Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان العيار الناري الذي اطلق في ٢٨ حزيران ١٩١٤، في ساراجيفر، قد حطّم عالم الامن والعقل المبدع. . .
Danish[da]
„Det skud der blev affyret i Sarajevo den 28. juni 1914 havde knust tryghedens og den skabende fornufts verden. . . .
German[de]
„Der Schuß, der am 28. Juni 1914 in Sarajevo fiel, hatte die Welt der Sicherheit und der schöpferischen Vernunft zerschlagen . . .
Greek[el]
«Ο πυροβολισμός που έπεσε στις 28 Ιουνίου του 1914 στο Σεράγεβο, συνέτριψε τον κόσμο της ασφαλείας και της δημιουργικής λογικής. . .
English[en]
“The shot which was fired on June 28, 1914, in Sarajevo, had shattered the world of security and creative reason . . .
Spanish[es]
“El disparo que se hizo el 28 de junio de 1914, en Sarajevo, había destruido el mundo de seguridad y razón creativa . . .
Finnish[fi]
”Laukaus, joka ammuttiin 28. kesäkuuta 1914 Sarajevossa, murskasi turvallisuuden ja luovan älyn maailman . . .
Indonesian[id]
”Tembakan yang meletus pada tanggal 28 Juni 1914 di Sarajevo telah membuat pecah berantakan dunia yang mengenal keamanan dan akal budi kreatip selama itu . . .
Italian[it]
“Il colpo che si sparò il 28 giugno 1914 a Saraievo aveva scosso il mondo di sicurezza e ragione creativa . . .
Korean[ko]
“1914년 6월 28일, ‘사라예보’에서 발사된 총탄이 안전과 창조적인 이성의 세계를 뒤흔들었다.
Malagasy[mg]
“Ny tifitra natao tany Sarajevo, tamin’ny 28 jona 1914, no nandrava ny tsy fananana ahiahy sy ny antony namoronana an’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
«Det skudd som falt den 28. juni 1914 i Sarajevo, hadde knust trygghetens og den skapende fornufts verden . . .
Dutch[nl]
„Het schot dat op 28 juni 1914 in Sarajevo werd afgevuurd, had de wereld van zekerheid en creatief denken verbrijzeld . . .
Portuguese[pt]
“O tiro que foi dado em 28 de junho de 1914, em Sarajevo, despedaçou o mundo de segurança e senso criativo . . .
Romanian[ro]
„Impuşcătura, care a avut loc în 23 iunie 1914 în Sarajevo, a distrus siguranţa lumii şi rezonabilitatea creatoare . . .
Samoan[sm]
“O le fana sa faapaina ia Iuni 28, 1914 i Sarajevo sa lepetia ai le nofofilemu, ma le saogalemu, ma mafaufauga lelei o le lalolagi . . .
Swedish[sv]
”Det skott som avlossades den 28 juni 1914 i Sarajevo hade sprängt sönder världen av säkerhet och skapande förnuft . . .
Turkish[tr]
“28 Haziran 1914’te Sarajevo’da atılan kurşun, dünyanın güvenliğini ve doğru şekilde muhakeme edebilen yaratıcı zekâsını yok etti. . . . .