Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det uformelle møde mellem undervisnings- og forskningsministrene i Uppsala (marts 2001) blev det understreget, at det er vigtigt at øge rekrutteringen til de naturvidenskabelige og teknologiske fag, bl.a. ved en generel fornyelse af den anvendte pædagogik og tættere forbindelser til arbejdslivet og erhvervslivet i hele uddannelses- og erhvervsuddanelsessystemet.
German[de]
Auf ihrer informellen Tagung im März 2001 in Uppsala haben die Minister für Bildung und Forschung unterstrichen, wie wichtig es ist, mehr Jugendliche für wissenschaftliche und technische Fachrichtungen zu gewinnen; hierfür bedarf es im gesamten System der allgemeinen und beruflichen Bildung einer umfassenden Erneuerung der Pädagogik und engerer Verbindungen zur Arbeitswelt und zur Wirtschaft.
Greek[el]
Στην άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Παιδείας και Έρευνας στην Ουψάλα (Μάρτιος 2001) τονίστηκε πόσο σημαντικό είναι να προσελκύονται περισσότεροι φοιτητές στους κλάδους των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας, περιλαμβανομένου ενός γενικού εκσυγχρονισμού της παιδαγωγικής πρακτικής καθώς και στενότερων δεσμών μεταξύ της επαγγελματικής ζωής και της βιομηχανίας σε ολόκληρο το φάσμα του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
English[en]
The informal Meeting of ministers of Education and Ministers of Research in Uppsala (March 2001) underlined the importance of increasing recruitment to scientific and technological disciplines, including a general renewal of pedagogy and closer links to working life and industry throughout the whole educational and training system.
Spanish[es]
La reunión informal de Ministros de Educación y de Investigación de Uppsala, en marzo de 2001, subrayó la importancia de aumentar la participación en las disciplinas científicas y tecnológicas, incluyendo la renovación general de la pedagogía y el establecimiento de vínculos estrechos con la vida laboral y con la industria, a través de los sistemas de educación y formación.
Finnish[fi]
Upsalassa maaliskuussa 2001 pidetyssä opetuksesta ja tutkimuksesta vastaavien ministereiden epävirallisessa kokouksessa korostettiin, kuinka tärkeää on lisätä tieteellisiä ja teknisiä aineita opiskelevien määrää ja uudistaa yleisesti alan opetusta sekä pitää läheisempää yhteyttä työ- ja elinkeinoelämään läpi koko koulutusjärjestelmän.
French[fr]
Lors de leur réunion informelle de mars 2001 à Uppsala, les ministres de l'éducation et de la recherche ont souligné qu'il importait d'augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et technologiques, en procédant également à une modernisation générale de l'approche pédagogique et à l'établissement de liens plus étroits avec la vie professionnelle et le monde des entreprises dans l'ensemble du système d'éducation et de formation.
Italian[it]
Nel corso della riunione informale dei Ministri dell'Istruzione e di quelli della Ricerca a Uppsala (marzo 2001) è stata sottolineata l'importanza di aumentare il numero di studenti che seguono discipline scientifiche e tecnologiche, attraverso un rinnovo generale della pedagogia e legami più stretti con la vita lavorativa e l'industria nell'ambito dell'intero sistema dell'istruzione e della formazione.
Dutch[nl]
Op de informele vergadering van de ministers van onderwijs en de ministers van onderzoek te Uppsala (maart 2001) is onderstreept dat het van groot belang is dat er grotere aantallen mensen voor wiskundige, natuurwetenschappelijke en technische vakken gewonnen worden, dat de didactiek voor die vakken vernieuwd wordt en dat het hele onderwijs- en opleidingsstelsel nauwer gaat aansluiten op de wereld van het werk en het bedrijfsleven.
Swedish[sv]
Vid det informella mötet mellan utbildnings- och forskningsministrarna i Uppsala (mars 2001) betonades vikten av att öka antagningen till naturvetenskapliga och tekniska ämnen, med en allmän förnyelse av undervisningen och närmare band till arbetslivet och näringslivet inom hela utbildningssystemet.