Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
245 По отношение ловуването на глухар, тетрев и глухар мелез по време на фазата на ухажване Република Австрия по същество препраща към своите доводи относно системата за защита на посочените видове в Каринтия (вж. точки 179—183 от настоящото решение).
Czech[cs]
245 Co se týče lovu tetřeva, tetřívka obecného a tetřevce během fáze páření, Rakouská republika v podstatě odkazuje na svou argumentaci týkající se režimu ochrany uvedených druhů v Korutanech (viz body 179 až 183 tohoto rozsudku).
Danish[da]
245 Hvad angår jagt på tjur, urfugl og rackelhane i parringsfasen har Republikken Østrig i det væsentlige henvist til sin argumentation vedrørende beskyttelsesordningen for de pågældende arter i Kärnten (jf. denne doms præmis 179-183).
German[de]
245 Die Republik Österreich verweist bezüglich der Jagd auf den Auerhahn, den Birkhahn und den Rackelhahn während der Balzzeit im Wesentlichen auf ihre Ausführungen zum Schutzregime dieser Arten in Kärnten (vgl. Randnrn. 179 bis 183 des vorliegenden Urteils).
Greek[el]
245 Όσον αφορά τη θήρα του αγριόκουρκου, του λυροπετεινού και του υβριδίου αγριόκουρκου και λυροπετεινού, κατά το στάδιο του ζευγαρώματος, η Δημοκρατία της Αυστρίας παραπέμπει στα επιχειρήματα που διατύπωσε αναφορικά με το καθεστώς προστασίας αυτών των ειδών στο ομόσπονδο κράτος της Καρινθίας (βλ. σκέψεις 179 έως 183 της παρούσας αποφάσεως).
English[en]
245 So far as concerns hunting of the capercaillie, black grouse and Rackelhahn, the Republic of Austria essentially refers to its arguments relating to the regime for the protection of those species in Carinthia (see paragraphs 179 to 183 of the present judgment).
Spanish[es]
245 En lo que atañe a la caza del urogallo, del gallo lira y del híbrido de urogallo y gallo lira durante la fase del desfile nupcial, la República de Austria se remite esencialmente a su argumentación relativa al régimen de protección de dichas especies en Carintia (véanse los apartados 179 a 183 de la presente sentencia).
Estonian[et]
245 Metsise-, tedre- ja tedrekuningajahi kohta paarimisajal esitab Austria Vabariik põhimõtteliselt samad argumendid, mis nende liikide kaitsekorra kohta Kärnteni liidumaal (vt käesolev kohtuotsus, punktid 179–183).
Finnish[fi]
245 Metson, teeren ja korpimetson paritteluaikana tapahtuvan metsästyksen osalta Itävallan tasavalta viittaa lähinnä argumentaatioonsa, joka koskee kyseisten lajien suojelujärjestelmää Kärntenissä (ks. tämän tuomion 179–183 kohta).
French[fr]
245 En ce qui concerne la chasse au grand tétras, au tétras‐lyre et au tétras bâtard pendant la phase de parade nuptiale, la République d’Autriche renvoie pour l’essentiel à son argumentation relative au régime de protection desdites espèces en Carinthie (voir points 179 à 183 du présent arrêt).
Hungarian[hu]
245 A siketfajd, a nyírfajd, és a középfajd párzási időszak alatt történő vadászatát illetően az Osztrák Köztársaság lényegében az e fajokra vonatkozó karintiai védelmi rendszerrel kapcsolatban kifejtett érveire utal (lásd a jelen ítélet 179–183. pontját).
Italian[it]
245 Per quanto attiene alla caccia al tetraone, al fagiano di monte e al tetraone mezzano durante la fase di parata nuziale, la Repubblica d’Austria rinvia essenzialmente all’argomento svolto con riguardo al regime di protezione di tali specie in Carinzia (v. supra, punti 179-183).
Lithuanian[lt]
245 Dėl kurtinio, tetervino ir gargatūno medžioklės poravimosi stadijos laikotarpiu Austrijos Respublika iš esmės nukreipia į savo argumentus dėl šių rūšių apsaugos Karintijoje (žr. šio sprendimo 179–183 punktus).
Latvian[lv]
245 Attiecībā uz medņu, rubeņu un raķeļu medībām pārošanās periodā Austrijas Republika galvenokārt atsaucas uz saviem argumentiem par minēto sugu aizsardzības sistēmu Karintijā (skat. šā sprieduma 179.–183. punktu).
Maltese[mt]
245 Fir-rigward tal-kaċċa għas-serduk selvaġġ, għall-faġan tal-muntanja u għas-serduk ippastardjat matul il-perijodu tat-tgħammir, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija essenzjalment tirreferi għall-argumenti tagħha dwar is-sistema ta’ protezzjoni ta’ l-imsemmija speċi fil-Land ta’ Kärnten (ara l-punti 179 sa 183 tas-sentenza preżenti).
Dutch[nl]
245 Met betrekking tot de jacht op het auerhoen, het korhoen en de hybride auerhoen x korhoen tijdens de baltstijd, verwijst de Republiek Oostenrijk in wezen naar haar argumenten inzake de regeling voor de bescherming van die soorten in Kärnten (zie punten 179‐183 van het onderhavige arrest).
Polish[pl]
245 Jeżeli chodzi o polowanie na głuszca, cietrzewia i skrzekota w okresie tokowania, Republika Austrii odsyła zasadniczo do swojej argumentacji dotyczącej systemu ochrony tych gatunków w Karyntii (zob. pkt 179–183 niniejszego wyroku).
Portuguese[pt]
245 No que diz respeito à caça ao tetraz, ao galo‐lira e ao híbrido de tetraz durante a fase do ritual nupcial, a República da Áustria remete, no essencial, para a sua argumentação relativa ao regime de protecção das referidas espécies na Caríntia (v. n.os 179 a 183 do presente acórdão).
Romanian[ro]
245 În ceea ce privește vânătoarea la cocoșul de munte, la cocoșul de mesteacăn și la cocoșul de munte încrucișat în timpul fazei de paradă nupțială, Republica Austria face trimitere, în esență, la argumentele sale privind regimul de protecție a respectivelor specii în Carintia (a se vedea punctele 179-183 din prezenta hotărâre).
Slovak[sk]
245 Pokiaľ ide o poľovačku na tetrova hlucháňa, tetrova hoľniaka a tetrovca počas obdobia dvorenia, Rakúska republika v podstate odkazuje na svoje tvrdenia týkajúce sa systému ochrany predmetných druhov v Korutánsku (pozri body 179 až 183 tohto rozsudku).
Slovenian[sl]
245 V zvezi z lovom na divjega petelina, ruševca in križanca med divjim petelinom in ruševcem med obdobjem svatovanja se Republika Avstrija v bistvu sklicuje na svojo utemeljitev o sistemu varstva teh vrst na Koroškem (glej točke od 179 do 183 te sodbe).
Swedish[sv]
245 Vad avser jakt på tjäder, orre och rackelhane under speltiden hänvisar Republiken Österrike i huvudsak till sina argument rörande skyddsordningen för dessa arter i Kärnten (se punkterna 179–183 ovan).