Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda mezi vládou Italské republiky a vládou Maledivské republiky o leteckých službách, parafovaná v Malé dne 20. ledna 2000 (v příloze II jen „dohoda Maledivy–Itálie“).
Danish[da]
Aftale mellem regeringen for Den Italienske Republik og regeringen for Republikken Maldiverne om lufttrafik udfærdiget i Malé den 20. januar 2000 (i det følgende benævnt »aftalen Maldiverne-Italien«) i bilag II.
German[de]
Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung der Republik Malediven, paraphiert in Malé am 20. Januar 2000, nachstehend in Anhang II bezeichnet als „Abkommen Malediven-Italien“.
Greek[el]
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Μαλδιβών περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία μονογραφήθηκε στο Μαλέ στις 20 Ιανουαρίου 2000 (που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κατωτέρω ως «συμφωνία Μαλδιβών-Ιταλίας»).
English[en]
Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Maldives concerning air services initialled at Malé on 20 January 2000, hereinafter referred to as ‘Maldives-Italy Agreement’ in Annex II.
Spanish[es]
Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno de la República de Maldivas sobre servicios aéreos, rubricado en Malé el 20 de enero de 2000, denominado «Acuerdo Maldivas-Italia» en el anexo II.
Estonian[et]
Itaalia Vabariigi valitsuse ja Maldiivi Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, parafeeritud Males 20. jaanuaril 2000 (edaspidi II lisas “Maldiivide–Itaalia leping”).
Finnish[fi]
Italian tasavallan hallituksen ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Maléssa 20 päivänä tammikuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Malediivit–Italia-sopimus’.
French[fr]
Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République italienne et le gouvernement de la République des Maldives paraphé à Malé le 20 janvier 2000, ci-après dénommé «accord Maldives-Italie» à l’annexe II.
Hungarian[hu]
az Olasz Köztársaság kormánya és a Maldív Köztársaság kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Maléban, 2000. január 20-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: Maldív-szigetek–Olaszország megállapodás.
Italian[it]
accordo fra il governo della Repubblica italiana e il governo della Repubblica delle Maldive in materia di servizi aerei siglato a Malé il 20 gennaio 2000, in seguito denominato nell'allegato II «accordo Maldive-Italia».
Lithuanian[lt]
Italijos Respublikos vyriausybės ir Maldyvų Respublikos vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, parafuotas Malé 2000 m. sausio 20 d., toliau II priede – Maldyvų ir Italijos Respublikos susitarimas.
Latvian[lv]
Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Maldivu Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parafēts 2000. gada 20. janvārī Malē, turpmāk II pielikuma tekstā “Maldivu un Itālijas nolīgums”.
Dutch[nl]
Overeenkomst tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van de Maldiven met betrekking tot luchtdiensten, geparafeerd te Malé op 20 januari 2000, hierna de „overeenkomst tussen de Maldiven en Italië” genoemd, in bijlage II.
Polish[pl]
Umowa między rządem Republiki Włoskiej a rządem Republiki Malediwów dotycząca usług lotniczych, parafowana w Male w dniu 20 stycznia 2000 r., zwana dalej w załączniku II „umową Malediwy–Włochy”.
Portuguese[pt]
Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República Italiana e o Governo da República das Maldivas rubricado em Malé em 20 de Janeiro de 2000, designado «Acordo Maldivas-Itália» no anexo II.
Slovak[sk]
Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Maldivskej republiky o leteckých dopravných službách parafovaná 20. januára 2000 v Male, ďalej len „dohoda medzi Maldivami a Talianskom“ v prílohe II.
Slovenian[sl]
Sporazum med Vlado Republike Italije in Vlado Republike Maldivi o zračnem prevozu, parafiran v Maleju 20. januarja 2000, v Prilogi II imenovan „Sporazum med Maldivi in Italijo“.
Swedish[sv]
Avtal mellan Republiken Italiens regering och Republiken Maldivernas regering om luftfart, paraferat i Malé den 20 januari 2000, i bilaga II kallat ”Maldiverna–Italienavtalet”.