Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Augustinus se sinnebeeldige millennialisme het die amptelike leer van die kerk geword . . .
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክለፒዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል:- “አውጉስቲን ሌላ መንፈሳዊ ትርጉም የሰጠው የሺህ ዓመት እምነት የቤተ ክርስቲያን ኦፊሴላዊ ትምህርት ሆነ። . . .
Arabic[ar]
وتذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية): «صارت عقيدة العصر الالفي المجازي التي وضعها اوغسطين العقيدة الرسمية للكنيسة . . .
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagsasabi: “An matalinhagang milenyalismo ni Agustin nagin an opisyal na doktrina kan iglesia . . . .
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica cisosa ukuti: “Ubupilibulo bwa ku mupashi ubwabelama kabili ubwanyongana ubwa kusuminina mu myaka 1,000 ubwa kwa Augustine bwasangwike icisumino ca macalici . . .
Bulgarian[bg]
Изданието The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] казва: „Алегоричният хилиазъм на Августин станал официална доктрина на църквата. . .
Bislama[bi]
The New Encyclopædia Britannica i talem se: “Tingting ya we Augustine i gat long saed blong mileniam, i kam wan stamba tijing blong jos. . . .
Bangla[bn]
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে: “সহস্র বৎসরের রাজত্ব সম্বন্ধে সাধু আগস্টিন যে বিকৃত শিক্ষা দিয়েছিলেন গির্জা তা মেনে নিয়েছিল . . .
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Ang pangangkon ni Agustin nga sumbingay ang milenyo nahimong opisyal nga doktrina sa iglesya . . .
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica uvádí: „Augustinův alegorický milenarismus se stal oficiální naukou církve . . .
Danish[da]
Opslagsværket The New Encyclopædia Britannica fortæller: „Augustins allegoriske fortolkning af læren om tusindårsriget blev kirkens officielle lære . . .
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica wird gesagt: „Die von Augustinus geprägte Lehre von einem symbolischen Millennium wurde zur offiziellen Kirchenlehre . . .
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Alesi Augustine ɣla ƒe akpe ɖeka dzixɔse lae va zu sɔlemeha la ƒe nufiafia si dzi woda asi ɖo . . .
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Ukpepn̄kpọ Augustine eke ukara tọsịn isua ke ndamban̄a usụn̄ ama akabade edi akpan ukpepn̄kpọ eke ufọkederi . . .
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) δηλώνει: «Ο αλληγορικός χιλιασμός του Αυγουστίνου έγινε επίσημο δόγμα της εκκλησίας . . .
English[en]
The New Encyclopædia Britannica states: “Augustine’s allegorical millennialism became the official doctrine of the church . . .
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica señala: “El milenarismo alegórico de Agustín se convirtió en la doctrina oficial de la Iglesia [...].
Estonian[et]
”The New Encyclopædia Britannica” teatab: ”Augustinuse allegooriline millenarianism sai kiriku ametlikuks õpetuseks.
Ga[gaa]
19] The New Encyclopædia Britannica lɛ wieɔ akɛ: “Augustine afii akpe hemɔkɛyeli ni efutu lɛ lɛ batsɔ sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔ ni akpɛlɛɔ nɔ . . .
Gilbertese[gil]
E kangai te New Encyclopædia Britannica: “Ana tautaeka Kristo ae maanna tenga te ririki ni kaikonaki, ae e kabwarabwaraki iroun Augustine, e a riki bwa ana reirei te ekaretia . . .
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מציינת: ”המילנאריאניזם האלגורי של אוגוסטינוס הפך לעיקר־הדת הרשמי של הכנסייה...
Hindi[hi]
द न्यू एंसाइक्लोपीडिया ब्रिटेनिका कहती है: “ऑगस्टिन ने मसीह के हज़ार साल के राज्य के बारे में तोड़-मरोड़कर जो शिक्षा पेश की उसी को कैथोलिक चर्च ने अपने धर्म-सिद्धांत के तौर पर कबूल कर लिया . . .
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling: “Ang simbuliko nga milenyalismo ni Augustine nangin opisyal nga doktrina sang simbahan . . .
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica navodi: “Augustinov alegorijski milenarizam postao je službena crkvena doktrina (...).
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica kijelenti: „Ágoston allegorikus millenarizmusa vált az egyház hivatalos tanításává . . .
Armenian[hy]
«Նոր բրիտանական հանրագիտարանը» նշում է. «Օգոստինոսի այլաբանական հազարամյականության ուսմունքը դարձավ եկեղեցու պաշտոնական վարդապետությունը....
Western Armenian[hyw]
Պրիթանիքա Համայնագիտարանը կը նշէ. «Օգոստինոսի փոխաբերական հազարամեականութիւնը եկեղեցիին պաշտօնական վարդապետութիւնը եղաւ . . .
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Tafsiran Agustinus tentang milenium menjadi doktrin resmi . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopædia Britannica: “Nagbalin nga opisial a doktrina ti simbaan ti simboliko a milenio ni Augustine . . .
Italian[it]
(The Catholic Encyclopedia) La New Encyclopædia Britannica afferma: “Il millenarismo allegorico di Agostino divenne la dottrina ufficiale della chiesa . . .
Georgian[ka]
„ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“ აღნიშნავს: „ავგუსტინეს მიერ დაფუძნებული მილენარიზმის ალეგორიული მნიშვნელობა ეკლესიის ოფიციალური სწავლების ნაწილი გახდა . . .
Kongo[kg]
Mukanda yankaka, (The New Encyclopædia Britannica) ketuba nde: “Dilongi ya Augustin ya kukonda kutendula luyalu ya mvu funda na mutindu mosi ya kifwani kumaka dilongi mosi ya kundimamaka na dibundu . . .
Kazakh[kk]
«Жаңа Британ энциклопедиясында» былай делінеді: «Августин астарлап айтқан милленаризм шіркеудің ресми іліміне айналды...
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami The New Encyclopædia Britannica-mi allassimavoq: „Augustinip ukiuni tusindini Naalagaaffik pillugu ajoqersuummik assersuutaannaasutut nassuiaanera tassaalersimavoq ilagiit pisortatigoortumik ajoqersuutaat . . .
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술합니다. “아우구스티누스의 우의적인 천년 통치 신앙은 교회의 공식 교리가 되었다.
Kyrgyz[ky]
«Британ жаңы энциклопедиясында»: «Августиндин аллегориялык милленаризми чиркөөлөрдүн расмий түрдө кабыл алынган окуусу болуп калды...
Lingala[ln]
Buku mosusu (The New Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Ndimbola mabe oyo Augustin apesaki mpo na boyangeli ya mbula nkóto ekómaki liteya ya lingomba . . .
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa The New Encyclopædia Britannica i li: “Muhupulo wa Augustine ka za lilimo ze sikiti wa fita fa ku ba tuto ye amuheleha mwa keleke. . . .
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica teigiama: „Augustino sukurtas alegorinis milenarizmas tapo oficialiu bažnyčios mokymu...
Luvale[lue]
Mukanda waThe New Encyclopædia Britannica ngwawo: “Kunangula chaAugustine chakuhenga chamyaka likombakaji, chakulile jino nakupwa hikunangula chachinene muchachi . . .
Latvian[lv]
Jaunajā britu enciklopēdijā ir sacīts: ”Augustīna alegoriskais tūkstošgades skaidrojums kļuva par baznīcas oficiālo doktrīnu..
Malagasy[mg]
Hoy ny The New Encyclopædia Britannica: “Nanjary foto-pinoana ofisialin’ny eglizy ilay Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy manana heviny ara-panoharana, izay nampianarin’i Augustin (...)
Macedonian[mk]
The New Encyclopædia Britannica наведува: „Алегоричниот миленијализам на Августин станал официјална доктрина на црквата . . .
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്കാ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അഗസ്റ്റിന്റെ പ്രതീകാത്മക സഹസ്രാബ്ദം സഭയുടെ ഔദ്യോഗിക ഉപദേശമായിത്തീർന്നു. . . .
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका म्हणतो: “ऑगस्टीनचा सांकेतिक सहस्त्रकवाद हीच चर्चची अधिकृत शिकवण ठरली . . .
Maltese[mt]
The New Encyclopædia Britannica tistqarr: “Il- millennjaliżmu allegoriku taʼ Wistin sar id- duttrina uffiċjali tal- knisja . . .
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နစ်ကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဩဂတ်စတင်း၏ ပုံဆောင်အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုးမှုသည် ချာ့ခ်ျ၏တရားဝင်အယူဝါဒဖြစ်လာခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Et annet leksikon sier: «Augustins allegoriske fortolkning av læren om tusenårsriket ble kirkens offisielle lære . . .
Nepali[ne]
द न्यु इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका भन्छ: “अगस्टिनले सहस्र वर्ष लाक्षणिक हो भनेर बताए र त्यो चर्चको आधिकारिक सिद्धान्त हुन गयो . . .
Niuean[niu]
Ne tohi he The New Encyclopædia Britannica: “Ko e tuaha noa ha Augustine ke he taofiaga ke he afetau kua taute ai mo matapatu taofiaga he lotu . . .
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica zegt: „Augustinus’ allegorische millenarisme werd de officiële leer van de kerk . . .
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e bontšha gore: “Tumelo ya Augustine e retolotšwego ya pušo ya nywaga e sekete e ile ya ba thuto ya molao ya kereke . . .
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa The New Encyclopædia Britannica limati: “Tanthauzo la Augustine lophiphiritsalo la zaka chikwi linadzakhala chiphunzitso chovomerezedwa cha tchalitchi. . . .
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਾਖਣਿਕ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਆਗਸਤੀਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਚਰਚ ਵਿਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ . . .
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta declará: “Agustin su creencia simbólico den Milenio a bira e doctrina oficial di iglesia . . .
Polish[pl]
W The New Encyclopædia Britannica czytamy: „Alegoryczny millenaryzm augustyński stał się oficjalną doktryną kościoła (...)
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica declara: “O milenarismo alegórico de Agostinho tornou-se a doutrina oficial da Igreja . . .
Rundi[rn]
Ikindi gitabu, The New Encyclopædia Britannica, kivuga giti: “Inyigisho z’amayobera z’ivy’imilenari za Augustino zacitse zo nyigisho nkurikizwa za Ekeleziya . . .
Romanian[ro]
The New Encyclopædia Britannica afirmă: „Milenarismul alegoric al lui Augustin a devenit doctrina oficială a Bisericii . . .
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Аллегорический милленаризм Августина стал официальной доктриной церкви...
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The New Encyclopædia Britannica kigira kiti “ibisobanuro bya Augustin by’uko Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi ari ikigereranyo byahindutse inyigisho yemewe ya kiliziya . . .
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica uvádza: „Augustínov alegorický milénizmus sa stal oficiálnou náukou cirkvi...
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica izjavlja: »Avguštinov alegorični milenializem je postal uradni cerkveni nauk [. . .]
Samoan[sm]
Ua taʻua e le New Encyclopædia Britannica e faapea: “O le aʻoaʻoga a Aokusotino i se meleniuma e faafaatusa na oo ina avea ma talitonuga autū a le lotu . . .
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti: “Kudavira kwaAugustine kwakamonyana kwemakore ane chiuru kwakava dzidziso huru yechechi . . .
Albanian[sq]
The New Encyclopædia Britannica pohon: «Besimi alegorik i Agustinit te Mijëvjeçari u bë doktrina zyrtare e kishës . . .
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica navodi: „Avgustinov alegorični milenarizam je postao zvanična doktrina crkve...
Sranan Tongo[srn]
The New Encyclopædia Britannica e fruklari: „A taki di Augustinus e taki dati a millennium na wan agersitori di e taki fu yeye sani, ben tron a trutru leri fu a kerki . . .
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Thuto ea puso ea khotso ea lilemo tse sekete ea Augustine eo moelelo oa eona o khopamisitsoeng e ile ea fetoha thuto ea motheo ea kereke . . .
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica kan man läsa: ”Augustinus allegoriska millennialism blev kyrkans officiella lära. ...
Swahili[sw]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chasema: “Maoni ya Augustine ya kwamba ile milenia si halisi yakawa fundisho rasmi la kanisa . . .
Tamil[ta]
“அடையாள அர்த்தத்தில் அகஸ்டின் குறிப்பிட்ட ஆயிர வருட கொள்கை, சர்ச்சின் அதிகாரப்பூர்வ கோட்பாடாகியது. . . .
Telugu[te]
ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా చెబుతుంది: “సహస్రాబ్ది సూచనార్థకమైనదన్న అగస్టీన్ వాదం చివరికి చర్చి యొక్క అధికారిక సిద్ధాంతంగా మారిపోయింది. . . .
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “ความ เชื่อ เรื่อง รัชสมัย พัน ปี ที่ มี ความหมาย เชิง เปรียบ เทียบ ของ เอากุสติน ได้ กลาย เป็น คํา สอน ทาง การ ของ คริสตจักร . . .
Tagalog[tl]
Ang The New Encyclopædia Britannica ay nagsabi: “Ang matalinghagang milenyalismo ni Agustin ay naging opisyal na doktrina ng simbahan . . .
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Tlhaloso ya ga Augustine ya tshwantshetso ya mileniamo e ne ya nna thuto ya semolao ya kereke . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The New Encyclopædia Britannica: “Ko e tui fakamileniume ‘a ‘Aokositaine kuo fufū ‘a hono ‘uhingá na‘e hoko ia ko e tokāteline faka‘ofisiale ‘a e siasí . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya The New Encyclopædia Britannica lyaamba kuti: Imuzeezo uupilingene wa Augustine ikujatikizya njiisyo yamyaka iili cuulu ngowakaba njiisyo yacikombelo . . .
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok: ‘Bilip bilong Ogastin long Taim Bilong Wan Tausen Yia, olsem em i wanpela tok piksa tasol, em i kamap olsem bilip bilong misin.
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica şöyle diyor: “Augustinus’un simgesel binyıl görüşü kilisenin resmi doktrini haline geldi . . . .
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Dyondzo leyi soholotiweke ya mfumo wa gidi ra malembe ya Augustine yi hundzuke dyondzo ya ximfumo ya kereke . . .
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Augustine mfirihyia apem adwenkyerɛ a asete yɛ den no bɛyɛɛ asɔre no nkyerɛkyerɛ titiriw . . .
Tahitian[ty]
Te parau ra te buka ra The New Encyclopædia Britannica e: “Ua riro mai te parau aro a Augustin no nia i te mileniuma ei haapiiraa tumu fariihia a te ekalesia . . .
Ukrainian[uk]
«Нова британська енциклопедія» (англ.) стверджує: «Алегоричний мілленаризм Августина став офіційною доктриною церкви...
Vietnamese[vi]
Cuốn The New Encyclopædia Britannica tuyên bố: “Ngụ ngôn thời kỳ một ngàn năm của Augustine trở thành giáo lý chính thức của giáo hội...
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The New Encyclopædia Britannica: “Ko te ʼu taʼu e afe fakatātā ʼaē neʼe akoʼi e Aukusitino ki te hahaʼi, neʼe liliu ko te akonaki ʼaē neʼe lagolago kiai te ʼēkelesia . . .
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Ingcamango ka-Augustine yokuba ulawulo lwewaka leminyaka linenye intsingiselo yokomoya efihlakeleyo yaba yimfundiso eyamkelekileyo yecawa . . .
Yoruba[yo]
Ìwé The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Báyìí ni ìtàn àròsọ ẹlẹ́gbẹ̀rúndún tí Augustine gbé kalẹ̀ ṣe wá di ẹ̀kọ́ tí ṣọ́ọ̀ṣì fàṣẹ sí . . .
Chinese[zh]
新不列颠百科全书》说:“奥古斯丁提倡比喻性的千禧年,他的主张变成了教会的官方教义。
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Inkolelo ka-Augustine yeminyaka eyinkulungwane engokomfanekiso yaba imfundiso engokomthetho yesonto . . .