Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter glorieryke dag meld Sagaria herhaaldelik?
Amharic[am]
ዘካርያስ በተደጋጋሚ የጠቀሰው ስለ የትኛው ክብራማ ቀን ነው?
Azerbaijani[az]
Zəkəriyyə təkrar-təkrar hansı möhtəşəm gün haqqında danışırdı?
Central Bikol[bcl]
Anong mamuraway na aldaw an paorootrong sinambit ni Zacarias?
Bemba[bem]
Bushiku nshi ubwa bukata ubo Sekaria alandapo sana?
Bulgarian[bg]
Какъв славен ден споменава многократно Захария?
Bislama[bi]
Wanem bigfala dei we Sekaraea i tokbaot bakegen mo bakegen?
Cebuano[ceb]
Unsang mahimayaong adlaw ang subsob gipunting sa Zacarias?
Chuukese[chk]
Menni rän mi apwapwa Sekaraia a chök ekkenniwini le akapasa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa zour glorye ki Zekarya i kontinyelman koz lo la?
Czech[cs]
Na jaký slavný den opakovaně poukazuje Zecharjáš?
Danish[da]
Hvilken stor dag omtaler Zakarias gang på gang?
German[de]
Auf welchen herrlichen „Tag“ nimmt Sacharja wiederholt Bezug?
Ewe[ee]
Ŋutikɔkɔe ŋkeke alo ɣeyiɣi ka ŋue Zaxarya ƒo nu tsoe edziedzi?
Efik[efi]
Nso idi mme n̄kpọ oro nnyịn ikemede ndikpep nto n̄wed Malachi?
Greek[el]
Σε ποια ένδοξη ημέρα αναφέρεται επανειλημμένα ο Ζαχαρίας;
English[en]
To what glorious day does Zechariah repeatedly refer?
Spanish[es]
¿A qué glorioso día hace referencia vez tras vez Zacarías?
Estonian[et]
Millisele võrratule päevale Sakarja korduvalt viitab?
Finnish[fi]
Mihin loistoisaan päivään Sakarja toistuvasti viittaa?
French[fr]
À quel jour glorieux Zekaria fait- il souvent référence ?
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ be Zakaria tee nɔ etsɛ yisɛɛ shiiabɔ?
Hiligaynon[hil]
Anong mahimayaon nga adlaw ang pirme nga ginapatuhuyan ni Zacarias?
Croatian[hr]
O kojem je slavnom danu Zaharija na dosta mjesta govorio?
Haitian[ht]
Zekarya pale plizyè fwa de yon jou glorye, ki jou sa a ?
Hungarian[hu]
Milyen dicsőséges napra utal újra és újra Zakariás?
Armenian[hy]
Ո՞ր փառավոր օրվա մասին է Զաքարիան շատ անգամ կրկնում։
Indonesian[id]
Zakharia berulang kali menyebut tt hari gemilang apa?
Iloko[ilo]
Ania a nadayag nga aldaw ti maulit-ulit a dinakamat ni Zacarias?
Icelandic[is]
Hvaða dýrðardags vísar Sakaría ítrekað til?
Italian[it]
A quale glorioso giorno si riferisce ripetute volte Zaccaria?
Japanese[ja]
ゼカリヤ書はどんな栄光ある日に繰り返し言及していますか。[
Georgian[ka]
რომელ დიად დღეს მოიხსენიებს ზაქარია?
Kongo[kg]
Inki kele kilumbu ya lukumu yina Zakaria ketubila mbala na mbala?
Korean[ko]
스가랴는 무슨 영광스러운 날에 대하여 거듭 언급합니까?
Lingala[ln]
Mokolo nini ya nkembo Zekalia alobeli yango mbala na mbala?
Lozi[loz]
Ki lifi lizazi le li tabisa la kuta-kutela ku ama Zakaria?
Lithuanian[lt]
Kokią šlovingą dieną daug kartų mini Zacharijas?
Luvale[lue]
Upolofweto waZekaliya wavuluka vyalikumbi muka kuswa kumwe?
Latvian[lv]
Kādu īpašu dienu Cakarija daudzas reizes minēja savos pravietojumos?
Malagasy[mg]
Inona ilay andro mahafaly noresahin’i Zakaria imbetsaka?
Marshallese[mh]
Ta ran eo eaibujuij elõñ alen an kar Zechariah konono kake?
Macedonian[mk]
На кој славен ден постојано укажува Захарија?
Malayalam[ml]
സെഖര്യാവ് ഏതു മഹത്തായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
आपण यहोवाची उपासना करीत असलो तरी, सैतान आपल्याला खोट्या धर्माचे आमीष कसे दाखवू शकतो?
Burmese[my]
ဇာခရိသည် အဘယ်ဘုန်းကျက်သရေရှိသောနေ့အကြောင်း အထပ်ထပ် ရည်ညွှန်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken herlig dag omtaler Sakarja en rekke ganger?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aho lilifu ue atu ne hagaao lagaloga a Sakaria ki ai?
Dutch[nl]
Naar welke luisterrijke dag verwijst Zacharia herhaaldelijk?
Northern Sotho[nso]
Ke mohla ofe wa letago woo Sakaria a bolelago ka wona leboelela?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kuyerekezera utumiki wathu wa kumunda ndi wa munthu wina?
Nzima[nzi]
Anyunlunyia kenle boni a Zɛkalaya hwenle adwenle hɔle zo fane dɔɔnwo a?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ-ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਫਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Na kua dia glorioso Zakarias ta referí bes tras bes?
Polish[pl]
O jakim wspaniałym „dniu” wielokrotnie mówi Zachariasz?
Pohnpeian[pon]
Mehnia rahn kaperen me Sekaraia kin pwurepwurehng koasoakoasoia?
Portuguese[pt]
A que “dia” glorioso se refere Zacarias repetidas vezes?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima hatun punchawmantam Zacariasqa achka kutita riman?
Rundi[rn]
Ni umusi uhambaye uwuhe Zekariya aguma avuga yisubiriza?
Romanian[ro]
Care este ziua glorioasă la care se referă de repetate ori Zaharia?
Russian[ru]
О каком великом дне многократно упоминает Захария?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe munsi uhebuje Zekariya yasubiyemo kenshi?
Sango[sg]
Zacharie asara tënë lege mingi na ndo ti kota lâ wa?
Slovak[sk]
Na aký slávny deň opakovane poukazuje Zechariáš?
Slovenian[sl]
Kateri veličastni dan Zaharija vedno znova omenja?
Samoan[sm]
O le ā le aso matagofie na taʻua soo e Sakaria?
Shona[sn]
Zekariya anodzokorora kutaura nezvezuva guru ripi?
Albanian[sq]
Për cilën ditë të lavdishme flet në mënyrë të përsëritur Zakaria?
Serbian[sr]
Na koji slavni dan Zaharija uvek iznova ukazuje?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu tumusi moi dei Sakaria e taki ibri tron baka?
Southern Sotho[st]
Nako le nako Zakaria o bua ka letsatsi lefe le khanyang?
Swedish[sv]
Till vilken härlig dag hänvisar Sakarja gång på gång?
Swahili[sw]
Kwa kurudia-rudia Zekaria arejezea kwenye siku gani tukufu?
Tamil[ta]
என்ன மகிமையான ‘நாளைப்’ பற்றி சகரியா திரும்பத் திரும்ப குறிப்பிடுகிறார்?
Telugu[te]
జెకర్యా ఏ మహిమాన్విత దినాన్ని పదేపదే ప్రస్తావించాడు?
Thai[th]
ซะคาระยา กล่าว ซ้ํา ถึง วัน อัน รุ่ง โรจน์ อะไร?
Turkmen[tk]
Zakarýa haýsy beýik gün barada ençeme gezek aýdýar?
Tagalog[tl]
Sa anong maluwalhating araw paulit-ulit na tumutukoy si Zacarias?
Tswana[tn]
Sekaria o bua kgapetsakgapetsa ka motlha ofe o o galalelang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuzuba nzi bukondelezya mbwaakali kwaamba Zekariya cakwiinduluka-induluka?
Turkish[tr]
Zekarya hangi görkemli günden tekrar tekrar söz eder?
Tsonga[ts]
Hi rihi siku leri vangamaka leri Zakariya a vulavuleke ha rona hi ku phindha-phindha?
Tatar[tt]
Зәкәрия нинди бөек көн турында күп тапкыр әйтеп китә?
Twi[tw]
Anigye da bɛn na Sakaria sii so dua mpɛn pii no?
Tahitian[ty]
Eaha te mahana hanahana ta Zekaria e faahiti pinepine?
Ukrainian[uk]
Про який славетний день неодноразово говорить Захарій?
Venda[ve]
Ndi ḓuvha ḽifhio ḽa vhugala ḽine Sakaria a amba nga haḽo lunzhi-lunzhi?
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Xa-cha-ri nhiều lần nói đến ngày vinh hiển nào?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho faka kolōlia fea ʼaē neʼe talanoa liuliuga kiai ia Sakalia?
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo uZekariya ubhekisela kweyiphi imini?
Yapese[yap]
Mang rran e ke weliy Zekariah u murung’agen boor yay?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ nínú ìwé Málákì?
Zulu[zu]
Iluphi usuku olukhazimulayo uZakariya akhuluma ngalo ngokuphindaphindiwe?