Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
46 “‘Dit is die wet oor die viervoetige diere en die voëls en al die lewende siele wat in die waters beweeg+ en aangaande al die siele wat op die aarde wemel, 47 om ’n onderskeid te maak+ tussen wat onrein en rein is en tussen die dier wat eetbaar is en die dier wat nie geëet mag word nie.’”
Arabic[ar]
٤٦ «‹هٰذِهِ هِيَ ٱلشَّرِيعَةُ بِشَأْنِ ٱلْبَهِيمَةِ وَٱلطَّيْرِ وَكُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ تَتَحَرَّكُ فِي ٱلْمِيَاهِ+ وَكُلِّ نَفْسٍ تَعِجُّ بِهَا ٱلْأَرْضُ، ٤٧ لِتُمَيِّزُوا+ بَيْنَ ٱلنَّجِسِ وَٱلطَّاهِرِ، وَبَيْنَ ٱلْحَيَوَانِ ٱلَّذِي يُؤْكَلُ وَٱلْحَيَوَانِ ٱلَّذِي لَا يُؤْكَلُ›».
Bemba[bem]
46 “‘Aya e mafunde ya pa nama na pa fyuni na pa fya mweo fyonse ifya mu menshi,+ na pa fisenya fyonse pano isonde, 47 aya kumwafwa ukulekanya+ icakowela ku casanguluka kabili ukulekanya ica mweo ico mwingalya ku ca mweo ico mushingalya.’”
Bulgarian[bg]
46 Това е законът за животните и летящите създания, и за всички живи души, които се движат във водата,+ и за всички души, от които гъмжи земята, 47 за да бъде правена разлика+ между нечисто и чисто и между живо създание, което е годно за ядене, и живо създание, което не бива да бъде ядено.’“
Cebuano[ceb]
46 “‘Mao kini ang balaod bahin sa mananap ug sa naglupad nga linalang ug sa matag buhing kalag nga nagalihok sa katubigan+ ug maylabot sa matag kalag nga nagapanon sa yuta, 47 aron sa paghimog kalainan+ tali sa mahugaw ug sa mahinlo ug tali sa buhing linalang nga mahimong kan-on ug sa buhing linalang nga dili mahimong kan-on.’”
Efik[efi]
46 “‘Emi edi ibet oro aban̄ade unam ye edibotn̄kpọ emi efede ye kpukpru ukpọn̄ eke ẹdude uwem ẹnyụn̄ ẹsan̄ade ke mmọn̄+ ye kpukpru ukpọn̄ eke ẹsan̄ade ke otu ke isọn̄, 47 man ukpụhọde odu+ ke ufọt se idehede ye se isanade, ye ke ufọt odu-uwem edibotn̄kpọ eke owo akpatade ye odu-uwem edibotn̄kpọ eke owo mîkpataha.’”
Greek[el]
46 »”Αυτός είναι ο νόμος σχετικά με τα ζώα και τα πετούμενα πλάσματα και κάθε ζωντανή ψυχή που κινείται στα νερά+ και όσον αφορά κάθε ψυχή που είναι πολυπληθής πάνω στη γη, 47 προκειμένου να γίνεται διάκριση+ ανάμεσα στο ακάθαρτο και στο καθαρό, και ανάμεσα στο ζωντανό πλάσμα που τρώγεται και στο ζωντανό πλάσμα που δεν επιτρέπεται να φαγωθεί”».
Croatian[hr]
46 Ovo je zakon o četveronošcima, o letećim stvorenjima, o svim živim dušama što se miču u vodi+ i o svim dušama što vrve po zemlji, 47 da se razlikuje+ nečisto od čistoga i životinju koja se može jesti od one koja se ne smije jesti.’”
Hungarian[hu]
46 Ez a törvény a négylábú állatokról, repdeső teremtményekről és minden élő lélekről, mely a vizekben mozog,+ valamint minden olyan lélekről, mely a földön nyüzsög, 47 hogy különbséget tegyetek+ a tisztátalan és a tiszta között, valamint az ehető élő teremtmények és a nem ehető élő teremtmények között.«”
Armenian[hy]
46 Սա է օրենքը անասունի, թռչնի, ամեն կենդանի հոգու մասին, որ շարժվում է ջրերում+, եւ ամեն հոգու մասին, որ վխտում է երկրի վրա, 47 որպեսզի տարբերեք+ անմաքուրը մաքուրից եւ ուտելի կենդանի արարածը՝ ոչ ուտելի կենդանի արարածից»»։
Indonesian[id]
46 ”’Itulah hukum tentang binatang dan makhluk terbang dan setiap jiwa yang hidup yang bergerak di dalam air+ dan mengenai setiap jiwa yang mengeriap di atas bumi, 47 untuk membedakan+ antara yang najis dan yang tahir dan antara makhluk hidup yang boleh dimakan dan makhluk hidup yang tidak boleh dimakan.’”
Igbo[ig]
46 “‘Nke a bụ iwu banyere anụmanụ na anụ ufe na mkpụrụ obi ọ bụla dị ndụ nke na-agagharị n’ime mmiri+ nakwa banyere mkpụrụ obi ọ bụla na-enupụta n’ìgwè n’elu ala, 47 iji kpaa ókè+ n’agbata ihe na-adịghị ọcha na ihe dị ọcha nakwa n’agbata ihe e kere eke dị ndụ a pụrụ iri eri na ihe e kere eke dị ndụ a na-agaghị eri eri.’”
Iloko[ilo]
46 “‘Daytoy ti linteg maipapan ti animal ken ti agtaytayab a parsua ken tunggal sibibiag a kararua nga aggaraw iti dandanum+ ken maipapan ti tunggal kararua nga agpangen iti rabaw ti daga, 47 tapno mangaramid ti pagdumaan+ iti nagbaetan ti narugit ken ti nadalus ken iti nagbaetan ti sibibiag a parsua a makan ken ti sibibiag a parsua a saan a mabalin a kanen.’”
Kyrgyz[ky]
46 Жаныбарлар, канаттуулар, сууда жашоочу ар кандай тирүү жандыктар*+, жер жайнаган ар кыл майда жандыктар жөнүндөгү мыйзам ушундай. 47 Бул мыйзам силерге адалды адал эместен, этин жесе боло турган жаныбарды этин жесе болбой турган жаныбардан айырмалап билишиңер үчүн+ берилди“».
Lingala[ln]
46 “‘Wana ezali mobeko mpo na nyama ná ekelamu oyo epumbwaka ná molimo nyonso ya bomoi oyo etambolaka na kati ya mai+ mpe mpo na molimo nyonso oyo etondanaka na mabele, 47 mpo na kokesenisa+ oyo ezali mbindo ná oyo ezali pɛto mpe ekelamu ya bomoi oyo ekoki kolyama ná ekelamu ya bomoi oyo esengeli kolyama te.’”
Malagasy[mg]
46 “‘Izany no lalàna momba ny biby manan-tongotra efatra sy ny biby manidina sy ny zavamananaina* rehetra mihetsiketsika ao anaty rano,+ ary ny biby* rehetra mifanaretsaka ambonin’ny tany, 47 mba hanavahana+ ny maloto sy ny madio, ary ny zavamananaina azo hanina sy ny tsy azo hanina.’”
Macedonian[mk]
46 Ова е законот за четириножните животни, за суштествата што летаат, за сите живи души што се движат во водата+ и за сите души што ги има на земјата во голем број, 47 за да се разликува+ нечистото од чистото, и животното што може да се јаде од она што не смее да се јаде‘ “.
Maltese[mt]
46 “‘Din hi l- liġi dwar il- bhima u l- ħliqa li ttir u kull ruħ ħajja li titħarrek fl- ilmijiet+ u dwar kull ruħ li l- art hi miżgħuda biha, 47 sabiex tagħmlu distinzjoni+ bejn dak li mhux nadif u dak nadif u bejn il- ħliqa ħajja li tistaʼ tittiekel u l- ħliqa ħajja li ma tistax tittiekel.’”
Northern Sotho[nso]
46 “‘Woo ke wona molao wa mabapi le phoofolo, nonyana le sephedi se sengwe le se sengwe seo se phelago ka meetseng+ le mabapi le segagabi le ge e le sefe se se gagabago mo fase, 47 e le gore go be le phapano+ magareng ga se se sa hlwekago le se se hlwekilego le phapano magareng ga sephedi se se jewago le sephedi seo se sa jewego.’”
Nyanja[ny]
46 “‘Limeneli ndi lamulo lokhudza nyama, zolengedwa zouluka, zamoyo zonse za m’madzi+ ndi zamoyo zonse zapamtunda, 47 kuti muzisiyanitsa+ chodetsedwa ndi choyera komanso zamoyo zimene muyenera kudya ndi zimene simuyenera kudya.’”
Ossetic[os]
46 Ай у закъон цӕрӕгойтӕ, мӕргътӕ, доны чи змӕлы+, уыцы цӕрӕг удтӕ ӕмӕ, зӕхх йедзаг кӕмӕй у, уыцы лыстӕг цӕрӕгойты* тыххӕй, 47 цӕмӕй, сыгъдӕг цы у ӕмӕ цы нӕу, цӕрӕгойтӕй кӕцытӕ ис хӕрӕн ӕмӕ кӕцытӕ нӕй, уый кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнат“»+.
Polish[pl]
46 „‚Oto prawo dotyczące zwierzęcia czworonożnego i stworzenia latającego oraz wszelkiej duszy żyjącej, która się porusza w wodach,+ i wszelkiej duszy, od której się roi na ziemi, 47 żeby uczynić różnicę+ między nieczystym a czystym i między żywym stworzeniem, które można spożywać, a żywym stworzeniem, którego jeść nie wolno’”.
Rundi[rn]
46 “‘Iryo ni ryo tegeko ku biraba igikoko n’ikiremwa kiguruka be n’igifise ubuzima cose kigendagenda mu mazi+, no ku biraba ikinyabuzima cose kigwirirana kw’isi, 47 kugira mushire itandukaniro+ hagati y’igihumanye n’ikidahumanye, no hagati y’ikinyabuzima kiribwa n’ikidakwiye kuribwa.’”
Romanian[ro]
46 Aceasta este legea cu privire la animale, creaturi zburătoare și orice suflet viu care se mișcă în ape+ și cu privire la toate sufletele care mișună pe pământ, 47 ca să se facă deosebire+ între cele necurate și cele curate, între creatura vie care se poate mânca și creatura vie care nu se poate mânca»“.
Russian[ru]
46 Это закон о животном, о летающем создании, о всякой живой душе, двигающейся в водах+, и о всякой душе из тех, которыми кишит земля, 47 чтобы вы отличали+ нечистое от чистого и живое существо, которое можно есть, от живого существа, которое есть нельзя“».
Kinyarwanda[rw]
46 “‘Iryo ni ryo tegeko rirebana n’inyamaswa n’ibiguruka n’ibifite ubugingo biba mu mazi+ n’udusimba twose tugenda ku butaka, 47 kugira ngo mubashe gutandukanya+ ibihumanye n’ibidahumanye, inyamaswa ziribwa n’izitaribwa.’”
Sinhala[si]
46 “‘මෘගයන්, පියාසර කරන ජීවීන්, ජලයේ සිටින සියලු ජීවීන්+ සහ පොළොවේ බහුලව සිටින කුඩා සතුන් සම්බන්ධ නීතිය එයයි. 47 පවිත්ර දේ හා අපවිත්ර දේ අතරද කෑමට සුදුසු සතුන් හා නුසුදුසු සතුන් අතරද තිබෙන වෙනස+ හඳුනාගන්නා පිණිස මම එම නීතිය දුනිමි.’”
Slovak[sk]
46 Toto je zákon o zvierati a o lietajúcom tvorovi a o každej živej duši, ktorá sa pohybuje vo vodách,+ a o každej duši, ktorá sa hemží na zemi, 47 aby sa robil rozdiel+ medzi nečistým a čistým a medzi živým tvorom, ktorý je na jedenie, a živým tvorom, ktorý sa nesmie jesť.‘“
Slovenian[sl]
46 To je zakon o štirinožcih, letečih bitjih, vseh živih dušah, ki se gibljejo v vodi,+ in o vseh dušah, ki mrgolijo po zemlji, 47 da boste lahko razlikovali+ nečisto in čisto ter živali, ki jih smete jesti, in tiste, ki jih ne smete.‘«
Samoan[sm]
46 “‘O le tulafono lenei i manu ma manulele ma meaola uma e feoaʻi i le vai+ ma e faatatau foʻi i meaola uma ua feoaʻi faatasi i luga o le eleele, 47 ina ia faaeseese+ ai le mea ua lē mamā mai i le mea ua mamā, e faaeseese ai foʻi o meaola e ʻaina mai i meaola e lē ʻaina.’”
Shona[sn]
46 “‘Uyu ndiwo mutemo pamusoro pemhuka nezvisikwa zvinobhururuka nemweya yose mipenyu inofamba-famba mumvura+ uye pamusoro pemweya yose inofamba yakawanda panyika, 47 kuti musiyanise+ zvisina kuchena nezvakachena, chisikwa chipenyu chingadyiwa nechisikwa chipenyu chingasadyiwa.’”
Albanian[sq]
46 Ky është ligji për kafshët, për krijesat fluturuese, për çdo shpirt të gjallë që lëviz në ujëra+ dhe për çdo shpirt të tokës që lëviz në tufa, 47 që të dalloni+ krijesat e pastra nga të papastrat, dhe krijesat që mund të hahen, nga ato që nuk mund të hahen.’»
Serbian[sr]
46 „’Ovo je zakon o četvoronošcima, o letećim stvorenjima, o svim živim dušama koje se miču u vodi+ i o svim dušama koje vrve po zemlji, 47 da se razlikuje+ nečisto od čistog i životinja koja sme da se jede od životinje koja ne sme da se jede.‘“
Sranan Tongo[srn]
46 Disi na den wèt di abi fu du nanga den meti di e waka tapu fo futu, den meti di e frei, ibri meti di e libi na ini watra,+ èn ibri meti di e waka na ini bigi grupu na tapu gron. 47 Mi gi unu den wèt disi, so taki unu kan sabi sortu meti no krin èn sortuwan krin,+ sortu meti unu kan nyan èn sortuwan un no musu nyan.’”
Southern Sotho[st]
46 “‘Ona ke molao oa phoofolo le sebōpuoa se fofang le moea o mong le o mong o phelang o tsamaeang metsing+ le mabapi le moea o mong le o mong o nyekenyehang lefatšeng, 47 bakeng sa ho khetholla+ pakeng tsa se sa hloekang le se hloekileng le pakeng tsa sebōpuoa se phelang se jeoang le sebōpuoa se phelang se sa jeoeng.’”
Swahili[sw]
46 “‘Hiyo ndiyo sheria juu ya mnyama na kiumbe kinachoruka na kila nafsi hai ambayo hutembea majini+ na kuhusu kila nafsi inayojazana duniani, 47 ili kufanya tofauti+ kati ya kisicho safi na kilicho safi na kati ya kiumbe hai kinachoweza kuliwa na kiumbe hai kisichopasa kuliwa.’”
Tagalog[tl]
46 “‘Ito ang kautusan tungkol sa hayop at sa lumilipad na nilalang at sa lahat ng kaluluwang buháy na gumagalaw sa tubig+ at may kinalaman sa lahat ng kaluluwang nagkukulupon sa ibabaw ng lupa, 47 upang makilala ang pagkakaiba+ sa pagitan ng marumi at ng malinis at sa pagitan ng nilalang na buháy na makakain at ng nilalang na buháy na hindi makakain.’”
Tswana[tn]
46 “‘Ono ke molao kaga phologolo le sebopiwa se se fofang le moya mongwe le mongwe o o tshelang o o tsamayatsamayang mo metsing+ le kaga moya mongwe le mongwe o o nyeulang mo lefatsheng, 47 gore go tle go dirwe pharologanyo+ fa gare ga se se itshekologileng le se se itshekileng le fa gare ga sebopiwa se se tshelang se se jewang le sebopiwa se se tshelang se se ka se kang sa jewa.’”
Turkish[tr]
46 Kara hayvanlarıyla, kanatlılarla, suda+ hareket eden tüm hayvanlarla ve toprakta yaşayan tüm küçük canlılarla ilgili kanun budur. 47 Böylece, temiz olanla olmayanı, yenilecek olanla yenilmeyecek hayvanı ayırt edebileceksiniz.” +
Tsonga[ts]
46 “‘Lowu i nawu malunghana ni xiharhi ni xivumbiwa lexi hahaka ni moya-xiviri wun’wana ni wun’wana lowu hanyaka lowu famba-fambaka ematini+ ni malunghana ni moya-xiviri wun’wana ni wun’wana wa leswi fambaka swi tele ehenhla ka misava, 47 leswaku ku va ni ku hambana+ exikarhi ka leswi nga tengangiki ni leswi tengeke ni le xikarhi ka xivumbiwa lexi hanyaka lexi dyiwaka ni xivumbiwa lexi hanyaka lexi nga ta ka xi nga dyiwi.’”
Twi[tw]
46 “‘Eyi ne mmara a ɛfa mmoa nyinaa ho, ntuboa, akra ateasefo a wɔwɔ nsu mu,+ ne akra a wɔwea fam manyamanya nyinaa. 47 Eyi bɛma nsonsonoe+ abɛda nea ɛho tew ne nea ɛho ntew ntam, ne aboa a mubetumi awe ne nea muntumi nwe ntam.’”
Xhosa[xh]
46 “‘Nguwo lowo umthetho ongezilo nezidalwa eziphaphazelayo nemiphefumlo yonke ephilayo enambuzelayo emanzini,+ nongemiphefumlo yonke enyakazelayo emhlabeni, 47 ukuze kwahlulwe+ okungahlambulukanga kokuhlambulukileyo, nesidalwa esiphilayo esidliwayo kwisidalwa esiphilayo esingadliwayo.’”
Chinese[zh]
46 “‘以上是关于走兽、飞禽、水里各样游动的活物*+和地上各样群居生物*的律法。 47 人根据这些律法,就能分辨+洁净的和不洁净的、可吃的活物和不可吃的活物。’”
Zulu[zu]
46 “‘Lona ngumthetho ophathelene nesilwane nesidalwa esindizayo nayo yonke imiphefumulo ephilayo ehamba emanzini+ futhi ophathelene nayo yonke imiphefumulo eswebezela emhlabeni, 47 ukuze kuhlukaniswe+ into engcolile nehlanzekile, isidalwa esiphilayo esidliwayo nesidalwa esiphilayo esingenakudliwa.’”