Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ 2: 4 ሙሉ በሙሉ ተፈጽሟል:- “ሰይፋቸውንም ማረሻ፣ ጦራቸውንም ማጭድ ለማድረግ ይቀጠቅጣሉ፤ ሕዝብም በሕዝብ ላይ ሰይፍ አያነሳም፣ ሰልፍም ከእንግዲህ ወዲህ አይማሩም።”
Arabic[ar]
وتمّت اشعياء ٢:٤ بمعناها الاكمل: «يطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Central Bikol[bcl]
Sa lubos na sentido, an Isaias 2:4 naotob na: “Dadaragopdopon ninda an saindang mga espada na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga sanggot.
Bislama[bi]
Aesea 2:4 i kamtru fulwan, i se: “Oli tekem hama, oli tanem ol naef blong faet blong olgeta oli kam aean blong brekem graon long garen mo ol spia blong olgeta oli kam sisis blong katem han blong tri.
Cebuano[ceb]
Sa bug-os nga diwa, ang Isaias 2: 4 natuman: “Ang ilang mga espada ilang himoon nga mga punta sa daro ug ang ilang mga bangkaw himoon nga mga galab.
Chuukese[chk]
Aisea 2:4 a fen unusen pwonuta: “Repwe usi nour kkewe ketilas pwe repwe wiliiti minen ttu ppwul me wokur kkewe siles pwe repwe wiliiti minen fichin ira.
Czech[cs]
V plném významu se splnil Izajáš 2:4: „Budou muset překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Esajas 2:4 har fået sin fulde opfyldelse: „De skal smede deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Jesaja 2:4 hat sich in vollem Umfang erfüllt: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.
Greek[el]
Με πλήρη έννοια, το εδάφιο Ησαΐας 2:4 έχει εκπληρωθεί: «Θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
English[en]
In the complete sense, Isaiah 2:4 has been fulfilled: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Se ha cumplido Isaías 2:4 en sentido completo: “Tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Finnish[fi]
Jesajan 2:4 on toteutunut täysin: ”Heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
Ainsi s’accomplit Isaïe 2:4 dans son sens le plus large : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles.
Ga[gaa]
Yɛ eshishinumɔ diɛŋtsɛ naa lɛ, Yesaia 2:4 eba mli: “Amɛkɛ amɛklantei aaasɔ kɔii ni amɛkɛ amɛkpɔlɔi hu aaasɔ adedai.
Hebrew[he]
נבואת ישעיהו ב’:4 זוכה להתגשמות מלאה: ”כיתתו חרבותם לאִתים וחניתותיהם למזמרות.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kahulugan, ang Isaias 2:4 natuman: “Salsalon nila ang ila mga espada nga mga punta sang arado kag ang ila mga bangkaw nga mga galab nga inughagbas.
Armenian[hy]
Եսայիա 2։ 4–ի խոսքերը բառի բուն իմաստով կատարվել են.
Icelandic[is]
Jesaja 2:4 hefur ræst til fullnustu: „Þær [þjóðirnar] munu smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.
Italian[it]
Isaia 2:4 ha avuto un adempimento completo: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
イザヤ 2章4節が完全な意味で成就しているのです。「 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Kongo[kg]
Yezaya 2:4 melunganaka kibeni mbotembote: “Bambele na bo ya bitumba bo ta kumisa yo bansengo, makonga na bo ta kuma bakupukupu.
Korean[ko]
이사야 2:4의 다음과 같은 말씀이 온전한 의미로 성취된 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndimbola na yango ya moboko, Yisaya 2:4 esili kokokisama ete: “Bakotula mipanga na bango ete mizala bitimweli, mpe makɔnga na bango ete mazala bikateli na matiti.
Lithuanian[lt]
Visiškai išsipildė Izaijo 2:4 (Brb red.) žodžiai: „Jie perkals savo kardus į noragus ir ietis į pjautuvus.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Isaya 2:4 natesamo: “Jipoko javo jamikwale navakajifululula nakutenga matemo, makungavo navakawafululula nakutenga jipoko jakunongesa kumitondo.
Latvian[lv]
Pilnībā ir piepildījušies vārdi no Jesajas 2:4: ”Viņi tad pārkals savus zobenus par lemešiem un savus šķēpus par vīna dārza dārznieku nažiem.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen eo ededelok, Isaiah 2:4 emwij an jejjet kitien: “Inem re naj wure jãji ko air ilo plau ko, im mõri ko air ilo ken bukwe ran wijki ko.
Marathi[mr]
अगदी पूर्णार्थाने, यशया २:४ ची पूर्णता झाली आहे: “ते आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करितील, आपल्या भाल्याच्या कोयत्या करितील.
Norwegian[nb]
Jesaja 2: 4 er blitt oppfylt i fullstendig forstand: «De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver.
Dutch[nl]
Jesaja 2:4 is in volledige zin in vervulling gegaan: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
Northern Sotho[nso]
Jesaya 2:4 e phethagaditšwe ka mo go feletšego gore: “Ké mo ba tl’o xo tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਣ ਅਰਥ ਵਿਚ, ਯਸਾਯਾਹ 2:4 ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: “ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤ।
Papiamento[pap]
Den e sentido completo, Isaías 2:4 a ser cumplí: “Nan lo tin cu bati nan spada na ploeg i nan lansa na skèr di corta mata.
Polish[pl]
Dokładnie spełniły się słowa z Księgi Izajasza 2:4: „Przekują swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl unsek, pwuhken Aiseia 2:4 pweidaher: “Eri, re pahn wekidohng neirail kedlahs akan ni mehn deipwel, oh neirail ketieu kan ni naip en pal tuhke.
Portuguese[pt]
Isaías 2:4 cumpriu-se em pleno sentido: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.
Slovak[sk]
V úplnom zmysle sa splnil Izaiáš 2:4: „Budú musieť prekovať svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice.
Albanian[sq]
Në kuptimin më të plotë, është përmbushur Isaia 2:4: «Ata do të duhet të farkëtojnë shpatat e tyre në plugje dhe heshtat e tyre në drapinj.
Sranan Tongo[srn]
Jesaja 2:4 kon troe dorodoro: „Den sa moesoe naki den feti-owroe foe den kon tron proegoe èn den lansri foe den kon tron grasi-nefi.
Swedish[sv]
Orden i Jesaja 2:4 har då uppfyllts fullständigt: ”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Telugu[te]
పూర్తి భావంలో యెషయా 2:4 నెరవేరింది: “వారు తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగాను, తమ యీటెలను మచ్చుకత్తులుగాను సాగగొట్టుదురు.
Thai[th]
ยะซายา 2:4 (ล. ม.) ได้ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ครบ ถ้วน ที่ ว่า “เขา ทั้ง หลาย จะ ต้อง ตี ดาบ ของ ตน เป็น ผาล และ หอก ของ ตน เป็น พร้า ขอ.
Tagalog[tl]
Sa lubus-lubusang diwa, natupad na ang Isaias 2:4: “Kanilang pupukpukin ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo ca Isaya 2:4 cazuzikizigwa calo caamba kuti: “Bayoofula mapanga aabo abe maamba aakulimya, amasumo aabo abe zizibyo zyamisamu.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tok bilong Aisaia 2:4 i kamap tru olgeta, em i tok: “Bai ol i paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na bai ol i paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.
Ukrainian[uk]
У повному розумінні сповнилось пророцтво з Ісаї 2:4: «Мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої — на серпи.
Vietnamese[vi]
Lời nơi Ê-sai 2:4 được ứng nghiệm trong ý nghĩa trọn vẹn nhất: “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga katoa, kua fakahoko te vaega ʼo Isaia 2:4: “ ʼE tonu anai ke nātou tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo fuli kele pea mo tanatou ʼu tao ke liliu ko he ʼu pipi moʼo pakimaga.
Yapese[yap]
Ma ke lebug nib mus rogon e thin ko Isaiah 2:4 ni be gaar: “Bay ra pirdiiyed e pi sayden rorad ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’, mi yad yodoromnag e pi sarey rorad nge mang yar ni yima th’ab papa’ngin e woldug ngay.
Yoruba[yo]
Ní èrò kíkún rẹ́rẹ́, Aísáyà 2:4 ti ní ìmúṣẹ: “Wọn yóò ní láti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, wọn yóò sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4的预言会完全实现:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。