNkulunkulu wenza isivumelwano sombuso waphakade noDavide, obusa ngemva kukaSawule