Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette betoed ikke, at Philips' hovedinteresse aendrede sig fra produktion til import. Undersoegelsen viste efter Kommissionens opfattelse klart, at Philips er indstillet paa at forsaette produktionen i Faellesskabet.
German[de]
Die Kommission stellte während der Untersuchung fest, daß Philips eindeutig die Absicht hat, weiterhin in der Gemeinschaft zu produzieren.
Greek[el]
Δεν προϋποτίθεται ότι το αρχικό συμφέρον της Philips μετατοπίστηκε από την παραγωγή στην εισαγωγή- η Επιτροπή, κατά την έρευνα, θεώρησε σαφή τη δέσμευση της Philips να συνεχίσει να παράγει στην Κοινότητα.
English[en]
It did not presuppose that the primary interest of Philips went from producing into importing; the commitment of Philips to the Commission during the investigation.
Spanish[es]
Esto no presupone que el interés primario de Philis pasara de la fabricación a la importación; el compromiso de Philips de continuar produciendo en la Comunidad resultó evidente a la Comisión durante la investigación.
French[fr]
Cette attitude ne suppose pas que l'intérêt premier de Philips soit passé de la production à l'importation; l'engagement de Philips de continuer à produire dans la Communauté est apparu très clairement à la Commission durant son enquête.
Italian[it]
La decisione della società non implicava in alcun modo che i suoi principali interessi si fossero spostati dalla produzione all'importazione; nel corso dell'inchiesta è infatti emerso chiaramente l'impegno della Philips a continuare la produzione nella Comunità.
Dutch[nl]
Dit impliceerde niet dat Philips het accent ging leggen op invoer in plaats van op produktie. Tijdens het onderzoek bleek duidelijk dat Philips vastbesloten was in de Gemeenschap verder te produceren.
Portuguese[pt]
Tal não pressupõe que o interesse fundamental da Philips se tenha deslocado da produção para a importação. O empenho da Philips em continuar a produzir na Comunidade foi claro para a Comissão durante o inquérito.