Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това в Решение по дело O’Byrne Съдът след задълбочена преценка на интересите на потребителите и на производителите е синхронизирал началния момент на десетгодишния давностен срок съгласно член 11 от Директива 85/374 за производителя stricto sensu и включения в неговия производствен процес доставчик, при което определящ е моментът, в който този доставчик пуска стоката в обращение.
Czech[cs]
Za těchto okolností, a po pečlivém zvážení zájmů spotřebitelů a výrobců, Soudní dvůr v rozsudku O’Byrne sladil začátek běhu promlčecí lhůty podle článku 11 směrnice 85/374 pro výrobce stricto sensu a dodavatele zapojeného do výrobního procesu s okamžikem, kdy dodavatel uvedl výrobek na trh.
Danish[da]
Under hensyn hertil har Domstolen i O’Byrne-dommen efter en omhyggelig afvejning af forbrugernes og producenternes interesser synkroniseret begyndelsestidspunktet for den tiårige forældelsesfrist efter artikel 11 i direktiv 85/374 for producenten i snæver forstand og for den leverandør, der er gjort til del af dennes fremstillingsproces, idet der blev lagt vægt på det tidspunkt, hvor denne leverandør bringer produktet i omsætning.
German[de]
Vor diesem Hintergrund hat der Gerichtshof im Urteil O’Byrne nach sorgfältiger Abwägung der Interessen der Verbraucher und der Hersteller den Anfangszeitpunkt der zehnjährigen Verjährungsfrist nach Art. 11 der Richtlinie 85/374 für den Hersteller stricto sensu und den in dessen Herstellungsprozess eingegliederten Lieferanten synchronisiert, indem auf den Zeitpunkt abgestellt wurde, zu dem dieser Lieferant das Produkt in den Verkehr bringt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο, με την απόφαση O’Byrne, αφού στάθμισε προσεκτικά τα συμφέροντα των καταναλωτών και των παραγωγών, συγχρόνισε τη χρονική αφετηρία της δεκαετούς προθεσμίας παραγραφής κατά το άρθρο 11 της οδηγίας 85/374 για τον παραγωγό stricto sensu και τον προμηθευτή που εντάσσεται στη διαδικασία παραγωγής του, θεωρώντας κρίσιμο το χρονικό σημείο κατά το οποίο ο εν λόγω προμηθευτής έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία.
English[en]
In this connection the Court in O’Byrne, after carefully weighing up the interests of consumers and producers, synchronised the starting point of the 10-year limitation period under Article 11 of Directive 85/374 for the producer stricto sensu and the supplier who forms part of the manufacturing process by reference to the date on which the supplier puts the product into circulation.
Spanish[es]
Desde este punto de vista el Tribunal de Justicia, tras sopesar detenidamente los intereses de los consumidores y de los productores, sincronizó, en la sentencia O’Byrne, el comienzo del plazo de prescripción de diez años a que se refiere el artículo 11 de la Directiva 85/374 respecto al productor stricto sensu con los de los suministradores implicados en su proceso de producción al tomar como momento determinante la fecha en la que el suministrador pone en circulación el producto.
Estonian[et]
Selles kontekstis ühtlustas Euroopa Kohus otsuses O’Byrne pärast tarbijate ja tootjate huvide hoolikat kaalumist direktiivi 85/374 artikli 11 kohase kümneaastase aegumistähtaja alguse stricto sensu tootja jaoks ning tema tootmisprotsessis osaleva tarnija jaoks, võttes aluseks päeva, mil tarnija laseb toote käibele.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten yhteisöjen tuomioistuin on asiassa O’Byrne antamassaan tuomiossa kuluttajien ja valmistajien etuja huolellisesti punnittuaan määrittänyt valmistajalle sanan suppeassa merkityksessä ja tämän toteuttamassa valmistusprosessissa osallisena olevalle tuotteen toimittajalle direktiivin 85/374 11 artiklassa säädetyn vanhentumisajan osalta saman alkamisajankohdan siten, että se on ottanut lähtökohdaksi sen ajankohdan, jona tuotteen toimittaja laskee tuotteen liikkeelle.
French[fr]
Dans ces circonstances, la Cour, dans l’arrêt O’Byrne, après avoir soigneusement mis en balance les intérêts des consommateurs et des producteurs, a synchronisé le point de départ du délai de prescription de dix ans au titre de l’article 11 de la directive 85/374 pour le producteur stricto sensu et le fournisseur intégré dans son processus de fabrication, en s’appuyant sur la date à laquelle ce fournisseur met le produit en circulation.
Hungarian[hu]
E körülményekre tekintettel a Bíróság az O’Byrne‐ügyben hozott ítéletben a fogyasztók és a gyártók érdekeinek gondos mérlegelését követően a 85/374 irányelv 11. cikke szerinti tízéves elévülési idő kezdőpontját a stricto sensu gyártók és a gyártási folyamatban részes szállítók tekintetében szinkronizálta azáltal, hogy azt az időpontot vette alapul, amikor e szállító a terméket forgalomba hozza.
Italian[it]
A tale proposito, nella sentenza O’Byrne, dopo un’accurata ponderazione degli interessi dei consumatori e dei produttori, la Corte ha fatto coincidere il momento di inizio del termine di prescrizione decennale ex art. 11 della direttiva 85/374 per il produttore stricto sensu e per il fornitore coinvolto nel processo produttivo col momento in cui quest’ultimo immette il prodotto in circolazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu sprendime O'Byrne Teisingumo Teismas, atidžiai įvertinęs vartotojų ir gamintojų interesus, suderino Direktyvos 85/374 11 straipsnyje nustatytą 10 metų senaties termino pradžios momentą gamintojui stricto sensu ir tiekėjui, įtrauktam į gamybos procesą, remdamasis diena, kurią šis tiekėjas išleidžia gaminį į apyvartą.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, rūpīgi izsverot patērētāju un ražotāju intereses, Tiesa spriedumā lietā O’Byrne saskaņoja Direktīvas 85/374 11. pantā noteiktā 10 gadu noilguma termiņa sākumu ražotājam stricto sensu un viņa ražošanas procesā iesaistītajam piegādātājam, par pamatu ņemot brīdi, kad šis piegādātājs laiž preci apritē.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza O’Byrne, wara li qieset bir-reqqa l-interessi tal-konsumaturi u tal-produtturi, issinkronizzat il-punt tat-tluq tat-terminu ta’ preskrizzjoni ta’ għaxar snin taħt l-Artikolu 11 tad-Direttiva 85/374 għall-produttur stricto sensu u l-fornitur li jifforma parti mill-proċess ta’ produzzjoni billi għamlet referenza għad-data li fiha l-fornitur iqiegħed il-prodott fiċ-ċirkulazzjoni.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond heeft het Hof in het arrest O’Byrne na een zorgvuldige afweging van de belangen van de consument en de producent, het aanvangstijdstip van de verjaringstermijn van tien jaar krachtens artikel 11 van richtlijn 85/374 voor de producent stricto sensu en de in zijn productieproces opgenomen leverancier op elkaar afgestemd, doordat het tijdstip in aanmerking wordt genomen waarop deze leverancier het product in het verkeer brengt.
Polish[pl]
W tym kontekście w wyroku w sprawie O’Byrne, po pieczołowitym wyważeniu interesów konsumentów i procentów, Trybunał zsynchronizował początek biegu dziesięcioletniego terminu przedawnienia przewidzianego w art. 11 dyrektywy 85/374 dla producenta sensu stricto i dostawcy włączonego w przeprowadzany przez niego proces produkcji, uznając za punkt odniesienia moment, w którym dostawca wprowadza produkt do obrotu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, no acórdão O’Byrne, o Tribunal de Justiça fez coincidir, após uma ponderação criteriosa dos interesses dos consumidores e dos produtores, a data de início do prazo de prescrição de dez anos previsto nos termos do artigo 11.° da Directiva 85/374 para o produtor stricto sensu e para o fornecedor integrado no processo de fabrico, baseando‐se no momento a partir do qual este fornecedor colocou o produto em circulação.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări, Curtea, în Hotărârea O’Byrne, după ce a comparat cu atenție interesele consumatorilor și interesele producătorilor, a sincronizat data de la care începe să curgă termenul de prescripție de zece ani în temeiul articolului 11 din Directiva 85/374 pentru producătorul stricto sensu și pentru furnizorul integrat în procesul său de fabricație, prin trimiterea la data la care produsul este pus în circulație de acest furnizor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to Súdny dvor v rozsudku O’Byrne po dôkladnom zvážení záujmov spotrebiteľov a výrobcov zosúladil začiatok plynutia desaťročnej premlčacej lehoty podľa článku 11 smernice 85/374 pre výrobcu stricto sensu a pre dodávateľa začleneného v jeho výrobnom procese tým, že vychádzal z okamihu, v ktorom tento dodávateľ výrobok uvádza do obehu.
Slovenian[sl]
Glede na to je Sodišče v sodbi O’Byrne po skrbnem tehtanju interesov potrošnikov in proizvajalcev začetek teka desetletnega zastaralnega roka iz člena 11 Direktive 85/374 za proizvajalca stricto sensu in dobavitelja, vključenega v njegov postopek izdelave, sinhroniziralo tako, da je izhajalo iz tega, kdaj ta dobavitelj proizvod da v promet.
Swedish[sv]
Efter att ha gjort en noggrann avvägning mellan konsumenternas och tillverkarnas intressen fann domstolen i domen i målet O’Byrne att den tioåriga preskriptionsfristen i artikel 11 i direktiv 85/374 ska börja löpa samtidigt för tillverkaren i egentlig mening och för den i tillverkningsprocessen involverade leverantören genom att fastställa att den relevanta tidpunkten är när denna leverantör sätter produkten i omlopp.