Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter eienskappe van ouers kan dit makliker maak vir kinders om hulle te nader?
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸው በቀላሉ እንዲቀርቧቸው የትኞቹን ባሕርያት ማዳበር ይረዳቸዋል?
Azerbaijani[az]
Uşaqları onlara asan müraciət etsinlər deyə, valideynlərə hansı xüsusiyyətlər lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kualidad nin mga magurang an puedeng magpagin mas madali para sa mga aki na dolokon sinda?
Bemba[bem]
Mibele nshi abafyashi balingile ukukwata iingalenga cayangukila abana ukubatununuka?
Bulgarian[bg]
Какви качества на родителите могат да улеснят децата да се обръщат към тях?
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas gat wanem fasin blong mekem i isi moa long ol pikinini blong toktok long olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hiyas sa mga ginikanan ang makapasayon sa mga anak sa pagduol kanila?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann kalite ki paran i kapab demontre ki pou fer fasil pour zot zanfan apros zot?
Czech[cs]
Které vlastnosti rodičů mohou dětem usnadnit to, aby se na rodiče obracely?
Danish[da]
Hvilke egenskaber hos forældre kan gøre det nemmere for børnene at henvende sig til dem?
German[de]
Welche Eigenschaften der Eltern können es den Kindern erleichtern, sich an sie zu wenden?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kae anɔ dzilawo si si ana wòanɔ bɔbɔe na ɖeviwo be woate ɖe wo ŋu?
Efik[efi]
Mme edu ewe ke mme ete ye eka ẹkpenyene oro ẹkemede ndinam edi mmemmem nditọ ndineme nneme ye mmọ ifụre ifụre?
Greek[el]
Ποιες ιδιότητες των γονέων μπορούν να διευκολύνουν τα παιδιά να τους πλησιάζουν;
English[en]
What qualities on the part of parents can make it easier for children to approach them?
Spanish[es]
¿Qué cualidades contribuirán a que los hijos se dirijan con mayor libertad a los padres?
Estonian[et]
Milliseid omadusi võiksid vanemad ilmutada, et lastel oleks kergem nende poole pöörduda?
Persian[fa]
کدام یک از خصوصیّات والدین میتواند موجب شود که فرزندانشان با سهولت بیشتری به سوی آنان آیند؟
Finnish[fi]
Mitkä vanhempien ominaisuudet voivat tehdä lapsille helpommaksi lähestyä heitä?
Fijian[fj]
Ena rawarawa mera torovi ira na itubutubu na gone ke tiko na itovo cava vei ira na itubutubu?
French[fr]
Quelles qualités chez les parents encouragent les enfants à leur parler ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sui ni fɔlɔi aaajie amɛ kpo baaha efee mlɛo kɛha gbekɛbii koni amɛnyɛ amɛbɛŋkɛ amɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaro aika a na kaotiotaki irouia kaaro, n te aro bwa a na kai kawaraki iai irouia natiia?
Gun[guw]
Jẹhẹnu tẹlẹ wẹ mẹjitọ lẹ sọgan dohia he na hẹn ẹn bọawu na ovi lẹ nado dọnsẹpọ yé?
Hausa[ha]
Waɗanne halaye daga wajen iyaye zai iya sa ya zama da sauƙi yara su kusace su?
Hebrew[he]
אילו תכונות שמגלים ההורים מקלים על הילדים לגשת אליהם?
Hindi[hi]
माता-पिता के किन गुणों की वजह से बच्चों के लिए उनके पास आना आसान हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kinaiya ang dapat ipakita sang mga ginikanan agod mahapos sila palapitan sang ila mga anak?
Hiri Motu[ho]
Tama sina ese dahaka kara idia hahedinaraia be namo, natudia ese idia hereva henidia be auka lasi totona?
Croatian[hr]
Koje osobine mogu pokazivati roditelji da bi im se djeca lakše obraćala?
Hungarian[hu]
A szülők mely tulajdonságai könnyíthetik meg a gyermekeknek, hogy közeledjenek hozzájuk?
Armenian[hy]
Ծնողները ի՞նչ հատկություններ կարող են դրսեւորել, որոնք կհեշտացնեն երեխաների մոտենալը իրենց։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներու ո՞ր յատկութիւնները զաւակներուն կը դիւրացնեն որ իրենց մօտենան։
Indonesian[id]
Sifat-sifat apa di pihak orang tua yang dapat mempermudah anak-anak mereka untuk mendekati mereka?
Igbo[ig]
Olee àgwà ndị nne na nna ga-enwe bụ́ ndị pụrụ ime ka ọ dịrị ụmụ ha mfe ịbịakwute ha?
Iloko[ilo]
Tapno nawaya dagiti annak a makisarita kadagiti dadakkelda, aniada a galad ti ipakita koma dagiti nagannak?
Icelandic[is]
Hvernig geta foreldrar auðveldað börnunum að leita til sín?
Isoko[iso]
Didi ekwakwa eyewọ e rẹ sai dhesẹ nọ e rẹ sai ru ei lọhọ kẹ emọ re a t’ẹme kugbe ai?
Italian[it]
Quali qualità dei genitori possono rendere più facile ai figli avvicinarsi a loro?
Japanese[ja]
12 親は,どんな特質があれば,子どもにとって近づきやすい存在となれますか。
Georgian[ka]
მშობლების მხრიდან რა თვისებების გამოვლენა გაუადვილებს შვილებს მათთან ურთიერთობას?
Kongo[kg]
Inki bikalulu bibuti fwete vanda na yo yina tasala nde bana kumona ve mpasi na kusonga bo makambu?
Kazakh[kk]
Балаларына ашылып сөйлесу оңай болу үшін, ата-аналардың бойында қандай қасиеттер болуы керек?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat pissusii suut meeqqat angajoqqaaminnut saaffiginninnissaannut ajornannginnerulersitsisinnaappat?
Khmer[km]
តើ មាតា បិតា អាច សម្ដែង គុណសម្បត្តិ អ្វី ខ្លះ ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ កូន ស្រួល ជាង ក្នុង ការ និយាយ ទាក់ទង នឹង គាត់?
Korean[ko]
부모가 어떤 특성들을 나타낸다면, 자녀가 부모에게 가까이 가기가 더 쉬울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byubiloka bansemi byobafwainwa kwikala nabyo byakonsha kukwasha baana babo kwikala bakasuluka pakwibasolomoka?
Kyrgyz[ky]
Балдары оңой кайрыла алышы үчүн ата-энелер кандай сапаттарга ээ болушу керек?
Ganda[lg]
Ngeri ki abazadde ze bandyolese ezandireetedde abaana baabwe okwanguyirwa okubatuukirira?
Lingala[ln]
Baboti basengeli kozala na bizaleli nini oyo ekosalisa bana bábanga kosolola na bango te?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku ba ni mikwa mañi ye kona ku biseza bana bunolo ku ambola ni bona?
Lithuanian[lt]
Kokios tėvų savybės padės vaikams nevaržomai į juos kreiptis?
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo’ka ibwanya kushitwila bana dishinda dya kufwena babo bambutwile?
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu kayi ya baledi idi mua kupepejila bana mushindu wa kusemena pabuipi nabu?
Luvale[lue]
Vilinga muka vize visemi vatela kusolola mangana vana vavo vavahanjikisenga kanawa?
Lushai[lus]
Naupangte’n pan nuam an tih theih nân, nu leh pate chuan eng miziate nge an lantîr theih?
Latvian[lv]
Kādas īpašības vecākiem vajadzīgas, lai bērniem būtu viegli ar viņiem runāt?
Malagasy[mg]
Toetra inona no azon’ny ray aman-dreny aseho mba ho mora kokoa amin’ny zanany ny hanatona azy?
Marshallese[mh]
Ta kadkad ko jemen im jinen ajiri ro remaroñ kalikar im renaj kabidodolok ñan an ajiri ro nejiir kebak ir?
Macedonian[mk]
Кои особини на родителите можат да им олеснат на децата да им пристапат?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളുടെ ഏതു ഗുണങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കുക എളുപ്പമാക്കിത്തീർക്കും?
Mongolian[mn]
Ямар зан чанар хөгжүүлбэл хүүхдүүд нь эцэг эхдээ саадгүй ханддаг болох вэ?
Mòoré[mos]
Roagdbã sẽn na n pukd zʋgd bʋs n na n kɩt tɩ yɩ nana n yɩɩd ne b kambã tɩ b pẽneg-ba?
Marathi[mr]
आईवडिलांनी कोणते गुण दाखवल्यास मुलांना त्यांच्याकडे मनमोकळेपणाने भावना व्यक्त करणे सोपे जाईल?
Maltese[mt]
Liema kwalitajiet min- naħa tal- ġenituri jistgħu jagħmluha iktar faċli għal uliedhom biex javviċinawhom?
Burmese[my]
မိဘများသည် အဘယ်အရည်အသွေးများကိုဖော်ပြလျှင် သူတို့ထံ သားသမီးများချဉ်းကပ်ရန် လွယ်ကူစေမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke egenskaper hos foreldrene kan gjøre det lettere for barna å åpne seg for dem?
Nepali[ne]
आमाबाबुले कस्ता गुणहरू प्रदर्शित गर्दा छोराछोरीलाई तिनीहरूसँग कुरा गर्न सजिलो हुनसक्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mahani ka fakatata he tau matua ke fakamukamuka aki e tau fanau ke o atu ki a lautolu?
Dutch[nl]
Welke hoedanigheden van de zijde van ouders kunnen het voor kinderen gemakkelijker maken hen te benaderen?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tšeo batswadi ba ka di bontšhago bakeng sa go dira gore bana ba kgone go ba batamela gabonolo?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angaonetse makhalidwe otani amene angachititse kuti ana awo alankhule nawo mosavuta?
Ossetic[os]
Цавӕр миниуджытыл хъӕуы кусын ныййарджыты, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕн ӕнцон уа семӕ ӕргом ныхас кӕнын?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran kalidad so nipatnag na atateng pian mainomay ya onasingger ed sikara so ananak da?
Papiamento[pap]
Ki cualidadnan mayornan por desplegá, cu lo yuda nan yunan acercá nan?
Pijin[pis]
Wanem kaen fasin saed long parents nao savve mekem hem moa isi for pikinini story witim olketa?
Polish[pl]
Dzięki jakim przymiotom rodziców dzieciom łatwiej będzie się do nich zwracać?
Pohnpeian[pon]
Mehnia irair akan me pahpa oh nohno kan kak kasalehda oh met pahn sewese neirail seri kan en mengei ong tuhwong irail?
Portuguese[pt]
Que qualidades dos pais podem facilitar que os filhos se dirijam a eles?
Rundi[rn]
Ni ikamere izihe abavyeyi bogira zoshobora gutuma abana boroherwa no kubegera?
Romanian[ro]
Ce calităţi pot manifesta părinţii pentru a-şi încuraja copiii să comunice cu ei?
Russian[ru]
Какие качества нужны родителям, чтобы детям было легче к ним обращаться?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mico ababyeyi bashobora kugaragaza bigatuma birushaho korohera abana kugira ngo babegere?
Sango[sg]
Alengo wa ti ababâ na mama alingbi ti sala si a duti ngangu pepe teti amolenge ti ga ndulu na ala?
Sinhala[si]
දරුවන් දෙමාපියන් වෙතට එළඹීම සඳහා දෙමාපියන්ට තිබිය යුතු ගුණාංග මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké vlastnosti rodičov môžu deťom uľahčiť prísť za nimi?
Slovenian[sl]
Katere lastnosti staršev lahko otrokom olajšajo dostop do njih?
Shona[sn]
Vabereki vangaratidza unhu hwakaita sei kuti vana vawane zviri nyore kutaura navo?
Albanian[sq]
Cilat cilësi nga ana e prindërve mund t’ua bëjnë më të lehtë fëmijëve që t’u afrohen për të folur me ta?
Serbian[sr]
Koje osobine kod roditelja mogu olakšati deci da im priđu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu eigifasi papa nanga mama kan sori, di e meki en moro makriki gi den pikin fu taki nanga den?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka bonahatsa litšoaneleho life tse ka etsang hore bana ba ba atamele habonolo?
Swedish[sv]
Vilka egenskaper hos föräldrar kan göra det lättare för barn att tala med dem?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kusitawisha sifa zipi ili iwe rahisi kwa watoto wao kuwafikia?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kusitawisha sifa zipi ili iwe rahisi kwa watoto wao kuwafikia?
Thai[th]
คุณลักษณะ อะไร ของ บิดา มารดา ที่ อาจ ทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ บุตร จะ เข้า หา?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ከመይ ዝበለ ባህርያት ምስ ዘንጸባርቑ ኢዮም ውሉዳቶም ብቐሊሉ ናብኦም ክቐርቡ ዝኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Ka anza a nyi nahan mbamaren vea lu a mi ve a heghem ônov vev u kporom hen a ve?
Tagalog[tl]
Anong mga katangian sa bahagi ng mga magulang ang magpapadali para sa mga anak na lumapit sa kanila?
Tetela[tll]
Waonga akɔna wahomba monga l’ambutshi di’aha ana mboka wɔma dia sukana oya le wɔ?
Tswana[tn]
Ke dinonofo dife tse batsadi ba tshwanetseng go di bontsha tse di ka dirang gore go nne motlhofo gore bana ba bone ba ba atamele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ongo ‘ulungaanga mei he tafa‘aki ‘a e ngaahi mātu‘á ‘oku malava ke ne ‘ai ke faingofua ange ai ki he fānaú ke nau fakaofiofi kiate kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbube nzi buyandika kubazyali ibukonzya kugwasya bana kuti cibaubile kubasikila?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol pasin bilong papamama inap mekim na pikinini i no hatwok long toktok wantaim tupela?
Turkish[tr]
Ana babaların göstereceği hangi nitelikler çocukların onlara yaklaşmasını kolaylaştırabilir?
Tsonga[ts]
I timfanelo tihi leti vatswari va nga tikombisaka, leti nga ta olovisela vana leswaku va ntshunxeka ku vulavula na vona?
Tatar[tt]
Балаларга мөрәҗәгать итәргә җиңелрәк булсын өчен ата-аналарга нинди сыйфатлар кирәк?
Tumbuka[tum]
Ni mikhaliro wuli iyo ŵapapi ŵakwenera kuŵa nayo yeneiyo yingapangiska ŵana kuyowoya nawo mwakufwatuka?
Twi[tw]
Su ahorow bɛn na sɛ awofo da no adi a, ɛbɛma ayɛ mmerɛw ama wɔn mma sɛ wɔbɛbɛn wɔn?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru maitatai o te mau metua e ohie ai i te mau tamarii ia haafatata ’tu ia ratou?
Ukrainian[uk]
Які риси варто виявляти батькам, аби дітям було легше звертатися до них у разі потреби?
Umbundu[umb]
Ovituwa vipi kolonjali vi lingisa okuti ci leluka komãla vavo oku amẽla kokuavo?
Urdu[ur]
والدین کی کونسی خوبیوں کی وجہ سے بچے ان کے ساتھ بِلاجھجھک گفتگو کرنا آسان پاتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi pfaneleo dzifhio dzine vhabebi vha nga dzi sumbedza dzine dza nga ita uri zwi lelutshele vhana u amba navho?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ nên bày tỏ những đức tính nào để con cái dễ gần gũi?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kalidad an ipapakita han mga ginikanan basi mas masayon para han mga anak an pagdaop ha ira?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu kalitate ʼe tonu ke maʼu e te ʼu mātuʼa ke faigafua ai ki te ʼu fānau hanatou fai palalau mo nātou?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimpawu abamele babe nazo abazali ezinokwenza kube lula ukuba abantwana babo baye kubo?
Yapese[yap]
Mang boch felngin e gallabthir nra n’igin ni nge non pi fakrad ngorad?
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ wo làwọn òbí lè ní tó máa mú kó rọrùn fáwọn ọmọ wọn láti bá wọn sọ̀rọ̀?
Zande[zne]
Gini asino avunguagude rengbe ka saha fu agude taata i ye koyo du yo ni?
Zulu[zu]
Yiziphi izimfanelo abazali abangazibonisa ezingakwenza kube lula kakhudlwana ezinganeni ukukhuluma nabo?