Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مازلت تفعل المستحيل لارجاع الفتاة هاه ؟
Bulgarian[bg]
О, все още си готов на всичко, за да свалиш една жена.
Bosnian[bs]
I dalje radiš sve kako bi djevojku položio na leđa, ha?
Czech[cs]
Oh, vždycky uděláš něco, abys dostal holku na záda, co?
German[de]
Du tust immer noch alles, um ein Mädchen flachzulegen?
English[en]
Oh, still doing anything to get a girl on her back, huh?
Spanish[es]
Todavía haces lo que sea por conquistar a una chica, ¿no?
Estonian[et]
Oh, ikka veel teeb kõike, et oma tüdruk tagasi saada, huh?
French[fr]
Tu fais toujours n'importe quoi pour qu'une fille s'allonge, hein?
Hebrew[he]
עדיין עושה משהו כדי לגרום למישהי להיות על הגב, מה?
Croatian[hr]
I dalje radiš sve kako bi djevojku položio na leđa, ha?
Hungarian[hu]
Még mindig semmit nem csinálsz, hogy egy lányt hanyatt dönts, mi?
Italian[it]
Oh, continui a pensarle tutte per far sdraiare una ragazza, eh?
Norwegian[nb]
Gjør du fremdeles hva du kan for å få en jente på ryggen?
Dutch[nl]
Zo te zien doe je nog steeds alles om iemand in bed te krijgen.
Polish[pl]
Ciągle robisz wszystko, żeby się z nią przespać?
Portuguese[pt]
Ainda fazes qualquer coisa para deixar uma rapariga caídinha por ti.
Romanian[ro]
Încă faci orice să te culci cu o fata?
Slovenian[sl]
Še vedno se trudiš privabiti jo nazaj, kaj?
Serbian[sr]
I dalje radiš sve kako bi devojku položio na leđa, a?
Swedish[sv]
Gör fortfarande vad som helst för att få en tjej på rygg, va?
Turkish[tr]
Hala, O'nu geri kazanmak için hiçbirşey yapmıyorsun, ha?
Chinese[zh]
喔 為 了 反駁 女人 的 嘮叨 你還 真是 不顧 一切 呃?