Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виждам баща ми под арката и кървавия блясък на червените плочки зад него.
Bosnian[bs]
Vidim oca kako izlazi ispod svijetlo smeđeg kamenog luka, crvenih crepova koji sjaje kao krvna zrnca iznad njegove glave.
Czech[cs]
Vidím jak můj otec vychází zpod okrového oblouku z pískovce, červené kachličky, které září jako ohnuté pláty krvi za jeho hlavou.
Danish[da]
De røde kakler funkler som blod bag hans hoved.
German[de]
Ich sehe meinen Vater unter den beigefarbenen Sandsteinbogen hindurchgehen, die roten Steine glitzern hinter seinem Kopf wie gebogene Platten aus Blut.
Greek[el]
Βλέπω τον πατέρα μου να περπατά κάτω από μια αψίδα από ψαμμίτη, τα κόκκινα κεραμίδια λάμπουν σαν πιάτα από αίμα πίσω από το κεφάλι του.
English[en]
I see my father strolling out under the ochre sandstone arch, the red tiles glinting like bent plates of blood behind his head.
Spanish[es]
Veo a mi padre saliendo bajo el arco de arenisca ocre, las tejas rojas brillando como platos doblados de sangre tras su cabeza.
Estonian[et]
Ma näen oma isa ookerkollase liivakivist kaare alt välja kõndimas, punased tellised läigivad nagu verised kaldus plaadid tema pea taga.
Finnish[fi]
Näen, miten isäni kulkee okranvärisen hiekkakiviholvin ali. Punaiset laatat kiiltelevät kuin veriset levyt hänen yllään.
French[fr]
Je vois mon père se balader sous l'arche de grès ocre, les tuiles rouges luisant comme du sang derrière sa tête.
Hebrew[he]
אני רואה את אבי פוסע מתחת לקשת אבן החול החומה, האריחים האדומים מבריקים כמו מתכת מתכת מגואלת בדם מאחורי ראשו.
Croatian[hr]
Vidim svog oca kako šeta pod kamenim lukom boje pijeska, dok crvene pločice trepere poput tanjura krvi iza njegove glave.
Indonesian[id]
Aku lihat ayahku berjalan dibawah lengkungan batu paras kuning tua, ubin merah berkilau seperti gambar darah yang melengkung dibelakang kepalanya.
Icelandic[is]
Ég sé pabba minn rölta undir okkurgula sandsteinsboganum, rauđu ūakskífurnar glitruđu eins og hreistur fyrir aftan höfuđ hans.
Italian[it]
Vedo mio padre sotto l'arco di arenaria ocra, le piastrelle rosse brillano come scaglie di sangue dietro la testa.
Norwegian[nb]
Jeg ser far vandre ut under en okergul sandsteinsbue. De røde flisene glimter som blod bak ham.
Dutch[nl]
Ik zie mijn vader weglopen onder de zandstenen boog... met de rode tegels als gebogen bloedplaten achter zijn hoofd.
Portuguese[pt]
Vejo o meu pai a deambular por debaixo do arco de arenito ocre, as telhas vermelhas a reluzir como placas de sangue arqueadas atrás da sua cabeça.
Russian[ru]
Я вижу своего отца, прогуливающегося под аркой из песчаника цвета охры, красные плитки вспыхивают как капли крови позади его головы.
Slovak[sk]
Vidím svojho otca prechádzať sa vonku pod okrovým pieskovcovým oblúkom, červené štvorce lesknúce sa ako ohnuté krvavé platničky za jeho hlavou.
Slovenian[sl]
Vidim očeta, ko gre pod rumenorjavim obokom iz peščenjaka, rdeče ploščice za njegovo glavo odsevajo kot krvave.
Swedish[sv]
Jag ser min far traska ut under sandstensbågen. Det röda kaklet blänker som krökta plattor av blod bakom honom.
Turkish[tr]
Babamı toprak rengindeki kemerin altında gezinirken görüyorum, başının arkasındaki kırmızı kiremitler kan hücreleri gibi parıldıyor.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy cha mình bước ra dưới vòm cửa màu đất nung những viên gạch đỏ chiếu sáng như những tấm kim loại dính máu sau đỉnh đầu của ông ấy.