Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የታሰበላቸውን ዓላማ ማሳካት እንዲችሉ በጥንቃቄ የተመረጡ ሊሆኑ ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن لكي تحقق الكلمات التي نستخدمها هدفا معينا، يلزم ان نختارها باعتناء.
Azerbaijani[az]
Lakin hər hansı məqsədə çatmaq üçün onları diqqətlə seçmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing maotob kan mga tataramon na ginagamit niato an sarong espesipikong katuyohan, kaipuhan na an mga iyan maingat niatong pilion.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti amashiwi yesu yabombe umulimo umo, tufwile ukusakamana pa kusala aya kulanda.
Bulgarian[bg]
Но за да могат нашите думи да изпълнят конкретна цел, трябва да ги подбираме внимателно.
Bislama[bi]
Be blong ol wod oli karem tingting we yu wantem givim, yu mas jusum gud olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan aron ang atong mga pulong makapalampos ug tinong katuyoan, kinahanglang atong pilion kinig maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour ki nou bann mo i arive akonpli en bi spesifik, nou bezwen swazir zot avek latansyon.
Czech[cs]
Máme-li ale svými slovy dosáhnout určitého konkrétního cíle, musíme je pečlivě volit.
Danish[da]
Men hvis vi gerne vil have vore ord til at udrette noget bestemt, må vi vælge dem med omhu.
German[de]
Damit sie einen bestimmten Zweck erfüllen, müssen sie allerdings sorgfältig gewählt werden.
Efik[efi]
Edi man mme ikọ nnyịn ẹyọhọ akpan uduak, oyom nnyịn imek mmọ ye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Για να μπορούν, όμως, οι λέξεις που χρησιμοποιούμε να επιτελούν έναν συγκεκριμένο σκοπό, χρειάζεται να τις επιλέγουμε προσεκτικά.
English[en]
But in order for our words to accomplish a specific purpose, we need to choose them carefully.
Spanish[es]
No obstante, para que cumplan un propósito específico, tenemos que escogerlas con cuidado.
Estonian[et]
Aga et meie sõnad saavutaksid seatud eesmärgi, tuleb meil neid hoolega valida.
Persian[fa]
ما میتوانیم از این ابزار برای مقصودی خاص استفاده کنیم، اما برای این منظور باید در انتخاب کلمات بسیار دقت کنیم.
Finnish[fi]
Ne on kuitenkin valittava tarkoin, jotta niillä päästäisiin haluttuun päämäärään.
Fijian[fj]
Ia, me qai veilauti na noda itukutuku, e bibi meda digia vinaka na vosa eda vakayagataka.
French[fr]
Mais pour qu’ils atteignent le but que vous vous fixez, il faut les choisir avec soin.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni wɔwiemɔi lɛ atsu yiŋtoo pɔtɛɛ ko he nii lɛ, ehe miihia ni wɔhala amɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Ṣigba whẹpo hogbe mítọn lẹ na jẹ yanwle tangan de kọ̀n, mí dona yí sọwhiwhe do ṣinyan yé zan to ojlẹ he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
אך יש לברור אותן בקפידה כדי שהן ישיגו מטרה מוגדרת.
Hindi[hi]
लेकिन हमारे शब्द कोई खास मकसद तभी पूरा कर पाएँगे जब हम बहुत सोच-समझकर उनका चुनाव करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang agod ang aton mga tinaga makahimo sing isa ka espesipiko nga katuyuan, kinahanglan pilion naton ini sing mahalungon.
Hiri Motu[ho]
To eda hereva ese badina ta idia hagugurua totona, idia ita abia hidi namonamo be namo.
Croatian[hr]
No trebamo ih pažljivo birati želimo li njima postići određeni cilj.
Haitian[ht]
Men, pou mo n ap di yo atenn yon objektif presi, nou bezwen chwazi yo avèk swen.
Hungarian[hu]
De ha egy konkrét célt akarunk elérni a szavainkkal, gondosan meg kell válogatnunk őket.
Armenian[hy]
Բայց որպեսզի մեր խոսքը հասնի իր նպատակին, պետք է բառերի ճիշտ ընտրություն կատարենք։
Western Armenian[hyw]
Բայց մեր բառերը մասնայատուկ նպատակի մը ծառայելու համար, պէտք է զանոնք բծախնդրութեամբ ընտրենք։
Indonesian[id]
Tetapi, supaya kata-kata kita mencapai tujuan spesifik, kita perlu memilihnya dengan cermat.
Igbo[ig]
Ma ka okwu anyị wee mezuo otu nzube kpọmkwem, ọ dị mkpa ka anyị jiri nlezianya họrọ ha.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maibanag ti sasaotayo ti nakairantaanda, masapul a siaannad a pilientayo dagita.
Icelandic[is]
En til að orð nái tilgangi sínum þarf að velja þau vel.
Isoko[iso]
Rekọ re eme mai i ru uzedhe ẹjiroro jọ gba, u fo re ma roma totọ salọ ae.
Italian[it]
Ma se vogliamo che conseguano un determinato scopo, dobbiamo sceglierle accuratamente.
Japanese[ja]
しかし,一定の目的を果たすためには,言葉を注意深く選ばなければなりません。
Kongo[kg]
Kansi sambu bangogo na beto kulungisa lukanu mosi ya sikisiki, beto fwete pona yo mbotembote.
Kikuyu[ki]
No nĩguo ciugo citũ ihingie muoroto mũna-rĩ, tũkũbatara gũcithuura na ũbarĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Ndele opo tu hange elalakano letu otu na okulongifa oitya ya hoololekeka.
Kazakh[kk]
Бірақ айтылған сөз өз мақсатына жету үшін оны мұқият таңдай білуіміз қажет.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪದಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 우리가 사용하는 단어들이 특정한 목적을 달성하려면, 단어들을 주의 깊이 선택할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino pa kuba’mba byambo bitukwashe kwamba kintu, twafwainwa kwibisala bulongo.
Kwangali[kwn]
Nye mokuninka asi nonkango detu di sikise mo sitambo songandi, twa hepa kudihorowora nawa.
Kyrgyz[ky]
Бирок сөздөрүбүз максатына жеткидей болушу үчүн, аларды жакшылап тандай билүү керек.
Ganda[lg]
Kyokka, ebigambo byaffe okusobola okubaako ekigendererwa kye bituukiriza, twetaaga okubironda n’obwegendereza.
Lingala[ln]
Kasi mpo maloba na biso etinda bato básala likambo oyo tolobi, tosengeli kopona yango malamu mpenza.
Lozi[loz]
Kono kuli manzwi a luna a pete mulelo o lu lelile, lu tokwa ku a keta ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad pasiektume norimą tikslą, juos reikia kruopščiai parinkti.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tusaka bishima byetu bifikidije kitungo kampanda, tufwaninwe kwibitonga na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bikengela kusungula miaku ne lungenyi luonso bua tuetu kukumbaja tshipatshila kampanda.
Luvale[lue]
Oloze twatela kuwasakula kanawa numba atesemo vyuma vize tunawahanjikila.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo wechewa ochop gima wadwaro sie, nyaka wayiergi maber.
Latvian[lv]
Bet, lai ar tiem panāktu iecerēto, mums jāprot tos izraudzīties pareizi.
Malagasy[mg]
Mila mifidy tsara ny teny ampiasaintsika anefa isika, raha tiantsika handaitra tsara izy ireny.
Macedonian[mk]
Но, за нашите зборови да постигнат одредена цел, треба внимателно да ги избереме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ഒരു നിശ്ചിത ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കുന്നതിന് നാം അവ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Imma biex kliemna jwettaq skop speċifiku, irridu nagħżluh bil- għaqal.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏စကားလုံးများသည် သတ်သတ်မှတ်မှတ်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြစ်မြောက်နိုင်စေရန် ယင်းတို့ကို ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men for at ordene våre skal utrette det vi ønsker, må vi velge dem med omhu.
Nepali[ne]
तर कुनै खास उद्देश्य हासिल गर्न हामीले शब्द छान्दा होस पुऱ्याउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Maar willen we met onze woorden een specifiek doel bereiken, dan moeten we ze met zorg kiezen.
Northern Sotho[nso]
Eupša e le gore mantšu a rena a phethe morero o itšego, re swanetše go a kgetha ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Koma kuti mawu athu akwaniritse cholinga chathu, tiyenera kuwasankha mosamala.
Nzima[nzi]
Noko amaa yɛ edwɛkɛ agbɔkɛ ali bodane titile bie anwo gyima la, ɔwɔ kɛ yɛkpa bɛ nrɛlɛbɛ nu.
Oromo[om]
Kaayyoo barbaadame galmaan gaʼuuf garuu, jechoota of eeggannoodhaan filachuu qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй нӕ ныхас йӕ нысаныл ӕмбӕла, уый тыххӕй алы дзырдӕн дӕр зонын хъӕуы йӕ бынат.
Pangasinan[pag]
Balet ta pian saray salita tayo so makasumpal na espesipikon gagala, kaukolan tayon pilien iratan a maalwar.
Papiamento[pap]
Pero pa nos palabranan por logra un propósito spesífiko, nos tin ku skohe nan ku kuidou.
Pijin[pis]
Bat for mekem olketa word bilong iumi kasem barava purpose bilong hem, iumi mas chusim gud.
Polish[pl]
Ale żeby spełniły swój cel, muszą być starannie dobrane.
Portuguese[pt]
Mas, para que as nossas palavras cumpram um objetivo específico, temos de selecioná-las com cuidado.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas ima willasqanchistapas tukuy yuyaywan uyarinankupaqqa allintan qhawarinanchis ima simikunawan rimayta.
Rundi[rn]
Mugabo kugira ngo amajambo yacu ashitse intumbero agenewe, dukeneye kuyatoranya tuvyitondeye.
Romanian[ro]
Dar, pentru ca vorbele noastre să ajungă la ţintă, trebuie să fie alese cu grijă.
Russian[ru]
Но для того чтобы слова достигали своей цели, их необходимо тщательно выбирать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira ngo amagambo tuvuga agere ku cyo twifuza, tugomba kumenya kuyatoranya neza.
Slovak[sk]
Ale aby splnili svoj účel, musíme ich starostlivo voliť.
Slovenian[sl]
Toda da bi s svojimi besedami dosegli določen namen, jih moramo skrbno izbirati.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ia mafai e a tatou upu ona faataunuuina se fuafuaga patino, e manaʻomia ona tatou filifilia ma le faaeteete.
Shona[sn]
Asi kuti mashoko edu ave nezvaanoita chaizvo tinofanira kunyatsoasarudza.
Albanian[sq]
Por që me fjalët tona të arrijmë një qëllim të caktuar, duhet t’i zgjedhim ato me kujdes.
Serbian[sr]
Ali da bi naše reči postigle neku posebnu svrhu, treba da budu pažljivo odabrane.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani meki den wortu di wi e taki, du soifri san wi abi na prakseri, dan wi musu luku bun sortu wortu wi e gebroiki te wi e taki.
Southern Sotho[st]
Empa, e le hore mantsoe a rōna a finyelle morero o itseng, re lokela ho a khetha ka hloko.
Swedish[sv]
Men för att orden skall uträtta det vi önskar måste vi välja dem med omsorg.
Swahili[sw]
Lakini ili maneno yetu yatimize kusudi fulani hususa, tunahitaji kuyachagua kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili maneno yetu yatimize kusudi fulani hususa, tunahitaji kuyachagua kwa makini.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் சொல்லும் வார்த்தைகள் குறிப்பிட்ட நோக்கத்தை நிறைவேற்ற வேண்டுமாகில் நாம் அவற்றை கவனமாக தேர்ந்தெடுப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé atu bele lori rezultadu diʼak, ita presiza hili liafuan sira ho matenek.
Telugu[te]
మనం ఉపయోగించే పదాలు నిర్దిష్ట ఉద్దేశాన్ని నెరవేర్చాలంటే మనం వాటిని జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
แต่ เพื่อ ถ้อย คํา ของ เรา จะ บรรลุ จุด มุ่ง หมาย หนึ่ง โดย เฉพาะ เรา ต้อง เลือก ใช้ ถ้อย คํา อย่าง รอบคอบ.
Tigrinya[ti]
ቃላትና ሓደ እተወሰነ ዕላማ ምእንቲ ኺወቅዕ ግን: ተጠንቂቕና ኽንመርጾ ኣሎና።
Turkmen[tk]
Ýöne goýan maksadymyza ýetmek üçin sözleri ünsli saýlamaly.
Tagalog[tl]
Subalit upang maisakatuparan ng ating mga salita ang isang espesipikong layunin, kailangang maingat nating piliin ang mga ito.
Tetela[tll]
Koko di’ɛtɛkɛta aso kotsha oyango ɔmɔtshi wa shikaa, ekɔ ohomba sho mbâsɔna dimɛna.
Tswana[tn]
Mme gore mafoko a rona a fitlhelele boikaelelo bongwe jo bo rileng, re tshwanetse go a tlhopha ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ke fakahoko ‘e he‘etau ngaahi fo‘i leá ha taumu‘a pau, ‘oku fiema‘u ke tau filifili lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikutegwa mabala eesu azuzikizye makanze amwi, tweelede kwaasala cakubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong ol tok bilong yumi i ken mekim gut wanpela wok, yumi mas makim gut ol wan wan tok yumi bai kolim.
Turkish[tr]
Fakat sözcüklerimizin belirli bir amacı başarabilmesi için onları dikkatle seçmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi hlawula marito hi vukheta leswaku ma hetisisa xikongomelo xo karhi.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, kuti mazgu ghithu ghafiske cilato cithu, tikwenera kusanka mazgu ghaweme ghakuti tiyowoye.
Twi[tw]
Nanso nea ɛbɛyɛ na nsɛmfua a yɛde di dwuma no bedi atirimpɔw pɔtee bi ho dwuma no, ehia sɛ yɛde ahwɛyiye paw.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan jtʼujtik lek kʼusi jpʼelukal kʼop ta jtunestik sventa xaʼiik lek li kʼusi ta jkʼan chkaltike.
Ukrainian[uk]
Але щоб досягти словами конкретної мети, їх треба ретельно добирати.
Umbundu[umb]
Pole, oco olondaka vietu vi tẽlise ocimãho cimue, tu sukila oku nõla lutate walua olondaka viaco.
Venda[ve]
Fhedzi u itela uri maipfi ashu a khunyeledze iṅwe ndivho, ri fanela u a khetha nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Nhưng để từ ngữ đạt được mục tiêu cụ thể, chúng ta cần lựa chọn kỹ lưỡng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi matuman han aton mga pulong an espisipiko nga katuyoan, kinahanglan aton pilion ito hin maopay.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze amagama esiwasebenzisayo aphumeze injongo ethile, kufuneka siwakhethe ngenyameko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí a tó lè fi ọ̀rọ̀ wa ṣe ohun pàtó kan, a óò ní láti fara balẹ̀ yan ọ̀rọ̀ tí a ó lò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj k-yéeyik maʼalob le tʼaanoʼob ken k-aʼaloʼ.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze amagama ethu afeze injongo ethile, kumelwe siwakhethe ngokucophelela.