Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 የተናገርከውን ነገር ሌሎች በቀላሉ ሊሰሙት ካልቻሉ የንግግርህ ጥቅም በከንቱ ይቀራል።
Arabic[ar]
١ ان لم يتمكن الآخرون من سماعكم بسهولة تضيع قيمة ما تقولونه.
Bemba[bem]
1 Nga ca kuti bambi tabalekumfwa mu kwanguka, ukukatama kwa fintu ulesosa kuti kwaluba.
Bulgarian[bg]
1 Стойността на казаното от теб ще бъде изгубена, ако другите не те чуват добре.
Czech[cs]
1 Nemohou-li tě druzí dobře slyšet, ztratí se hodnota toho, co říkáš.
Danish[da]
1 Hvis tilhørerne ikke rigtig kan høre dig, vil det du siger, miste sin værdi.
German[de]
1 Wenn andere dich nicht gut hören können, geht der Wert dessen, was du sagst, verloren.
Greek[el]
1 Αν οι άλλοι δεν σας ακούν άνετα, η αξία των όσων λέτε θα πάει χαμένη.
English[en]
1 Unless others can readily hear you, the value of what you say will be lost.
Spanish[es]
1 A menos que otros lo puedan oír fácilmente, el valor de lo que usted diga se perderá.
Persian[fa]
۱ اگر دیگران نتوانند براحتی صدای تو را بشنوند ارزش سخنانت از دست خواهد رفت.
Finnish[fi]
1 Elleivät toiset voi helposti kuulla sinua, sanomasi arvo menetetään.
French[fr]
1 À moins de vous faire bien entendre, ce que vous dites perdra toute sa valeur.
Hindi[hi]
जब तक दूसरे आराम से आपकी बात सुन न सकें तब तक आप जो कहते हैं उसका महत्त्व उन्हें प्राप्त नहीं होता।
Croatian[hr]
1 Ako te drugi ne mogu lako čuti, vrijednost onog što kažeš bit će izgubljena.
Hungarian[hu]
1 Ha mások nem hallanak jól téged, elvész az értéke annak, amit mondasz.
Indonesian[id]
1 Jika orang lain tidak dapat mendengar saudara dengan jelas, nilai dari apa yang saudara katakan akan hilang.
Italian[it]
1 Se altri non vi possono udire prontamente, il valore di ciò che dite andrà perduto.
Japanese[ja]
1 人々があなたの話を容易に聞けるのでないかぎり,話す事がらの価値は失われてしまいます。
Georgian[ka]
1 თუ მსმენელს კარგად არ ესმის შენი ხმა, შენს ნათქვამს ფასი დაეკარგება.
Korean[ko]
1 다른 사람들이 우리의 말을 쉽게 들을 수 없다면 말의 가치는 상실되고 만다.
Lingala[ln]
1 Soki bato bazali koyoka te makambo oyo ozali kolobela bango, ozali kosala mosala ya mpamba.
Malagasy[mg]
1 Raha tsy afaka mandre anao tsara ny hafa, dia tsy hisy vidiny mihitsy izay lazainao.
Malayalam[ml]
1 നിങ്ങൾ പറയുന്നതു മററുളളവർക്ക് അനായാസം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടും.
Marathi[mr]
१ तुमचे बोलणे लोकांना नीट ऐकायला आले नाही तर, तुम्ही जे काही म्हणता त्याचे मूल्य गमावले जाईल.
Burmese[my]
၁ အခြားသူများ ကြားနိုင်လောက်အောင် အသံမကျယ်ပါက သင်ပြောသောစကားသည် တန်ဖိုးရှိမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
1 Hvis ikke andre med letthet kan høre det du sier, vil de ikke ha noe utbytte av det.
Dutch[nl]
1 Indien anderen je niet gemakkelijk kunnen horen, zal de waarde van wat je zegt verloren gaan.
Nyanja[ny]
1 Ngati ena satha kukumvani, phindu la zimene mukunenazo limatayika.
Polish[pl]
1 Jeżeli inni nie mogą cię dobrze słyszeć, wówczas to, co mówisz, traci na wartości.
Portuguese[pt]
1 A menos que outros possam ouvi-lo facilmente, perder-se-á o valor daquilo que diz.
Romanian[ro]
1 Dacă alţii nu te pot auzi bine, valoarea a ceea ce spui se pierde.
Russian[ru]
1 Если другие тебя слышат с трудом, теряется ценность произносимых тобой слов.
Slovak[sk]
1 Ak ťa iní dobre nepočujú, stráca sa hodnota toho, čo hovoríš.
Shona[sn]
1 Kutoti vamwe vachigona kukunzwa nyore nyore, ukoshi hwezvaunotaura hucharashika.
Albanian[sq]
1 Nëse të tjerët nuk mund të të dëgjojnë me gatishmëri, vlera e asaj që thua do të humbasë.
Swedish[sv]
1 Om inte andra kan höra dig tydligt, blir det du säger till ingen nytta.
Tamil[ta]
1 நீங்கள் சொல்வது மற்றவர்களுக்கு உடனடியாக கேட்டாலொழிய அதன் மதிப்பு இழக்கப்பட்டுவிடும்.
Turkish[tr]
1 Başkaları seni kolayca işitemedikleri sürece sözlerinin değeri kaybolur.
Tahitian[ty]
1 E ore te faufaaraa o ta outou parau ia ore ana‘e outou e faaroo-maitai-hia.
Vietnamese[vi]
1 Nếu bạn nói mà người khác không nghe được dễ dàng, thì những gì bạn nói sẽ mất giá trị.